Skyclad — Still Spinning Shrapnel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Skyclad adlı sanatçının "Still Spinning Shrapnel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Everyone’s losing — nobody’s winning,
So run for your lives when the shrapnel’s spinning.
Pictures of the crippled — wounded on the frontline
Someone else’s problem — you’re sitting on a landmine.
When will we see reason? Sometimes I think we’ll never
Learn that children have the right to laugh — and dying is forever
All I hear are peace talks and battle cries.
No time for laughter — we’re too busy dying,
In this 'Devil's Playground' - bullets are flying.
There’s another star in heaven — and footprints on the moon
So ignore the reign of terror — the bloody red monsoon.
Neighbour fighting neighbour — oh see how quick they run
To tear down the white flag and pick up the gun.
Peace talks and battle cries — apathy can kill
Put a price on human life — pay 'the butcher’s bill'.
Everybody’s losing — nobody’s winning,
Run for your lives when the shrapnel’s spinning.
Hear my prayer from the Valley of the Shadow —
For a child in an unmarked grave.
Take my hand in the hour of darkness —
While there’s someone left to save.
But you can’t hear me — all you can hear are…
Peace talks and battle cries — apathy can kill,
Put a price on human life — pay 'the butcher’s bill'.
No time for laughter — we’re too busy dying,
In this 'Devil's Playground' where bullets are flying.
I think about the children who have no hopes or homes,
Born into a battlfield — war’s all they’ve ever known.
Neighbour loving neighbour — will that day ever come
When we shake hands in friendship and survey the damage done.
All I hear are peace talks and battle cries.
Everyone’s losing — nobody’s winning,
So run for your lives when the shrapnel’s spinning.
Hear my prayer from the Valley of the Shadow —
For a child in an unmarked grave.
Take my hand in the hour of darkness —
While there’s someone left to save.
Why won’t you help me?
Why can’t you hear me?
Şarkı sözü çevirisi
Herkes kaybediyor-kimse kazanmıyor,
Şarapnel dönerken canınızı kurtarın.
Cephede sakat yaralıların resimleri
Başkasının sorunu-bir mayın üzerinde oturuyorsun.
Sebebini ne zaman göreceğiz? Bazen asla yapamayacağımızı düşünüyorum.
Çocukların gülme hakkına sahip olduğunu ve ölmenin sonsuza kadar olduğunu öğrenin
Tek duyduğum barış konuşmaları ve savaş çığlıkları.
Kahkaha için zaman yok-ölmekle çok meşgulüz,
Bu 'şeytanın oyun alanında' - mermiler uçuyor.
Cennette başka bir yıldız var-ve aydaki ayak izleri
Bu yüzden terör saltanatını görmezden gelin — kanlı kırmızı muson.
Neighbour fighting neighbour-oh, ne kadar hızlı koştuklarına bakın
Beyaz bayrağı yıkıp silahı almak için.
Barış görüşmeleri ve savaş çığlıkları-ilgisizlik öldürebilir
İnsan hayatına bir bedel koy - 'kasap faturasını' öde.
Herkes kaybediyor-kimse kazanmıyor,
Şarapnel dönerken canınızı kurtarın.
Duamı Duy Gölge Vadisinden —
İşaretsiz bir mezardaki bir çocuk için.
Karanlığın saatinde elimi tut —
Kurtarılacak biri varken.
Ama beni duyamıyorsun.…
Barış görüşmeleri ve savaş çığlıkları-ilgisizlik öldürebilir,
İnsan hayatına bir bedel koy - 'kasap faturasını' öde.
Kahkaha için zaman yok-ölmekle çok meşgulüz,
Kurşunların havada uçuştuğu bir yere bu 'Şeytan Bahçesi' içinde.
Umutları ve evleri olmayan çocukları düşünüyorum.,
Bir battlfield içine doğan — savaş tanıdığım hepsi var.
Komşu sevgi dolu komşu - o gün gelecek mi
Dostlukla el sıkıştığımızda ve yapılan hasarı incelediğimizde.
Tek duyduğum barış konuşmaları ve savaş çığlıkları.
Herkes kaybediyor-kimse kazanmıyor,
Şarapnel dönerken canınızı kurtarın.
Duamı Duy Gölge Vadisinden —
İşaretsiz bir mezardaki bir çocuk için.
Karanlığın saatinde elimi tut —
Kurtarılacak biri varken.
Neden bana yardım etmiyorsun?
Neden beni duyamıyorsun?