Скриптор — Естественное право şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Скриптор adlı sanatçının "Естественное право" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Хоть это и незаконно, ты можешь устроить взрыв в Домодедово,
Но в 2008 ты никак не смог бы помешать избранию президентом Медведева.
Плевать, что на принципе сменяемости властей зиждется демократия —
Ты ничем не сможешь помочь на выборах другой партии.
Зачем тогда вообще говорить о политике? — не вижу в этом ни малейшего смысла.
Не лучше ли устроить взрыв в людном месте?
Может быть, это утолит мою ностальгию по реальности,
И смерть, так сказать, невинных граждан сделает мою, виновника, жизнь
интересней.
Это естественные права каждого человека:
Убивать, унижать, красть, обманывать.
Эти права неотъемлемы — ничто не станет им помехой,
Ведь каждый открывает для себя добро и зло заново.
Это естественные права — что ни говори.
И если они осуществляются уже тысячи лет,
Разве смогут остановить меня школьные буквари
Уголовных кодексов, мораль и прочий бред?
История учит лишь тому, что никто не видит её уроков.
Есть такое выражение «ошибки прошлого» — оно ничего не значит.
Люди раскаиваются, страдают, сожалеют, но продолжают поступать жестоко,
Не по совести, давая ей снотворное благих намерений на стакан логики.
Есть вежливый отказ по принципу «мой компьютер — моя крепость».
Медитация, непротивление злу насилием, неучастие, сострадание.
Держать своих чудовищ глубоко внутри, не пускать на поверхность.
Читать мантры, в субботнюю ночь с друзьями изменять сознанию.
А мне как будто бы стал понятен Чарли Уитмен,
Стрелявший в прошлом веке с башни по случайным прохожим.
И я прекрасно отдаю себе отчёт в том, что могу быть убитым,
Ведь жизнь непредсказуема. И предсказуема тоже.
Это естественное право каждого человека —
Выполнять любые действия, предусмотренные природой.
Никто не застрахован и завтра сделает тебя калекой
Тот, кто решит так воспользоваться своей свободой.
И пусть его ловят и пусть сажают в тюрьму —
Никто уже не возместит тебе причинённого ущерба,
И лично я не вижу существенных причин почему
Мне не достать оружие и не начать стрелять первым.
Это будет мой грубый ответ на вопрос «хочу ли я стать счастливым?»
Человек не рождён для счастья — давайте смотреть правде в глаза.
И лишь это даёт мне освобождение от изнурительной погони за призрачной идеей,
Которую придумал не я, а некие силы зла.
Человек имеет право на счастье, но не имеет права остаться в покое от тех,
кто его обещает.
Это моё естественное право — не становиться счастливым, но, к сожалению,
ни один закон его не защищает.
Конституция — всего лишь книга с сомнительной художественной ценностью,
Хотя оспаривать бурной фантазии её авторов я не могу.
И я знаю — ни одна книга ещё не изменила человечества.
Всё добро и зло вселенной заключено в твоих руках, и я прошу — пожалуйста,
будь начеку.
Şarkı sözü çevirisi
Bu yasadışı olsa da Domodedovo'da bir patlama yapabilirsin.,
Ama 2008'de Medvedev'in Başkan seçilmesine engel olamazdın.
Demokrasinin iktidarın değiştirilebilirliği ilkesine dayandığı umurumda değil —
Başka bir partinin seçimine yardım edemezsin.
O zaman neden siyasetten bahsedesin ki? — görmüyorum en ufak bir mantıklı.
Kalabalık bir yerde bir patlama yapmak daha iyi değil mi?
Belki de bu benim nostaljimi gerçeklikle söndürür,
Ve tabiri caizse, masum vatandaşların ölümü benim, suçluyu, hayatı yapacak
ilginç.
Bunlar her insanın doğal haklarıdır:
Öldürmek, aşağılamak, çalmak, aldatmak.
Bu haklar ayrılmaz — hiçbir şey onlara engel olmaz,
Sonuçta, herkes iyi ve kötüyü yeniden keşfeder.
Bunlar doğal haklar-ne dersen de.
Ve eğer binlerce yıldır uygulanıyorlarsa,
Okul kitapları beni durdurabilir mi
Ceza kanunları, ahlak ve diğer saçmalıklar?
Tarih sadece kimsenin derslerini görmediğini öğretir.
«Geçmişin hataları» ifadesi var — hiçbir şey ifade etmiyor.
İnsanlar pişmanlık duyuyor, acı çekiyor, pişmanlık duyuyor, ama acımasızca davranmaya devam ediyor,
Vicdan azabı, ona bir bardak mantık için iyi niyetli bir uyku hapı veriyor.
«Bilgisayarım benim kalem " ilkesine karşı nazik bir reddetme var.
Meditasyon, kötülüğe karşı şiddet, katılımsızlık, merhamet.
Canavarlarınızı derinlerde tutun, yüzeye çıkmayın.
Mantraları okuyun, arkadaşlarınızla Cumartesi gecesi zihninizi değiştirin.
Ben de Charlie Whitman'ı anlıyormuşum gibi hissediyorum.,
Geçen yüzyılda kuleden rastgele geçenlere ateş eden.
Ve öldürüldüğümün farkındayım.,
Sonuçta, hayat öngörülemez. Ve tahmin edilebilir de.
Her insanın doğal hakkıdır —
Doğanın öngördüğü herhangi bir eylemi gerçekleştirin.
Kimse bağışık değildir ve yarın seni sakat bırakacaktır
Özgürlüğünü bu şekilde kullanmaya karar veren kişi.
Onu yakalayıp hapse atsınlar. —
Kimse artık iade edecek sana zarar,
Ve şahsen, neden önemli bir neden göremiyorum
Silahımı alamam ve önce ateş etmem.
Bu, " mutlu olmak istiyor muyum?»
İnsan mutluluk için doğmaz-onunla yüzleşelim.
Ve sadece bu bana hayalet bir fikir için yorucu bir kovalamacadan kurtulmamı sağlıyor,
Ben icat etmedim, ama bazı kötülük güçleri.
Bir kişinin mutluluk hakkı vardır, ancak onlardan Yalnız kalma hakkı yoktur,
onu kim vaat ediyor?
Bu benim doğal hakkım — mutlu olmamak, ama ne yazık ki,
hiçbir yasa onu korumaz.
Anayasa sadece şüpheli sanatsal değere sahip bir kitaptır,
Her ne kadar yazarlarının şiddetli fantezilerine meydan okuyamıyorum.
Ve biliyorum — hiçbir kitap henüz insanlığı değiştirmedi.
Evrenin tüm iyiliği ve kötülüğü senin ellerinde ve lütfen yalvarıyorum,
dikkatli ol.