Slim Dusty — Ah, Forget It şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slim Dusty adlı sanatçının "Ah, Forget It" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I recollect his joining, I liked him from the first,
His smile was everlasting, unquenchable his thirst,
Oh, I ventured once to ask him, what made him take to booze
He muttered «Ah, forget it, I drink because I choose.»
It wasn’t quite an answer, he saw that I’d was hurt,
And hastened to repair things but «ah forget» it first,
«I didn’t mean to snub you», then shook me by the hand,
«A woman, but forget it.» I said, «I understand.»
Then he shouted me a whiskey, and paid for two or three,
And grumbled «Ah, forget it», when I said, «This one’s on me.»
His heart was like old Phar Laps, as big and just as great,
And many a needy cobber, a helping hand he gave.
When came the day for sailing, to foreign parts unknown,
We all had friends to cheer us, but he was there alone.
Until the grey haired lady, a mothers eyes alight,
Said, «Son, I’ll keep on praying, for you both day and night.»
With «Ah, forget it, mother, those things will be OK»
We stumbled up the gangplank, and so we sailed away.
Well soon the old battalion was fighting in the line,
And you know no finer hero than this old friend of mine,
One night out in the jungle when we had made a break,
I learned just why the digger is the bravest thing God made,
Wounded in the shell hole and wallowing in mire,
The battle stormed around me, with crackling rifle fire
Machine guns loudly stuttered and swept the shell hole rim,
When someone dropped beside me, oh, I knew that it was him.
And his cheery voice was saying, «Buck up, this wars a cow,
But ah, forget it cobber, for I’ll get ya back somehow.»
Despite that mad infernal, he safely brought me through
But not before the other side had badly got him too.
In choking words I thanked him, though dying he would gain,
He said, «Ah gee, forget it, ah, you would have done the same.»
His rugged face was greying, I knew it was the end,
I better man than I am, had died to save his friend.
And when he comes to judgment, Oh, I know just what he’ll say,
«Dear God I am unfitted to tread the holy way.
«I've gone my way unheeding, just lived a life of sin.»
But God the Just will answer, «Forget it, Son, Come in.»
Şarkı sözü çevirisi
Onun katıldığını hatırlıyorum, onu ilk başta sevdim,
Gülümsemesi sonsuzdu, susuzluğu bastırılmazdı.,
Bir keresinde ona ne içtiğini sormaya cesaret ettim.
Mırıldandı: "ah, unut gitsin, içiyorum çünkü kendim seçiyorum.»
Bu tam olarak bir cevap değildi, incindiğimi gördü,
Ve şeyleri tamir etmek için acele etti, ama önce " ah unut» ,
"Seni küçümsemek istemedim», sonra elimi salladı,
"Bir kadın, ama unut gitsin.» Dedim, «anlıyorum.»
Sonra bana bir viski bağırdı ve iki ya da üç için para ödedi,
Ve «ah, unut gitsin» diye homurdandı, " Bu benim suçum.»
Kalbi eski Phar turlarına benziyordu, büyük ve aynı derecede büyüktü,
Ve birçok muhtaç bir çoban, bir yardım eli verdi.
Yelken günü ne zaman geldi, bilinmeyen yabancı parçalara,
Hepimizin bizi neşelendirecek arkadaşları vardı, ama o orada yalnızdı.
Gri saçlı bayan, bir annenin gözleri yanana kadar,
Dedi ki, «Oğlum, dua etmeye devam et, senin için gece gündüz çalışacağım.»
"Ah, unut gitsin, anne, bu şeyler iyi olacak»
İskele tahtasında tökezledik ve Yelken açtık.
Yakında eski tabur çizgide savaşıyordu.,
Ve bu eski arkadaşımdan daha iyi bir kahraman tanımıyorsun.,
Bir gece ormanda bir mola verdiğimizde,
Kazıcının neden Tanrı'nın yarattığı en cesur şey olduğunu öğrendim.,
Kabuk deliğinde yaralandı ve bataklıkta yuvarlandı,
Savaş, çatırdayan bir tüfek ateşiyle etrafımda fırtınaya girdi
Makineli tüfekler yüksek sesle kekeledi ve kabuk deliği jantını süpürdü,
Biri yanıma düştüğünde, o olduğunu biliyordum.
Ve neşeli sesi şöyle diyordu « " Neşelen, bu bir inekle savaşıyor,
Ama ah, unut bunu cobber, çünkü seni bir şekilde geri alacağım.»
Kızgın cehennemi rağmen, sağ salim aracılığıyla bana getirdi
Ama diğer taraf da onu kötü bir şekilde ele geçirmeden önce değil.
Boğulma sözleriyle ona teşekkür ettim, ölse de kazanacaktı,
Dedi ki, " ah gee, unut gitsin, Ah, sen de aynısını yapardın.»
Onun engebeli yüzü grileşiyordu, bunun son olduğunu biliyordum,
Benden daha iyi bir insanım, arkadaşını kurtarmak için ölmüştüm.
Ve yargılamaya geldiğinde, oh, tam olarak ne söyleyeceğini biliyorum,
"Sevgili Tanrım, kutsal yolu basmaya uygun değilim.
Günah dolu bir hayat «yol unheeding benim geçtim, sadece yaşıyordu.»
Ama Tanrı adil cevap verecek, " unut gitsin, evlat, içeri gel.»