Skyclad — The Disenchanted Forest şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Skyclad adlı sanatçının "The Disenchanted Forest" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The Farm Hand’s Ghost:
«My kin and I had laboured hard to reap the yearly harvest.
Lain weary on our gathered sheaves we cracked a vat of ale. Poured a toast;
Began to boast of who could sup the hardest.
Slumped in drunken slumber at the height of wild wassail…
I woke to find my brothers gone that Autumn eve so balmy.
Yet gazed in wide-eyed terror to the barley fields nearby.
Struck dumb I swore; Stood before a mighty woad-daubed army.
Believed my wits deceived me 'til I heard their battle-cry."
The Lord of The Trees:
«Smash the axe and sow the seed;
Don’t cause the Oaken Heart to bleed!»
The Farm Hand’s Ghost:
«When he that led this heathen horde cast-off his ivy mantle;
Cohorts raised honed halberds flying pennants of leaf-green.
>From below approached the foe; A fierce scythe-bearing hantle.
Captains sat triumphant upon coughing, steel machines.»
The Forces of Progress:
«Break the bough and strip all off it.
Fell this forest, make a profit!»
The Farm Hand’s Ghost:
«Opposing forces clashed beneath a red sky cracked by thunder.
Entrenched beneath the hedge-row I’d observed it quite unseen.
One side stood to save the wood: T’other planned it’s plunder,
I chose to fight for Nature’s right; Grabbed a fallen skean.
All who would one flower destroy,
Must first cut down this Didycoy!
We fought until the last that day to gain a hard-won victory,
Sucked in by the thirsty earth — I watched my life-blood ebb.
Though I died at least I’d tried to play some part in history;
A momentary trembling on the threads of Wyrd’s web."
The Lord of The Trees:
«Are there more so brave and honest;
Who would die to save my forest?»
Şarkı sözü çevirisi
Çiftlik elinin hayaleti:
"Akrabam ve ben yıllık hasadı hasat etmek için çok uğraştık.
Topladığımız demetlerden yorulduk, bir fıçı bira kırdık. Bir tost döktü;
En çok kimin sup edebileceği konusunda övünmeye başladı.
Sarhoş uykusunda vahşi wassail yüksekliğinde Slumped…
Kardeşlerim bulmak için Sonbahar arifesi bu kadar çatlak o gitti uyandım.
Yine de yakındaki arpa tarlalarına geniş gözlü bir korku içinde baktı.
Yemin ettim; güçlü bir woad-daubed ordusunun önünde durdu.
Savaş çığlıklarını duyana kadar zekamın beni aldattığına inandım."
Ağaçların Efendisi:
"Baltayı parçala ve tohum ek;
Meşe kalbinin kanamasına neden olma!»
Çiftlik elinin hayaleti:
"Bu dinsiz kalabalığı yöneten sarmaşık mantosunu terk ettiğinde;
Kohortlar yaprak yeşili flamalar uçan honlanmış halberds kaldırdı.
> Aşağıdan düşmana yaklaştı; şiddetli bir tırpan taşıyan hantle.
Kaptanlar öksürük, çelik makineler üzerine muzaffer oturdu.»
İlerleme güçleri:
"Dalını kır ve hepsini çıkar.
Bu orman düştü, bir kar yapmak!»
Çiftlik elinin hayaleti:
"Karşıt güçler gök gürültüsüyle çatlamış kırmızı bir gökyüzünün altında çarpıştı.
Çit sırasının altına yerleşmiş, tamamen görünmeden gözlemlemiştim.
Bir Taraf ahşabı kurtarmak için durdu: diğeri yağmalamayı planladı,
Doğanın hakkı için savaşmayı seçtim; düşmüş bir skean yakaladı.
Bir çiçek yok edecek herkes,
Önce bu Didycoy'u kesmeliyiz!
Zor kazanılan bir zafer kazanmak için o güne kadar savaştık,
Susamış toprak tarafından emildi-hayatımın kanını izledim.
Ölmeme rağmen, en azından tarihte bir rol oynamaya çalıştım.;
Wyrd'ın ağının ipliklerinde anlık bir titreme."
Ağaçların Efendisi:
"Daha cesur ve dürüst var mı;
Ormanımı kurtarmak için kim ölür?»