Slim Dusty — Bill şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slim Dusty adlı sanatçının "Bill" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
He shall live to the end of this mad old world,
As he lived since the world began,
He never has done any good for himself,
But been good to every man,
He never has done any good for himself,
And I’m sure that he never will,
He drinks an' he swears an' he fights at times,
And his name is mostly Bill.
He carried a freezing mate to his cave,
And nursed him for all I know,
When Europe was mainly a sheet of ice,
Thousands of years ago,
He has stuck for many a mate since then,
He is with us everywhere still,
He loves and gambles when he is young,
And the girls all stick up for Bill.
He has thirsted on deserts that others might drink,
He has given, lest others should lack,
He has staggered, half blinded through fire or drought
With a sick man on his back,
He is first to the rescue in tunnel or shaft,
From Bulli to Broken Hill,
When the water breaks in or the fire breaks out,
A Leader of men is Bill.
He is good for the noblest sacrifice,
He can do what few men can,
He will break his heart that the girl he loves,
May marry a better man,
And there’s many a mother an' wife tonight,
Whose heart an' eyes will fill,
When she thinks of the days of long ago,
When she well might have stuck to Bill.
Maybe he’s in trouble or hard up now,
Travelling far for work,
Or fighting a dead past down tonight,
In a lone camp west of Burke,
When he’s happy an' flush take your sorrows to him,
And borrow as much as you will,
But when he’s in trouble or stoney broke,
Why, you never will hear from Bill.
And when because of it’s million sins,
This earth is cracked like a shell,
He would stand by a mate at the judgement gate,
And comfort him down in hell,
I haven’t much sentiment left to waste,
But let cynics sneer if they will,
Perhaps God will fix up the world again,
For the sake of the likes of Bill.
Transcribed: Marten Busstra 2009]
Şarkı sözü çevirisi
Bu çılgın eski dünyanın sonuna kadar yaşayacak,
Dünyanın başlangıcından beri yaşadığı gibi,
Kendisi için hiç iyi bir şey yapmadı,
Ama her erkeğe iyi davrandım.,
Kendisi için hiç iyi bir şey yapmadı,
Hiçbir zaman da olmayacak eminim,
İçiyor ve' yemin ediyor ' bazen kavga ediyor,
Ve onun adı çoğunlukla Bill.
Buz gibi bir eşini mağarasına taşıdı.,
Ve bildiğim kadarıyla ona bakıyordum.,
Avrupa çoğunlukla bir buz tabakasıydı,
Binlerce yıl önce,
O zamandan beri birçok arkadaşı için sıkışmış,
O hala her yerde bizimle,
Gençken seviyor ve kumar oynuyor,
Ve tüm kızlar Bill'i savunuyor.
Başkalarının içebileceği çöllerde susadı.,
O, başkalarının eksik olması için verdi,
Ateş ya da kuraklık yüzünden yarı kör oldu.
Sırtında hasta bir adam ile,
Tünelde veya şaftta kurtarmaya ilk gelen o,
Bulli'den kırık tepeye,
Su patladığında veya ateş patladığında,
Erkeklerin lideri Bill'dir.
O en asil fedakarlık için iyidir,
Ne yapabileceğini az adam olabilir,
Sevdiği kızın kalbini kıracak.,
Daha iyi bir adamla evlenebilir,
Ve bu gece bir sürü anne ve eş var,
Kimin kalbi ve gözleri dolduracak,
Uzun zaman önce günleri düşündüğünde,
Bill'e yapışmış olabilir.
Belki başı belada ya da zor durumda.,
İş için uzaklara seyahat etmek,
Ya da bu gece ölü bir geçmişle savaş,
Burke'ün batısındaki yalnız bir kampta,
Mutlu olduğunda ve ' floş ona acılarını al,
Ve istediğin kadar ödünç al,
Ama başı dertte olduğunda ya da Stoney iflas ettiğinde,
Bill'den asla haber alamayacaksın.
Ve ne zaman milyonlarca günah yüzünden,
Bu dünya bir kabuk gibi çatladı,
Yargı kapısında bir eşin yanında duracaktı.,
Ve onu cehennemde teselli et,
Kaybedecek fazla duygum kalmadı.,
Ama eğer isterlerse alaycıların alay etmesine izin verin,
Belki Tanrı dünyayı tekrar düzeltir,
Bill'in iyiliği için.
Transkripsiyon: Sansar Busstra 2009]