Slim Dusty — Ballad of the Drover şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slim Dusty adlı sanatçının "Ballad of the Drover" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Across the stony ridges, across the rolling plain,
Young Harry Dale, the drover, comes riding home again.
And well his stock-horse bears him, and light of heart is he,
And stoutly his old pack-horse is trotting by his knee.
Up Queensland way with cattle he travelled regions vast;
And many months have vanished since home-folk saw him last.
He hums a song of someone he hopes to marry soon;
And hobble-chains and camp-ware keep jingling to the tune.
Beyond the hazy dado against the lower skies,
And yon blue line of ranges the homestead station lies.
Thitherward the drover jogs through the lazy noon,
While hobble-chains and camp-ware keep jingling to a tune.
Instrumental
An hour has filled the heavens with storm-clouds inky black;
At times the lightning trickles around the drover’s track;
But Harry pushes onward, his horses' strength he tries,
In hope to reach the river before the flood shall rise.
The thunder stealing o’er him goes rolling down the plain;
And sing on thirsty pastures in past the flashing rain.
And every creek and gully sends forth its trival flood,
The river runs with anger, all stained with yellow mud.
Now Harry speaks to Rover, the best dog on the plains,
And to his hardy horses, and strokes their shaggy manes;
«We've breasted bigger rivers when floods were at their height,
Nor shall this gutter stop us from getting home to-night!»
Instrumental
The thunder growls a warning, the blue fork lightnings streaks,
As the drover turns his horses to swim the fatal creek.
But, oh! the flood runs stronger than e’er it ran before;
The saddle-horse is failing, and only half-way o’er!
When flashes next the lightning, the flood’s grey breast is blank,
And a cattle dog and pack-horse are struggling up the bank.
But in the lonely homestead the girl shall wait in vain
He’ll never pass the stations, in charge of stock again.
The faithful dog a moment lies panting on the bank,
And then pluges through the current to where his master sank.
And round and round in circles he fights with failing strength,
Till, ripped by wilder waters, he fails and sinks at length.
O’er the flooded lowlands and slopes of sodden loam
The pack-horse struggles bravely, to take dumb tidings home.
And mud-stained, wet, and weary, he goes by rock and tree,
With flagon, chains and tinware are sounding eerily.
Şarkı sözü çevirisi
Taşlık sırtlar boyunca, inişli çıkışlı ovalar boyunca, ,
Genç Harry Dale, drover, eve geri dönüyor.
Ve onun ATI onu taşır ve kalbin ışığı odur,
Ve stoutly onun eski sürüsü ATI onun diz tarafından paça olduğunu.
Queensland Yolu'nda sığırlarla geniş bölgelere seyahat etti;
Ve ev halkı onu en son gördüğünden beri aylar geçti.
Yakında evlenmeyi umduğu birinin şarkısını mırıldanıyor;
Ve hobble zincirleri ve kamp eşyaları melodiyi çalmaya devam ediyor.
Puslu dado'nun ötesinde alt gökyüzüne karşı,
Ve yon mavi çizgi aralıkları homestead istasyonu yatıyor.
Thitherward drover tembel öğlen boyunca jogs,
Hobble zincirleri ve kamp eşyaları bir melodi çalmaya devam ederken.
Etkili
Bir saat gökleri fırtına bulutlarıyla doldurdu.;
Zaman zaman Yıldırım drover'ın pistinin etrafında damlar;
Ama Harry ileriye doğru iter, atlarının gücü dener,
Tufan yükselmeden nehre ulaşmak umuduyla.
Gök gürültüsü onu çalar ve ovadan aşağı yuvarlanır;
Ve yanıp sönen yağmurdan sonra susuz otlaklarda şarkı söyle.
Ve her dere ve gully onun trival sel gönderir,
Nehir öfkeyle akar, hepsi sarı çamurla lekelenir.
Şimdi Harry, ovalardaki en iyi köpek olan Rover ile konuşuyor,
Ve onun cesur atlar ve tüylü yele okşayarak;
"Seller yükseklikteyken daha büyük nehirleri göğüsledik,
Ne de bu oluk gece eve gitmemizi engelleyemez!»
Etkili
Gök gürültüsü bir uyarı homurdanıyor, mavi çatal lightnings çizgiler,
Drover, atlarını ölümcül derede yüzmek için çevirirken.
Ama, oh! sel, daha önce koştuğundan daha güçlü koşuyor;
Eyer ATI başarısız oluyor ve sadece yarı yolda!
Bir sonraki Yıldırım yanıp söndüğünde, Selin gri göğsü boş olur,
Ve bir sığır köpeği ve bir sürü at kıyıda mücadele ediyor.
Ama yalnız bir malikanede, kız boşuna bekleyecek
Stoktan sorumlu olan istasyonları bir daha asla geçemeyecek.
Sadık köpek bir an bankada nefes nefese yatıyor,
Ve sonra efendisinin battığı yere akımdan geçer.
Ve dönüp dönüp duruyor başarısız gücüyle savaşır ,
Wilder waters tarafından koparılana kadar başarısız olur ve uzun süre batar.
Su basmış ovalar ve sırılsıklam tınlı yamaçlar
Paket ATI, aptalca haberleri eve götürmek için cesurca mücadele ediyor.
Ve çamur lekeli, ıslak ve yorgun, Kaya ve ağaçtan geçiyor,
Flagon ile zincirler ve teneke eşyalar ürkütücü geliyor.