Slim Dusty — All My Mates Are Gone şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slim Dusty adlı sanatçının "All My Mates Are Gone" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The muscles in these arms have gone weak now,
They wouldn’t hold a horse anymore,
But girl, these hands were there when history formed its pages,
Back when this country was still ragged, rough and raw.
Yes I’ve sat tight on the best my girl,
Back when the fire of youth be proudly in my breast,
Back when this body, now broken, down and useless
Could ride all day and ring it with the best.
Girl, I was droving on the Birdsville Track,
When instinct was a man’s only guide,
Where if you lost your bearings, the sand hills claimed your carcas.
When the sun had played the life of your hide.
I thank you girl, for list’nin' to this broken ringer’s ravings,
Another sunrise girl, I’ll never know,
My mind is projecting a film of years long gone,
And I’m watching now my last picture show.
Once again I see the blackened core pots boiling,
I can taste again the strong black billy tea,
Taste the damper from the ashes, smell the rib bones on the coal,
See the saddle 'neath the tough old mulga tree.
I can hear the cattle bellow and the cracking of the whips,
Again the harness jangles in these ears,
I smell the smell of well oiled leather, feel the comfort of my swag,
As my memory races back across the years.
And there across the desert, a lonely team of camels,
Stretches slowly across the brightness of the sand,
And there’s old Gool Mohammad, Charlie and Gerard,
Nose leads hanging loosely in their hand.
I can see the brumbies buckin', as Bob the breaker tries,
Once again to gain another working hack,
And there’s old «One-eyed Willie» the best tailor in the north,
These were the men that made the great outback.
So I thank you girl for list’nin' to this broken ringer’s ravings,
There’s no regrets, in fact I’m glad to go,
Old ringers are a breed that your world doesn’t need,
And I’ll be glad to do some skitin' with those mates from long ago.
There’s no one left who knew me girl when I had you to smile upon,
I’ve lost all my identity, 'cause all my mates are gone.
Şarkı sözü çevirisi
Bu kollardaki kaslar artık zayıfladı.,
Artık bir ATI tutmazlardı.,
Ama kızım, bu eller tarih sayfalarını oluşturduğunda oradaydı,
Bu ülke hala düzensiz, kaba ve çiğ olduğunda.
Evet, En İyi kız arkadaşıma sıkıca oturdum,
Gençliğin ateşi göğsümde gururla olduğunda,
Geri bu vücut, şimdi kırık, aşağı ve işe yaramaz
Bütün gün binebilir ve en iyisiyle çalabilir.
Kızım, Birdsville pistinde dolaşıyordum.,
İçgüdü bir erkeğin tek rehberiydi,
Eğer yönünüzü kaybettiyseniz, kum tepeleri karkaslarınızı aldı.
Güneş senin derinin hayatını oynadığında.
Sana teşekkür ederim kızım, bu kırık zil ravings list'inin' için,
Başka bir Gündoğumu kızı, asla bilemeyeceğim,
Aklım uzun yıllar geçmiş bir filmi yansıtıyor,
Ve şimdi son film gösterimi izliyorum.
Bir kez daha karartılmış çekirdek kaplarının kaynadığını görüyorum,
Yine güçlü siyah billy çayını tadabilirim,
Küllerden gelen damperi tadın, kömürdeki kaburga kemiklerini koklayın,
Sert yaşlı mulga ağacının yanındaki eyere bakın.
Sığırların kükremesini ve kırbaçların çatlamasını duyabiliyorum,
Yine bu kulaklarda koşum takımı tıngırdıyor,
İyi yağlanmış cildin kokusunu alıyorum, yağmalarımın rahatlığını hissediyorum,
Hafızam yıllar boyunca geri dönerken.
Ve orada çölün karşısında, yalnız bir deve takımı,
Kumun parlaklığı boyunca yavaşça uzanır,
Ve yaşlı Gool Mohammad, Charlie ve Gerard var,
Burun uçları ellerinde gevşek bir şekilde asılır.
Ben brumbies buckin' görebilirsiniz, Bob kırıcı çalışır gibi,
Bir kez daha başka bir çalışma hack kazanmak için,
Ve eski «tek gözlü Willie» kuzeydeki en iyi terzi,
Bunlar büyük taşrayı yapan adamlardı.
Bu yüzden bu kırık zil ravings list'inin' için teşekkür ederim kız,
Hiçbir pişmanlık yok, aslında ben gitmek için mutluyum,
Eski zil sesleri, dünyanızın ihtiyaç duymadığı bir ırktır,
Ve uzun zaman önceki arkadaşlarımla biraz skinning yapmaktan mutluluk duyarım.
Beni tanıyan kimse kalmadı kızım.,
Bütün kimliğimi kaybettim, çünkü bütün arkadaşlarım gitti.