Sir Pathétik — Larmes de métal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sir Pathétik adlı sanatçının "Larmes de métal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est comme si on s’aimait,
mais qu’on s’aimait mal.
J’ai le c ur rempli de chagrin et je pleure des LARMES DE MÉTAL.
Je t’aime plus à chaque matin, pourtant notre couple va si mal.
Tout ça me fait souffrir et je pleure des larmes de métal.
J’parle des larmes qui font mal:
Lourdes à porter, Celles qui sortent pas souvent.
Dur à affronter,
Notre histoire compliquée, est entrain de nous tuer.
J’en ai plein l’cul, ça me fait capoter.
Tant de rage et de haine, tout ça en même temps.
J’ai stocké bien des choses,
Es-ce que tu le sens?
Pour tripper, ça on trippe, criss qu’on fête fort.
On s’chicane on brise tout, presqu'à chaque soir.
La boisson tant qu'à moi, notre pire ennemie, de l’amour explosif qui ruine
notre vie.
Du bonheur SVP, autre que dans l’lit.
Full larmes de métal m’anéantissent, très lourdes à porter et sauvagesses.
Te perdre pour moi serait une tristesse,.
L’alcoolisme nous détruit et nous éloigne, ça met entre nous deux une criss de montagne.
Tsé ma blonde, on est pris dans un cercle vicieux,
Qu’on puisse s’en sortir, mon v ux si précieux.
Je suis fou de toi, j’aime ce qu’on est.
On a tu le choix? J’pense qu’on doit changer, réapprendre à vivre sans notre
poison,
S’aimer fort fort fort sans la boisson,
Se regarder dans les yeux pis en être fier,
Passer plein de bon temps, même sans notre bière.
Pensons à nous deux, la vie passe vite,
Chasser le malheur qui nous habite.
Je t’ai dans le c ur, ça, ça change pas.
Essayons de renverser notre mauvais karma.
Notre couple est si beau, gardons ça intact.
Repartons à zéro sans caisse de vingt-quatre.
Notre bonheur on l’a aux bouts des doigts,
Reprenons-nous en main, car j’ai besoin de toi.
On va où avec ça à part que dans le clos?
Je pleure des larmes de métal puis j’ai le coeur gros.
On s’est peut-être perdu en chemin, mais je veux te retrouver.
Je n’ai qu’un seul souhait; être à tes cotés.
J’ai des larmes en moi très lourdes à porter,
On s’est égaré, même détesté. Soyons l’un pour l’autre comme il se doit,
mon avenir quand j’y pense, j’le vois avec toi.
Pour te parler, j’apprendrais le morse.
Quand tout va mal criss que ça me gosse,
J’viens tout perdu, je nous comprend plus,
Réfléchissons là-dessus.
(Merci à JadeeFournier pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sanki birbirimizi seviyoruz.,
ama birbirimizi sevmedik.
Kalbim kederle dolu ve metal gözyaşlarıyla ağlıyorum.
Seni her sabah daha çok seviyorum, ama çiftimiz çok kötü gidiyor.
Bütün bunlar beni acı çekiyor ve metal gözyaşlarıyla ağlıyorum.
Acı veren gözyaşlarından bahsediyorum.:
Taşımak için ağır, sık sık çıkmayanlar.
Yüz yüze gelmek zor,
Karmaşık hikayemiz bizi öldürüyor.
Kıçım bununla dolu, beni delirtiyor.
Çok fazla öfke ve nefret, hepsi aynı anda.
Çok şey saklı var ,
Siz de hissediyor musunuz?
Takılıyoruz criss, kutlama yapıyoruz.
Neredeyse her gece her şeyi koklayıp kırıyoruz.
Bana kadar iç, en büyük düşmanımız, yıkılan patlayıcı aşk
hayat bizim.
Mutluluk lütfen, yatak dışında.
Tam metal gözyaşları beni yok ediyor, giymek ve vahşet için çok ağır.
Seni bana kaybetmek üzüntü olurdu.
Alkolizm bizi yok eder ve bizi uzaklaştırır, aramızda bir dağ krizi yaratır.
Tse benim sarışın, bir kısır döngü içinde yakalandık,
Böylece bundan paçayı sıyırabiliriz, değerli v ux'um.
Senin için deliriyorum, kim olduğumuzu seviyorum.
Bir seçeneğimiz var mı? Bence değişmeliyiz, kendimiz olmadan yaşamayı öğrenmeliyiz.
zehir,
Kendinizi sevin güçlü güçlü güçlü içki olmadan,
Gurur duymak için gözlerine daha kötü bak,
İyi bir zaman bir sürü var, bira olmadan bile.
İkimizi düşünelim, hayat hızla geçiyor,
Yaşadığımız talihsizliği ortadan kaldır.
Seni kalbime soktum, bu değişmez.
Kötü karmamızı tersine çevirmeye çalışalım.
Çiftimiz çok güzel, sağlam kalsın.
Yirmi dört kutu olmadan sıfırdan başlayalım.
Mutluluğumuz parmaklarınızın ucunda,
Geri alalım, çünkü sana ihtiyacım var.
Hapishaneden başka nereye varacağız?
Metal gözyaşlarıyla ağlıyorum ve sonra büyük bir kalbim var.
Yolda kaybolmuş olabiliriz ama seni bulmak istiyorum.
Tek bir dileğim var; yanında olmak.
İçimde taşıyacak çok ağır gözyaşlarım var.,
Kaybolduk, hatta nefret ettik. Olması gerektiği gibi birbirimiz için olalım,
geleceğimi düşündüğümde, seninle birlikte görüyorum.
Seninle konuşmak için mors öğrenirdim.
Her şey ters gittiğinde criss beni incitiyor,
Sadece her şeyi kaybettim, bizi daha çok anlıyorum,
Biraz daha düşünelim bakalım.
(Bu sözler için Jadeefournier'e teşekkürler)