Skyclad — A Badtime Story şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Skyclad adlı sanatçının "A Badtime Story" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Look what I got for Valentine’s Day:
Lady Luck came along, took my dreams away,
And the tears hurt more than a broken nose —
I bled from the thorns of a barbed-wire rose.
I know that I’m supposed to pray
Thanking God for each new day.
Would it disturb his master plan
To one day be a happy man?
I’ve tried to be positive, tried to be nice.
I’ve turned the other cheek so I’d get hurt twice.
I’ve forced a smile, I’ve dropped my guard
I’ve seized the day but it bit me hard.
Life’s too short, but long enough to gain
The cap and gown of misery, suffering and pain.
No need to read my diary to see what lies before me —
Just another chapter in my Badtime Story.
The end of love and laughter
now we’re happy never after.
My next birthday will, I fear
Be much the same as every year.
Inside the wrapping there
Are a few more wrinkles and a little less hair.
Another Autumn leaf is turning,
One more soul for candle-burning.
Hid beneath the sham and glitter
I taste a cake that’s stale and bitter.
I’ve tried to be positive, tried to be nice.
I’ve turned the other cheek so I’d get hurt twice.
I’ve forced a smile, I’ve dropped my guard
I’ve seized the day but it bit me hard.
Life’s too short, but long enough to gain
The cap and gown of misery, suffering and pain.
No need to read my diary to see what lies before me —
Just another chapter in my Badtime Story.
On my Christmas card last year it said:
«So sorry, Santa Claus is dead.
Crawl into the oven when you’ve had enough
'Cos it keeps sitting here quietly waiting to be stuffed.»
What a festive way to go Here beneath the mistletoe,
With open eyes and an open wrist
To vanish from your Christmas list.
I’ve tried to be positive, tried to be nice.
I’ve turned the other cheek so I’d get hurt twice.
I’ve forced a smile, I’ve dropped my guard
I’ve seized the day but it bit me hard.
Life’s too short, but long enough to gain
The cap and gown of misery, suffering and pain.
No need to read my diary to see what lies before me —
Just another chapter in my Badtime Story.
Şarkı sözü çevirisi
Bak Sevgililer Günü için ne aldım.:
Bayan şans geldi, hayallerimi elimden aldı,
Ve gözyaşları kırık bir burundan daha fazla acıyor —
Dikenli tel gülün dikenlerinden kan akıyordu.
Dua etmem gerektiğini biliyorum.
Her yeni gün için Tanrı'ya şükrediyorum.
Bu onun ana planını bozar mı
Bir gün mutlu bir adam olmak için mi?
Olumlu olmaya çalıştım, nazik olmaya çalıştım.
İki kez yaralanmak için diğer yanağımı çevirdim.
Gülümsemeye zorladım, gardımı düşürdüm.
Günü ele geçirdim ama beni çok ısırdı.
Hayat çok kısa, ama kazanmak için yeterince uzun
Sefalet, ıstırap ve acının şapkası ve elbisesi.
Önümde ne olduğunu görmek için günlüğümü okumaya gerek yok —
Kötü zaman Hikayemde bir bölüm daha.
Aşk ve kahkaha sonu
bundan sonra asla mutlu olamayız.
Bir sonraki doğum günüm olacak, korkarım
Her yıl olduğu gibi hemen hemen aynı olacak.
Ambalajın içinde
Birkaç kırışıklık ve biraz daha az saç var.
Başka bir sonbahar yaprağı dönüyor,
Mum yakmak için bir ruh daha.
Sahte ve parıltı altında saklandı
Bayat ve acı bir pastanın tadına bakıyorum.
Olumlu olmaya çalıştım, nazik olmaya çalıştım.
İki kez yaralanmak için diğer yanağımı çevirdim.
Gülümsemeye zorladım, gardımı düşürdüm.
Günü ele geçirdim ama beni çok ısırdı.
Hayat çok kısa, ama kazanmak için yeterince uzun
Sefalet, ıstırap ve acının şapkası ve elbisesi.
Önümde ne olduğunu görmek için günlüğümü okumaya gerek yok —
Kötü zaman Hikayemde bir bölüm daha.
Geçen yıl Noel kartımda şöyle yazıyordu::
"Çok üzgünüm, Noel Baba öldü.
Yeterince içtikten sonra fırına sürün
Çünkü burada sessizce oturup doldurulmayı bekliyor.»
Ökseotu altında buraya gitmek için ne şenlikli bir yol,
Açık gözler ve açık bir bilek ile
Noel listenden kaybolmak için.
Olumlu olmaya çalıştım, nazik olmaya çalıştım.
İki kez yaralanmak için diğer yanağımı çevirdim.
Gülümsemeye zorladım, gardımı düşürdüm.
Günü ele geçirdim ama beni çok ısırdı.
Hayat çok kısa, ama kazanmak için yeterince uzun
Sefalet, ıstırap ve acının şapkası ve elbisesi.
Önümde ne olduğunu görmek için günlüğümü okumaya gerek yok —
Kötü zaman Hikayemde bir bölüm daha.