Slim Dusty — Clara Waters şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slim Dusty adlı sanatçının "Clara Waters" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was drivin' out through Mitchell
Heard a lonesome railroad whistle
So I stopped beside the highway for a spell
And in this pleasant place
Was a notice well displayed
With a story I am now about to tell
The notice was a roll of those who’d paid the toll
While working on the railroad to the west
Wives and workers perished
With the children that they cherished
And in lonely graves were gently laid to rest
Then I found my vision misted
As among the many listed
The name of Clara Waters caught my eye
I imagined my own daughter
In the place of Clara waters
While the busy highway traffic hurtled by How short her life had been
She was only seventeen
Yet her story may be very simply told
A doctor might have saved her
From the fever after labour
Her baby died when he was four days old
Then the scene before me shifted
As back in time I drifted
As back in time a hundred years I went
And through my muddled dreaming
A morning sun came beaming
On a battered billy steaming by a tent
For here was pretty Clara
With her husband there to share a Simple meal before their daily task
I am anxious now to meet her
So I hurry on to greet her
With the questions that I feel I have to ask
And when the day is breaking
Is there happiness in waking
Have you had your share of laughter joy and cheer
You were very young to marry
And the baby that you carry
Does it make you wish your mother could be near
In the coolness of the morning
In the piccaninnie dawning
Does your husband tell you often of his love
While the magpies merry singing
In the higher branches ringing
Is bringing morning greetings from above
Does the gentle evening breeze
Wave the smoke up through the trees
Do you see the shafts of sunlight drifting down
Or has drudgery and duty
Made you blind to every beauty
While the camp is turning dusty bare and brown
(spoken)
With a bed of planks and sacking
And with every comfort lacking
Growing heavy as your time is drawing near
In your shabby tent so dreary
Are you very often weary
And do you sometimes shed a silent lonely tear
(sung)
And when her son was born
On a hot December morn
And the deadly fever started on its quest
Was there time for her to hold him
And in her love enfold him
Was there time to give him comfort at her breast
Of course there’s no replying
To my questions and my prying
And suddenly I know it’s time to go But I reckon I’ll remember
What happened that December
In the summertime a hundred years ago
And then a road train passes
There’s a ripple through the grasses
As if to wave a fleeting sad goodbye
To Clara and her son
Their lives so briefly run
And the busy highway traffic rushes by
Şarkı sözü çevirisi
Mitchell'dan geçiyordum.
Yalnız bir demiryolu düdüğü duydum
Bu yüzden bir süre otoyolun yanında durdum
Ve bu güzel yerde
Bir uyarı iyi görüntülendi mi
Şimdi anlatmak üzere olduğum bir hikaye ile
Haber, ücreti ödeyenlerin bir rulosuydu
Batıda demiryolu üzerinde çalışırken
Eşler ve işçiler öldü
Sevdikleri çocuklarla
Ve yalnız mezarlarda yavaşça dinlenmeye bırakıldı
Sonra vizyonumun buğulu olduğunu keşfettim.
Listelenen birçok arasında olduğu gibi
Clara Waters'ın adı gözüme çarptı
Kendi kızımı hayal ettim.
Clara waters yerine
Yoğun karayolu trafiği, hayatının ne kadar kısa olduğu konusunda acele ederken
O sadece on yedi yaşındaydı
Ve yine de hikayesi çok basit bir şekilde anlatılabilir
Bir doktor onu kurtarmış olabilir.
Doğum sonrası ateşten
Bebeği dört günlükken öldü.
Sonra önümdeki sahne değişti
Zamanda geriye doğru sürüklendim
As back in time a hundred years I went
Ve benim çamurlu rüyamda
Bir sabah güneş gülen geldi
Bir çadır tarafından hırpalanmış billy buharda
Çünkü burada güzel bir Clara vardı
Orada kocası ile günlük görev önce basit bir yemek paylaşmak için
Şimdi onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Bu yüzden onu selamlamak için acele ediyorum
Sormam gerektiğini düşündüğüm sorularla.
Gündüzün koptuğu zaman,
Uyanışta mutluluk var mı
Kahkaha, neşe ve neşe payınız oldu mu
Evlenmek için çok gençtin.
Ve taşıdığın bebek
Annenin yanında olmasını ister misin?
Sabahın serinliğinde
Piccaninnie dawning içinde
Kocanız size sık sık sevgisini anlatıyor mu
Saksağanlar neşeli şarkı söylerken
Yüksek dallarda çalıyor
Sabah selamlarını yukarıdan getiriyor mu
Hafif bir akşam esintisi var mı
Dumanı ağaçların arasından salla
Güneş ışığının şaftlarının aşağı doğru sürüklendiğini görüyor musun
Ya da angarya ve görev var
Seni her güzelliğe kör etti
Kamp tozlu çıplak ve kahverengi dönerken
(konuşma)
Tahta bir yatak ve çuval ile
Ve her türlü konfor eksik
Zamanınız yaklaştıkça ağırlaşıyor
Perişan çadırında çok kasvetli
Çok sık yorgun musun
Ve bazen sessiz, yalnız bir gözyaşı döküyorsun
(söylüyordu)
Ve oğlu doğduğunda
Sıcak bir aralık sabahı
Ve ölümcül ateş onun arayışı başladı
Onu tutmak için zaman var mıydı
Ve sevgisinde onu sardı
Göğsünde ona teselli vermek için zaman var mıydı
Tabii ki cevap yok
Sorularıma ve merakıma
Ve aniden gitme zamanı geldiğini biliyorum ama sanırım hatırlayacağım
O Aralık ayında ne oldu
Yaz aylarında yüz yıl önce
Ve sonra bir yol treni geçer
Çimlerin arasında bir dalgalanma var
Sanki kısacık hüzünlü bir veda sallamak gibi
Clara ve oğluna
Hayatları çok kısa sürüyor
Ve yoğun karayolu trafiği tarafından acele