Skyclad — Something To Cling To şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Skyclad adlı sanatçının "Something To Cling To" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sometimes life feels like an ocean,
cruel and far too cold to mention.
Though you raise a great commotion — still no-one pays you attention
There’s no sail on the horizon,
when the shark-fins gather near,
you watch your chances of surviving scuppered —
(sink, then disappear),
All I need, all you need, all we need, is something to cling to.
(Watch your chances disappear when the shark-fins gather near),
All I need, all you need, all we need, is something to cling to.
As your 'fair-weather-friends' stand waving,
from the comfort of their yacht,
(it's strange how when you needed saving
they conveniently forgot).
The countless times you’ve stopped them sinking,
fought to keep their lives afloat,
and hauled them upwards, (without thinking).
to the safety of your boat.
AIl I need, all you need, all we need, is something to cling to
(Fight to keep your life afloat — far from the safety of your boat)
All I need, all you need, all we need, is something to cling to So tired and numb — your limbs now weaken
and you slowly start to wonder;
Should I not admit I`m beaten,
let these waters drag me under?
Feel a peace and calm descending,
ceasing fears, and cares, and crying.
Knowing that your life is ending,
reconcile yourself to dying.
Then as if from out of nowhere.
(and just when you least expected).
floats a single piece of driftwood — by some unseen force directed
It’s a gift life often brings you.
when you thought all hope long gone.
sometimes a single dream to cling to.
gives you strength to carry on.
It seems the wisest words that I know,
(three which some dead scholar wrote)
are simply these: — «Dum spiro spero»
meaning; «WHILE I BREATHE I HOPE».
All I need. all you need, all we need, is something to cling to,
(The wisest words man ever wrote are simply «While I breathe I hope»).
All i need, all you need, all we need, is something to cling to.
Şarkı sözü çevirisi
Bazen hayat bir okyanus gibi hissediyor,
acımasız ve çok soğuk.
Büyük bir kargaşa yükseltmek olsa — hayır hala-dikkat öder bir
Ufukta yelken yok,
köpekbalığı yüzgeçleri yakın toplandığında,
scuppered hayatta kalma şansınızı izleyin —
(lavabo, sonra kaybolur),
Tek ihtiyacım olan, tek ihtiyacın olan, tek ihtiyacımız olan, sarılmak için bir şey.
(Köpekbalığı yüzgeçleri yakın toplandığında şansınızın kaybolduğunu izleyin),
Tek ihtiyacım olan, tek ihtiyacın olan, tek ihtiyacımız olan, sarılmak için bir şey.
'Adil hava-arkadaşlar' standı sallayarak olarak,
yatlarının konforunda,
(ne zaman tasarruf etmeniz gerektiği garip
uygun bir şekilde unuttular).
Sayısız kez onları durdurdun.,
hayatlarını ayakta tutmak için savaştılar,
ve onları yukarı doğru çekti, (düşünmeden).
teknenizin güvenliğine.
Tek ihtiyacım olan, tek ihtiyacın olan, tek ihtiyacımız olan, sarılmak için bir şey
(Hayatınızı ayakta tutmak için savaşın-teknenizin güvenliğinden uzak)
İhtiyacım olan tek şey, ihtiyacın olan tek şey, ihtiyacımız olan tek şey, çok yorgun ve uyuşmuş bir şeye sarılmak - uzuvların şimdi zayıflıyor
ve yavaş yavaş merak etmeye başlıyorsun;
Dövüldüğümü itiraf etmemeli miyim,
bu suların beni sürüklemesine izin mi vereyim?
Huzur ve sakin bir azalan hissediyorum ,
durmayan korkular, ve umursamıyor, ve ağlıyor.
Hayatının sona erdiğini bilmek,
kendini ölümle uzlaştır.
Sanki hiçbir yerden sonra.
(ve sadece en az beklediğiniz zaman).
dalgaların karaya attığı odun tek bir parça yüzer-bazı görünmeyen güç tarafından yönlendirilen
Hayatın sana sık sık getirdiği bir hediye.
tüm umutların çoktan gittiğini düşündüğün zaman.
bazen sarılmak için tek bir rüya.
bu size devam etmek için güç verir.
Bildiğim en akıllıca sözler gibi görünüyor,
(bazı ölü bilim adamlarının yazdığı üç)
sadece bunlar: - " Dum spiro spero»
anlamı; «NEFES aldığım sürece UMUYORUM».
Tüm ihtiyacım var. ihtiyacın olan tek şey, ihtiyacımız olan tek şey, sarılmak için bir şey,
(Bir kişinin yazdığı en bilge sözler sadece "nefes alırken umarım" dir.)
Tek ihtiyacım olan, tek ihtiyacın olan, tek ihtiyacımız olan, sarılmak için bir şey.