Skyclad — The Cradle Will Fall şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Skyclad adlı sanatçının "The Cradle Will Fall" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A species in its infancy--a living idiosyncrasy,
This 'naked ape' believes itself divine.
Assured of its supremacy--it dreams of immortality,
The first words that it speaks--«This world is mine.»
But the time has come for us to realise,
That the animal instincts we deeply despise--
Are far more civilised than humanity.
Mankind has lived to curse the day it climbed down from the trees,
But still we keep our heads held high whilst crawling on our knees.
I hope I never live to see the 'perfect' world you crave,
Where ambition is the burden we shall carry to our graves.
We think that we are so superior--for in God’s image we were made,
All other life we deem inferior--there to exploit, kill or enslave
No amount of remonstration could ever show a mind so small
That it is not 'the be and end all.'
Into the future we race driven on by our greed,
Like rats in a maze we will never be free.
Science is the 'new-religion'--scaples slash dissecting truth and reason,
Behind locked doors where no-one sees.
Down evolution’s one way street mankind pursues his dream,
Of a race conceived in test tubes with the same designer genes,
But like a child who tries to run before it learns to crawl--
He’ll go crying to his 'Mother' when he sees the cradle fall.
I am human--I was made to be the ultimate machine,
With the power at my fingertips to realise my dream.
Homo-sapiens--the 'master-race,' Nature’s pride and joy,
Taking all the world will give me--what it won’t I shall destroy.
In our hearts we yearn to be immortal--conquer all sickness and disease,
Create a world where even death’s not fatal--then we can shape our destinies.
A populace of plastic people live genetically pre-programmed lives--and no-one
Laughs and no-one cries.
Blinded by science the masses are duped and deceived,
By the faces that smile from their colour T.V.s.
They’ll steal your dreams--remove them surgically (but leave you scars so deep
And lasting),
God is dead man has surpassed him.
Like children in our playground--we contrive such foolish games,
But fail to see the consequence of suicidal aims.
No matter how we bend the rules there’s no way we can win,
Not even pleading Ignorance will vindicate our sins.
I am human--I was made to be the ultimate machine,
With the power at my fingertips to realise my dream.
Homo-sapiens--the 'master-race,' Nature’s pride and joy,
Taking all the world will give me--what it won’t I shall destroy.
Mankind a babe-in-arms,
Believes he’s come of age--
And reaches for the stars,
With one foot in the grave.
I am human--I was made to be the ultimate machine,
I am human--I have the power to realise my dream.
I am human--an automaton--a mindless 'technoslave,'
I am human--I am servant to the monsters I have made.
Şarkı sözü çevirisi
Emekleme döneminde bir tür-yaşayan bir idiosyncrasy,
Bu 'çıplak maymun' kendini ilahi olarak görüyor.
Üstünlüğünden emin-ölümsüzlüğü hayal ediyor,
Söylediği ilk kelimeler: "bu dünya benim.»
Ama anlamamızın zamanı geldi.,
Hayvan içgüdülerini derinden hor görüyoruz--
İnsanlıktan çok daha uygar.
İnsanlık, ağaçlardan indiği günü lanetlemek için yaşadı,
Ama yine de dizlerimizin üzerinde sürünerek başımızı dik tutuyoruz.
Umarım özlem duyduğun 'mükemmel' dünyayı görmek için asla yaşamam,
Hırsın mezarlarımıza taşıyacağımız yük olduğu yerde.
Biz çok üstün olduğumuzu düşünüyoruz-çünkü Tanrı'nın imgesinde biz yaratıldık,
Aşağı gördüğümüz diğer tüm yaşamlar-sömürmek, öldürmek ya da köleleştirmek için
Hiçbir remonstrasyon bu kadar küçük bir zihni gösteremezdi
Tüm ve sonu değildir.'
Açgözlülüğümüzle yarıştığımız geleceğe,
Labirentteki fareler gibi asla özgür olmayacağız.
Bilim 'yeni din' - scaples, gerçeği ve zihni parçalara ayırıyor,
Kimsenin görmediği kilitli kapıların arkasında.
Aşağı evrim tek yönlü sokak insanlık hayalini peşinde,
Aynı tasarım genlerine sahip test tüplerinde tasarlanan bir ırkın,
Ama sürünmeyi öğrenmeden önce kaçmaya çalışan bir çocuk gibi--
Beşiğin düştüğünü görünce annesine ağlayacak.
Ben insanım-ben nihai makine olmak için yaratıldım,
Hayalimi gerçekleştirmek için elimdeki güçle.
Homo-sapiens-' usta-yarış, ' doğanın gurur ve sevinç,
Tüm dünyayı ele geçirmek bana ne vermezse onu yok edeceğim.
Kalplerimizde ölümsüz olmak için can atıyoruz-tüm hastalıkları ve Hastalıkları fethetmek,
Ölümün bile ölümcül olmadığı bir dünya yaratın-o zaman kaderimizi şekillendirebiliriz.
Plastik insanların bir popülasyonu genetik olarak önceden programlanmış yaşamlar yaşar-ve hiç kimse
Gülüyor ve kimse ağlamıyor.
Bilim tarafından kör kitleler aldatılmış ve aldatılmış,
Renk TV'lerinden gülümseyen yüzler tarafından.
Hayallerinizi çalacaklar-onları cerrahi olarak çıkaracaklar (ama size çok derin yaralar bırakacaklar
Ve kalıcı),
Tanrı öldü, adam onu aştı.
Oyun alanımızdaki çocuklar gibi-böyle aptalca oyunlar kuruyoruz,
Ancak intihar hedeflerinin sonucunu göremiyoruz.
Kuralları nasıl çiğnediğimizin bir önemi yok.,
Cehalete yalvarmak bile günahlarımızı haklı çıkarmaz.
Ben insanım-ben nihai makine olmak için yaratıldım,
Hayalimi gerçekleştirmek için elimdeki güçle.
Homo-sapiens-' usta-yarış, ' doğanın gurur ve sevinç,
Tüm dünyayı ele geçirmek bana ne vermezse onu yok edeceğim.
Mankind bir bebek-in-arms,
Reşit olduğuna inanıyor --
Ve yıldızlara uzanır,
Mezarda bir ayakla.
Ben insanım-ben nihai makine olmak için yaratıldım,
Ben insanım. hayalimi gerçekleştirme gücüm var.
Ben bir insanım-bir otomat-akılsız bir 'technoslave',
Ben insanım, yarattığım canavarların hizmetkarıyım.