Skinny Puppy — Rivers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Skinny Puppy adlı sanatçının "Rivers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
— Let's get things nice and sparkling clean.
— It's part of the New Way.
— This conversation can serve no purpose anymore…
I honestly think you ought to sit down calmly,
take a stress pill and think things over.
— Some extreme nastiness, yes
— In the course of the centuries they will learn to know each other better,
just as we shall.
As brooks flow into streams, streams into rivers, and rivers into the sea,
so our adepts flow back to us and swell our ranks.
Soon we shall be victorious and triumphant! We shall then over this earth.
It shall await our coming as Autumn awaits Winter.
— New way, what’s this about a new way?
— My mind is going, I can feel it.
— Do you know what is realy obscene?
— Look at him!
Almost an old man, with his flabby stomach and spindly legs bringing with
dog-like devotion a fresh adept who only a few nights ago his was under his
protection.
Look well at this man, who secreted another girl more closer in than a miser
holding his gold!
— I must leave you know. See you later gentlemen.
Meditate while awaiting your turn, for it would be extremely difficult for you
to get away from here, unless of course you have wings, like a bat.
— Is it interesting?
— What?
— Did you find anything interesting?
— It can only be attributable to human error… this sort of thing has cropped
up before, and it has always been due to human error.
— I can’t stop now though.
— He displeased me as much this evening as impressed me the first time.
— I've lost all critical perspective!
— Don't you laugh, damn you, don't you laugh!
— I'm afraid.
— But my father beats me for watching TV. He says I have no respect.
— Yeah, I tell him not to watch so much TV.
— Don't listen to him, 'cause I got a show.
— No respect.
— I know everything hasn’t been quite right with me. But I can assure you now,
very confidently…
— A year ago exactly on this same night we were assembled here in this very
room.
I your pastor and you my beloved flock.
With hopefulness in my heart, I told you then that with Lucifer’s aid we might
look forward to a more succulent occasion.
Cast back your mind. There we were, gathered together gloomy and despondent,
around that single meager woodcutter…
— …I feel much better now.
Şarkı sözü çevirisi
- Her şeyi güzel ve ışıltılı bir şekilde temizleyelim.
- Yeni yolun bir parçası.
- Bu konuşma artık hiçbir amaca hizmet edemez…
Bence sakince oturmalısın.,
bir stres hapı al ve her şeyi düşün.
- Aşırı bir pislik, Evet.
- Yüzyıllar boyunca birbirlerini daha iyi tanımayı öğrenecekler,
aynen yapacağımız gibi.
Dereler akarsulara akarken, akarsular nehirlere akar ve nehirler denize akar,
bu yüzden ustalarımız bize geri akıyor ve saflarımızı şişiriyor.
Yakında galip geleceğiz, galip geleceğiz! O zaman bu dünyanın üzerinden geçeceğiz.
Bizim Sonbahar Kış bekliyor gibi geliyor bekliyor olacaktır.
- Yeni yol, yeni yol nedir?
- Aklım gidiyor, hissedebiliyorum.
- Gerçekten müstehcen olan ne biliyor musun?
- Şuna bak!
Neredeyse yaşlı bir adam, gevşek karnı ve cılız bacakları ile getiriyor
köpek gibi bağlılık sadece birkaç gece önce onun altında olan taze bir usta
koruma.
Başka bir kızı cimriden daha yakın olan bu adama iyi bakın
altınını tutuyor!
- Seni yalnız bırakmalıyım. Sonra görüşürüz Beyler.
Sıranızı beklerken meditasyon yapın, çünkü bu sizin için son derece zor olacaktır
buradan uzaklaşmak için, tabii kanatların yoksa, yarasa gibi.
- İlginç mi?
— Ne?
- İlginç bir şey buldun mu?
- Bu sadece insan hatasına atfedilebilir ... bu tür bir şey kırpıldı
daha önce ve her zaman insan hatasından kaynaklanıyordu.
- Ama şimdi duramam.
- Bu akşam Beni ilk kez etkilediği kadar memnun etmedi.
- Tüm eleştirel bakış açımı kaybettim!
- Gülme, lanet olsun, gülme!
- Korkuyorum.
- Ama babam televizyon izlediğim için beni dövüyor. Hayır saygım var diyor.
- Evet, ona çok fazla televizyon izlememesini söyledim.
- Onu dinleme, çünkü bir şovum var.
- Saygı yok.
- Her şeyin yolunda gitmediğini biliyorum. Ama şimdi sizi temin ederim,
çok güvenle…
- Bir yıl önce tam olarak aynı gece burada toplandık.
oda.
Ben senin papazınım ve sen benim sevgili sürümsün.
Kalbimdeki umutla, sana lucifer'in yardımıyla bunu yapabileceğimizi söyledim.
daha sulu bir fırsat için sabırsızlanıyoruz.
Zihnini geri Çek. Oradaydık, kasvetli ve umutsuz bir araya geldik,
bu tek yetersiz oduncu etrafında…
- ...Şimdi daha iyi hissediyorum.