Skyclad — No Deposit, No Return şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Skyclad adlı sanatçının "No Deposit, No Return" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I remember my grandmother sat with her radio,
tea cup and walking stick set by her side.
As her old fingers reached out to turn up the volume,
I learnt what it meant to be bursting with pride.
She told me some tales of wars great and last,
black and white film stars sha’d liked in the past.
Taught me a few songs she’d learnt as a child,
stunned by her wisdom I listened and smiled.
She said to me «Lad, if you’ll be a musican,
go out and be one — but one with conviction.
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.»
Get no return.
Pay no deposit and get no return.
On time faded photographs I’ve seen an airman,
Stood next to the wings of a flying machine
and given the choice well I think I would rather
have done what I’ve done than have seen what he’s seen.
I think that the Old Man feels really quite proud,
when he sits at the wheel and turns it up loud,
but imagined his son a lawyer or broker,
not sat on a bus full of drinkers and tokers.
He said to me «Son you can do as you please,
but always stand stright — never crawl on your knees.
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.»
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.
Get no return.
Pay no deposit and get no return.
I’ve such a short time to tell you so much,
words come second best to a kiss or a touch.
Far thicker than water this blood we all share,
So please don’t think that for you I don’t care.
Fate may have driven us all separate ways,
but can’t sever ancestry — splice D. N. A.
If life seems a road thats uneven and long,
to know where you’re going just look Who you came from.
Many have said I take after my mother,
for her '67 was not a good year.
Though often I make her annoyed like no other,
through thick and through thin she has always been near.
Sometimes in the cold now I catch myself smiling,
'bout some stupid joke or a christmas tree shining.
I stood there so small 'neath that glittering tower,
it’s memory a beacon in my darkest hour.
She said to me «Martin, whatever you’ll be,
there’s no such thing as a meal thats for free.
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.»
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.
Get no return.
Pay no deposit and get no return.
Şarkı sözü çevirisi
Büyükannemin radyoda oturduğunu hatırlıyorum.,
yanında bir çay bardağı ve bir baston var.
Eski parmakları ses seviyesini yükseltmek için uzanırken,
Gururla patlamanın ne demek olduğunu öğrendim.
Bana büyük ve son savaşlarla ilgili bazı hikayeler anlattı,
siyah-beyaz film yıldızları geçmişte çok severdi.
Bana çocukken öğrendiği birkaç şarkı öğretti.,
onun bilgeliği ile hayrete düştüm, dinledim ve gülümsedim.
Bana dedi ki " delikanlı, eğer bir müzisyen olacaksan,
dışarı çık ve bir tane ol — ama inançla bir tane.
Eğer gençlerin öğrenmesi gereken bir ders varsa,
depozito ödemeyin ve geri ödeme yapmayın.»
Geri dönüşü olsun.
Depozito ödemeyin ve geri ödeme yapmayın.
Zamanında soluk fotoğraflarda bir havacı gördüm,
Uçan bir makinenin kanatlarının yanında durdu
ve seçim hakkı verilse çok iyi olacağını düşünüyorum
onun gördüklerini görmektense benim yaptığımı yaptım.
Bence yaşlı adam gerçekten gurur duyuyor.,
direksiyona oturduğunda ve yüksek sesle çevirdiğinde,
ama oğlunu bir avukat ya da komisyoncu olarak hayal etti,
içki ve Toker dolu bir otobüse oturmadı.
Lütfen senin gibi «yaparsın Oğlum bana dedi ,
ama her zaman düz durun — asla dizlerinizin üzerinde sürünmeyin.
Eğer gençlerin öğrenmesi gereken bir ders varsa,
depozito ödemeyin ve geri ödeme yapmayın.»
Eğer gençlerin öğrenmesi gereken bir ders varsa,
depozito ödemeyin ve geri ödeme yapmayın.
Geri dönüşü olsun.
Depozito ödemeyin ve geri ödeme yapmayın.
Sana çok şey söylemek için çok kısa bir zamanım var.,
kelimeler bir öpücük ya da bir dokunuş için en iyi ikinci gelir.
Sudan çok daha kalın bu kan hepimiz paylaşıyoruz,
Bu yüzden lütfen senin için umursamadığımı düşünme.
Kader hepimizi ayrı yollara sürüklemiş olabilir.,
ama soy-Splice D. N. A'yı kesemez.
Hayat düzensiz ve uzun bir yol gibi görünüyorsa,
nereye gittiğini bilmek için sadece Kimden geldiğine bak.
Birçok annemi, sonra ben " dedi ,
onun için ' 67 iyi bir yıl değildi.
Her ne kadar sık sık onu başka hiçbir şey gibi rahatsız etmesem de,
kalın ve ince aracılığıyla o her zaman yakın olmuştur.
Bazen soğukta kendimi gülümserken yakalıyorum.,
aptalca bir şaka ya da parlayan bir Noel ağacı hakkında.
O ışıltılı kulede o kadar küçük durdum ki.,
bu benim en karanlık saatimde bir işaret.
Bana dedi ki: "Martin, ne olursan ol,
bedava bir yemek bu böyle bir şey yok.
Eğer gençlerin öğrenmesi gereken bir ders varsa,
depozito ödemeyin ve geri ödeme yapmayın.»
Eğer gençlerin öğrenmesi gereken bir ders varsa,
depozito ödemeyin ve geri ödeme yapmayın.
Geri dönüşü olsun.
Depozito ödemeyin ve geri ödeme yapmayın.