Skyclad — Building A Ruin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Skyclad adlı sanatçının "Building A Ruin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My life is a sentence that carries no pardon,
I can’t put you out of my misery now.
So stunned by the beauty of this madhouse garden —
I’ve taken my chances (then lost them somehow).
This body’s a temple — a shoddy construction,
I’m digging my grave — while boring the well,
I’m paving a path to my own self destruction,
I won’t be content 'til I see me in Hell.
No I won’t be content 'til I see me in Hell.
I’ve looked back on my time — the names and the faces,
A child long ago that I nearly fogot,
And felt like someone who’d just step on the place
where teh last stair should have benn — (then found it was not).
Life’s just a process of delamination,
Stripping your hopes- dissecting them gently.
I’ve opened my heart — and to my consternation
when I peered inside it was small, dark and empty.
My friends turn to me — wonder what I am doing,
drinking and smoking like somebody died.
I said «Leave me alone I’m just building a ruin,
The spirits have sunken — so the wreckage must rise.»
I’m building aruin — I ruin a building,
My bridges are burned up — my tunnels are filled in.
It’s all a game I believe — the longer you play it the harder it gets.
The most I can hope to achieve now’s my breakfast,
a priest with a blindfold an last cigarette…
My friends turn to me — wonder what I am doing,
drinking and smoking like somebody died.
I said «Leave me alone I’m just building a ruin,
The spirits have sunken — so the wreckage must rise.»
I won’t be content 'til I see me in Hell.
Şarkı sözü çevirisi
Hayatım affedilmeyen bir cümle.,
Seni şu an sefaletimden kurtaramam.
Bu tımarhane bahçesinin güzelliği ile hayrete düştü —
Şansımı denedim (sonra onları bir şekilde kaybettim).
Bu vücut bir tapınak-kalitesiz bir yapı,
Mezarımı kazıyorum-kuyuyu sıkarken,
Kendi kendini yok etmenin yolunu açıyorum.,
Kendimi cehennemde görene kadar memnun olmayacağım.
Hayır, kendimi cehennemde görene kadar memnun olmayacağım.
Zamanıma baktım-isimler ve yüzler,
Bir çocuk uzun zaman önce neredeyse fogot,
Ve sadece yere basacak biri gibi hissettim
son merdivenin benn olması gereken yerde - (o zaman değildi).
Hayat sadece bir delaminasyon sürecidir,
Umutlarını sıyırmak-onları nazikçe parçalamak.
Kalbimi açtım-ve dehşetime
içine baktığımda küçük, karanlık ve boştu.
Arkadaşlarım bana dönüyor-ne yaptığımı merak ediyorum,
mesela içki ve sigaradan öldü.
«Beni yalnız bırak, sadece bir harabe inşa ediyorum " dedim.,
Ruhlar battı-bu yüzden enkaz yükselmeli.»
Aruin inşa ediyorum-bir binayı mahvediyorum,
Köprülerim yandı, tünellerim doldu.
Bu benim inandığım bir oyun — ne kadar uzun süre oynarsanız o kadar zorlaşır.
Şimdi kahvaltımı ulaşmak için umut olabilir en İ ,
gözleri bağlı bir rahip son bir sigara…
Arkadaşlarım bana dönüyor-ne yaptığımı merak ediyorum,
mesela içki ve sigaradan öldü.
«Beni yalnız bırak, sadece bir harabe inşa ediyorum " dedim.,
Ruhlar battı-bu yüzden enkaz yükselmeli.»
Kendimi cehennemde görene kadar memnun olmayacağım.