Sir Pathétik — La Brisure D'Une Famille şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sir Pathétik adlı sanatçının "La Brisure D'Une Famille" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
P’pa est parti, M, man feel pas fort
La brisure d’une famille, y’a trop de larme qui tombent
Faut repeindre sa vie, loin de toute ces couleurs sombre
Même dans le pire, chasser ce qui nous incombe
Et avant de partir, laisse nous pas seul au monde
Papa vient de partir, maman est en larme
Le bateau est en pane, faut sortir les rames
Le vent a changé de bord, p’pa pis m’man en guerre
Un drame familliale fait vivre l’enfer
Ca fesse en larme, pour les enfants
Ca donne l’impression de perdre ses parents
Je l’sé je l’ai vécu et pis chu pas le seul
Ca cogne comme un gros coup de poing sa yeule
On s’parle pu, criss sa fait dur
La famille québécoise a pu d’allure
Pu rien de soudé, trop dans le fossé
À la vie à la mort, ça c’tait du passé
On fait des enfants, on s’en occupe pas
On s'épare pour rien on dit c’est comme ça
Sti qu’a changé notre société
Ces valeurs sont pu c’qui on déjà été
La brisure d’une famille, y’a trop de larme qui tombent
Faut repeindre sa vie, loin de toute ces couleurs sombre
Même dans le pire, chasser ce qui nous incombe
Et avant de partir, laisse nous pas seul au monde
On vie avec une grosse boule pogné dans gorge
Bang dans les nids de poule, les caractères se forge
J’en veut à tout le monde, pourtant s’pas de notre faute
On n’a l’impression d'être pogné d’une côte
S’pas qui nous aime pu, rien avoir avec toé
Sont juste pu capable de s’endurer
Pour certain j’sais, c'est plus compliqué
Ça l’aurait pu bien marcher, mais p’pa l’a trompé
Quand c’est le bordel entre les gens que t’aime
Perdu ben raide, gros sport extrême
Mais fait toi en pas, la vie continu
C’est juste que p’pa pis m’man ben y s’aime pu Tu reste son fils, t’es toujours sa vie
Trouve ton oasis malgré leur bizbille
Sti qu’a changé notre société
Ces valeurs sont pu c’qui on déjà été
La brisure d’une famille, y’a trop de larme qui tombent
Faut repeindre sa vie, loin de toute ces couleurs sombre
Même dans le pire, chasser ce qui nous incombe
Et avant de partir, laisse nous pas seul au monde
T’a le cœur en miette, tu te sent seul au monde
On dirait qui n’a pas de fin à tes larmes qui tombent
Y’a pu rien de bien, tu nages dans le vide
À l'école tu dis rien pour pas être sensible
Du jour au lendemain fallait que sa saute
Tu te sent coupable, pourtant c’est loin d'être ta faute
Prit entre les engueulades, j’le vois que sa te dévore
Ta p’tit sœur à besoin de toi, y faut que tu reste fort
Tu l’sé dans le fond tes parents t’aime encore
C’est juste qui peuvent pu vivre ensemble dans le même décor
Déménager au deux semaine, tout le temps dans tes valises
Moi aussi je l’ai vécu, je l’sé que c’est dur à vivre
La brisure d’une famille, y’a trop de larme qui tombent
Faut repeindre sa vie, loin de toute ces couleurs sombre
Même dans le pire, chasser ce qui nous incombe
Et avant de partir, laisse nous pas seul au monde
(Merci à Monique pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
P'pa gitti, M, adam güçlü değil hissediyorum
Bir ailenin kırılması, düşen çok fazla gözyaşı var
Tüm bu koyu renklerden uzak, hayatını yeniden boyamak gerekir
En kötü durumda bile, bize düşen şeyi kovalamak
Ve gitmeden önce, bizi bu dünyada yalnız bırakmayın
Babam az önce gitti, annem gözyaşları içinde
Tekne bozuldu, kürekleri çıkarmalıyız.
Rüzgar kenarını değiştirdi, P'pa pis momma en guerre
Bir aile draması cehennemi canlı yapar
Çocuklar için bir gözyaşı.
Ailesini kaybediyormuş gibi hissediyor.
Bunu yaşadığımı biliyorum ve daha da kötüsü chu tek değil
Yeule onu büyük bir yumruk gibi patlama
Pu hakkında konuşuyoruz, criss bunu zorlaştırıyor
Quebec ailesi baştan çıkarmayı başardı
Pu hiçbir şey kaynaklı, hendekte de
Yaşamdan ölüme, geçmişten geldi
Çocuk yaparız, onlara bakmayız.
Hiçbir şey için şaşırdık. böyle olduğunu söylüyoruz.
Stı toplumumuzu ne değiştirdi
Bu değerler zaten olabilir
Bir ailenin kırılması, düşen çok fazla gözyaşı var
Tüm bu koyu renklerden uzak, hayatını yeniden boyamak gerekir
En kötü durumda bile, bize düşen şeyi kovalamak
Ve gitmeden önce, bizi bu dünyada yalnız bırakmayın
Boğazına sokulmuş büyük bir top ile yaşıyoruz
Çukurlarda patlama, karakterler sahte olur
Herkesi suçluyorum, ama bizim suçumuz değil
Bir kaburgadan haşlanmış gibi hissetmiyorsun.
Eğer değilse, bizi seven, ayak parmağı ile hiçbir şey olamaz
Sadece tahammül edebiliyoruz
Bazıları için biliyorum, daha karmaşık
İşe yarayabilirdi, ama P'pa onu kandırdı.
Sevdiğin insanlar arasındaki karmaşa olduğunda
Kayıp ben dik, büyük ekstrem spor
Ama kendinizi adım adım yapın, hayat devam ediyor
Sadece P'pa pis m'man ben Y s'aime pu sen onun oğlu olarak kal, hala onun hayatısın
Bizbille'lerine rağmen vahanızı bulun
Stı toplumumuzu ne değiştirdi
Bu değerler zaten olabilir
Bir ailenin kırılması, düşen çok fazla gözyaşı var
Tüm bu koyu renklerden uzak, hayatını yeniden boyamak gerekir
En kötü durumda bile, bize düşen şeyi kovalamak
Ve gitmeden önce, bizi bu dünyada yalnız bırakmayın
Kalbin kırıldı, dünyada yalnız hissediyorsun
Düşen gözyaşlarının sonu yok gibi görünüyor
İyi bir şey yoktu, boşlukta yüzüyorsun
Okulda hassas olmamak için hiçbir şey söylemiyorsun.
Günden geceye onun atlama gerekliydi
Suçlu hissediyorum, ama çok hatan var
Kavgalar arasında aldı, onun seni yuttuğunu görüyorum
Küçük kız kardeşinin sana ihtiyacı var, güçlü kalmalısın
Biliyorsun, derinlerde ailen seni hala seviyor.
Sadece aynı ortamda birlikte yaşayabilir
Her iki haftada bir, her zaman bavullarınızda hareket edin
Ben de yaşadım, yaşamak zor olduğunu biliyorum
Bir ailenin kırılması, düşen çok fazla gözyaşı var
Tüm bu koyu renklerden uzak, hayatını yeniden boyamak gerekir
En kötü durumda bile, bize düşen şeyi kovalamak
Ve gitmeden önce, bizi bu dünyada yalnız bırakmayın
(Bu sözler için Monique'e teşekkürler)