Skyclad — Great Blow For A Day Job şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Skyclad adlı sanatçının "Great Blow For A Day Job" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hear my tale — I’m norman normal, always humble, mild and meek.
In my bank a lowly banker — run-down brach on nowhere street
'till one day a stranger called — a fetid bible black he laughed,
said «Sonny I don’t want your money, I don’t need an overdraft.
Boy you have a great potential, don’t you let it go to waste.
My offer ends — so it’s essential that you hurry on (make haste!).
For a life of milk and honey sign along the dotted line…
Thirty years of girls and money — at the end your soul is mine!"
No one can dissuade me — I’m donw on my knees,
my conscience says «No" — my libido «Yes please!»
If I put my pen to paper for eternity I’m damned.
If I don’t I’ll never be the singer in a fiddel band.
Can anyone blame me? — I don’t think they’d dare,
my soul says «No way" — But my mouth cries «Oh yeah!»
Here I am — your good friend norman, not so humble anymore.
Others age — but I look younger, stronger that I did before.
I used to drive a Fiat Panda — now a lime green Cadillac.
Guess my story goes to show not all the 'devils' own' dig black.
I know there is a price I must pay for my thirty years misspent,
when my satanic manager recoups my soul (100%).
I’ll meet him at the crossroads, midnight chimes — my time has come
to party with the 'porno-queens' down by the shores of acheron.
I’ll party on in acheron!
No one could dissuade me — I fell to my kness,
my conscience said «No" — my libido «Yes please!»
I have put my pen to paper and eternally am damned,
I’ve squandered my immortal soul by singing in a fiddle band.
Could anyone blame me? — I don’t think they dare,
my soul said «No way" — but my mouth cried «Oh yeah!»
'Evil I did dwell — Lewd did I live' -
It’s a small price to pay for the gift that he gives.
Was it all worth it? — I'm too drunk to tell,
I swap my cocaine for the brimstone of hell.
The end.
Şarkı sözü çevirisi
Hikayemi duyun-ben norman normal, her zaman alçakgönüllü, yumuşak ve uysalım.
Bankamda hiçbir yerde sokakta aşağılık bir bankacı — run-down brach
'ta ki bir gün bir yabancı çağrılana kadar — bir fetid İncil siyahı güldü,
dedi ki: "Sonny, paranı istemiyorum, kredili paraya ihtiyacım yok.
Büyük bir potansiyelin var, boşa gitmesine izin verme.
(Acele et çabuk sana önerim biter — çok önemli!).
Noktalı çizgi boyunca süt ve bal işareti bir yaşam için…
Otuz yıl kız ve para - sonunda ruhun benim!"
Kimse beni vazgeçiremez — dizlerimin üzerinde donw'um,
vicdanım «Hayır "diyor-libidom" Evet, lütfen!»
Kalemimi sonsuza dek kağıda dökersem lanetlenirim.
Eğer yapmazsam asla bir fiddel grubunun şarkıcısı olmayacağım.
Biri beni suçlayabilir mi? - Cesaret edeceklerini sanmıyorum.,
ruhum «hiçbir şekilde "diyor-ama ağzım ağlıyor" oh evet!»
İşte buradayım-iyi arkadaşın norman, artık o kadar alçakgönüllü değil.
Diğerleri yaşlanıyor — ama daha önce olduğundan daha genç, daha güçlü görünüyorum.
Eskiden bir Fiat Panda kullanırdım - şimdi kireç yeşili bir Cadillac.
Sanırım hikayem, tüm' şeytanların' kendi ' kazma siyahını göstermiyor.
Otuz yılımı boşa harcadığım için ödemem gereken bir bedel olduğunu biliyorum.,
şeytani yöneticim ruhumu geri aldığında (%100).
Onunla kavşakta buluşacağım, gece yarısı çanları — zamanım geldi
acheron kıyılarında 'porno kraliçeleri' ile parti yapmak için.
Acheron'da eğleneceğim!
Kimse beni vazgeçiremezdi-dizlerimin üzerine düştüm,
vicdanım «Hayır "dedi-libidom" Evet, lütfen!»
Kalemimi kağıda döktüm ve sonsuza dek lanetlendim,
Bir keman bandında şarkı söyleyerek ölümsüz ruhumu çarçur ettim.
Biri beni suçlayabilir mi? - Cesaret edeceklerini sanmıyorum.,
ruhum «hiçbir şekilde " dedi-ama ağzım «Ah evet!»
'Kötülük yaşadım-İffetsiz yaşadım' -
Verdiği hediye için küçük bir bedel.
Hepsi buna değdi mi? — Bunu söylemek için çok sarhoşum,
Kokainimi cehennemin kükürt taşıyla değiştiriyorum.
Son.