Skyclad — Cardboard City şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Skyclad adlı sanatçının "Cardboard City" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hands locked in darkness — a nocturnal greeting
We flutter like moths round the brazier’s flame
Shrouded in shadow — our clandestine meeting
Here where past and present are one and the same.
No-one dies in Cardboard City
Faces only fade away
Eat your pride and take their pity
Fight to live another day.
And did those feet in ancient times
Walk bare upon these lonely streets like mine?
Does God watch us from that penthouse high above
His children down below who live on air and love?
Wrapped in old headlines beneath this shop awning
I shiver in silence and wait for the morning.
No-one cries in Cardboard City
That would be a waste of tears
Eat your pride and take their pity
Like you have so many years.
Youth of our nation — A lost generation
Like lepers we march to the chimes of Big Ben.
Exiled and rejected by powers elected
Our cries from the gutter don’t reach number ten.
Give us this day our daily bread
Before the headlines read «bring out your dead.»
Chip-wrapper flowers are blown onto this cardboard grave
My spray paint epitaph upon the wall it says…
«Here lies the bones of some poor homeless vagrant
He died as he lived, in the shit on the pavement.»
No-one dies in Cardboard City
Faces only fade away
Eat your pride and take their pity
Fight to live another day.
No-one cries in Cardboard City
That would be a waste of tears
Eat your pride and take their pity
Like you have so many years.
Şarkı sözü çevirisi
Karanlıkta kilitli eller-bir gece tebrik
Mangalın alevinin etrafındaki güveler gibi çırpınıyoruz
Gölgede kefen-gizli toplantımız
Burada geçmiş ve mevcut bir ve aynıdır.
Cardboard City'de kimse ölmez
Yüzler sadece kayboluyor
Gururunu ye ve onlara acı
Başka bir gün yaşamak için savaşın.
Ve bu ayakları eski zamanlarda yaptı
Benimki gibi bu ıssız sokaklarda çıplak yürümek mi?
Tanrı bizi yukarıdaki çatı katından izliyor mu
Aşağıda, havada yaşayan ve Seven çocukları mı?
Bu dükkan tente altında eski manşetlere sarılmış
Sessizce titriyorum ve sabahı bekliyorum.
Cardboard City'de kimse ağlamıyor
Bu gözyaşlarının israfı olurdu
Gururunu ye ve onlara acı
Sanki uzun yıllar geçirmişsin gibi.
Ulusumuzun gençliği-kayıp bir nesil
Cüzzamlılar gibi, Big Ben'in çanları üzerinde yürüyoruz.
Seçilen güçler tarafından sürgün edildi ve reddedildi
Oluktan gelen çığlıklarımız on numaraya ulaşmıyor.
Bize bu gün günlük ekmeğimizi ver
Manşetler okunmadan önce " ölülerinizi getirin.»
Cips sarıcı çiçekler bu karton mezara üflenir
Duvardaki sprey boya kitabem diyor ki…
"Burada zavallı bir evsiz serserinin kemikleri yatıyor
Kaldırımdaki bokun içinde yaşarken öldü.»
Cardboard City'de kimse ölmez
Yüzler sadece kayboluyor
Gururunu ye ve onlara acı
Başka bir gün yaşamak için savaşın.
Cardboard City'de kimse ağlamıyor
Bu gözyaşlarının israfı olurdu
Gururunu ye ve onlara acı
Sanki uzun yıllar geçirmişsin gibi.