Skyclad — You Lost My Memory şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Skyclad adlı sanatçının "You Lost My Memory" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Unstoppable force and immovable object,
repel one another when by chance colliding.
The Brownian-Motion within this love potion,
ensures our opinions are always dividing.
I am from Mars my dear;
you hail from Venus.
A meeting star-crossed
like the Sun and the Moon.
Destined to let this cruel world
come between us.
Our last kiss eclipsed by a shadow at noon.
A rose that is built
out of music by moonlight;
petals stained ruby with nightingale blood.
Cast down in disgust
to be crushed by a cart-wheel,
because of mere trivia misunderstood.
We quest for a grail of illusive perfection,
each hoping we’ll find it some glorious day.
Yet gaze with remorse at our jaded reflection,
that looks like The Picture Of Dorian Gray.
Siamese Twins who were joined at the heart.
Love’s an affliction without a known remedy.
Blunt-bladed fate
deemed to cleave us apart;
Emotional surgery pays no indemnity.
Some seek release with effete anaesthesia,
others adapt to the role of sworn enemy.
You found nepenthe in cheap, sweet amnesia;
It was far easier losing my memory.
And the nightingale sang:
«Sing love’s lament
with a thorn at your breast.
Impaled by her barb;
cruel and unforgiving.
A million dead poets would gladly attest;
heart-ache's a keepsake
to remind us we’re living.»
Siamese Twins who were joined at the heart.
Love’s an affliction without a known remedy.
Blunt-bladed fate
deemed to cleave us apart;
Emotional surgery pays no indemnity.
Some seek release with effete anaesthesia,
others adapt to the role of sworn enemy.
You found nepenthe in cheap, sweet amnesia;
It was far easier losing my memory.
Şarkı sözü çevirisi
Durdurulamaz kuvvet ve taşınmaz nesne,
kazara çarpıştığında birbirinizi püskürtün.
Brownian-bu aşk iksiri içinde hareket,
görüşlerimizin her zaman bölünmesini sağlar.
Ben Mars'lıyım canım;
Venüs'ten geliyorsun.
Bir toplantı yıldız geçti
Güneş ve ay gibi.
Bu acımasız dünyaya izin vermek için mukadder
aramıza gir.
Son öpücüğümüz öğlen bir gölge tarafından gölgede bırakıldı.
İnşa edilmiş bir gül
moonlight tarafından müzik dışında;
yaprakları bülbül kanı ile yakut lekeli.
Tiksinti içinde aşağı atmak
bir araba tekerleği tarafından ezilmek,
çünkü sadece trivia yanlış anlaşılmış.
Yanıltıcı mükemmellik için bir kase arıyoruz,
her biri muhteşem bir gün bulacağımızı umuyordu.
Ve yine de yorgun yansımamıza pişmanlık ile bakın,
Dorian Gray'in resmine benziyor.
Kalbe katılan Siyam ikizleri.
Aşk bilinen bir çaresi olmayan bir ızdıraptır.
Künt kanatlı kader
bizi birbirinden ayırdığı düşünülüyor.;
Duygusal cerrahi tazminat ödemiyor.
Bazıları effete anestezi ile serbest bırakılmasını istiyor,
Diğerleri yeminli düşmanın rolüne uyum sağlar.
Nepenthe'yi ucuz, tatlı amnezide buldun.;
Hafızamı kaybetmek çok daha kolaydı.
Ve bülbül şarkı söyledi:
"Aşkın ağıtını söyle
göğsünde bir dikenle.
Diken tarafından kazığa;
acımasız ve affetmez.
Bir milyon ölü şair bunu memnuniyetle kanıtlayacaktır;
Kalp ağrısı bir hatıra
yaşadığımızı hatırlatmak için.»
Kalbe katılan Siyam ikizleri.
Aşk bilinen bir çaresi olmayan bir ızdıraptır.
Künt kanatlı kader
bizi birbirinden ayırdığı düşünülüyor.;
Duygusal cerrahi tazminat ödemiyor.
Bazıları effete anestezi ile serbest bırakılmasını istiyor,
Diğerleri yeminli düşmanın rolüne uyum sağlar.
Nepenthe'yi ucuz, tatlı amnezide buldun.;
Hafızamı kaybetmek çok daha kolaydı.