Slim Dusty — Dreaming şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slim Dusty adlı sanatçının "Dreaming" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Last night I dreamed, of my old mate, the dream was earthly real,
The scene was set in a mustering camp somewhere near Camooweal.
He rode a horse of silver grey with stockwhip quickly coiled,
G’day old mate, he said to me, «I see the billy’s boiled.»
Oh I’ve rode tonight from far away, it’s great to see you mate,
I saw your fire through the milky way when I came through the golden gate,
The boss up there is a decent bloke, he treats us all real fine,
At the biggest stock camp of them all and the sun has a special shine.
No droughts prevail, no dust storms blow, the grass is green and high.
And saddened hearts are never known or a sight brings a tear to your eye,
Up there a man don’t prove his worth, his fortunes or his lot,
He takes us all on equal terms and a man is not forgot.
He wore the same lopsided smile and the ol' black hat was there,
Slanted sidewards on a crown, thick big black curly hair,
He gazed about at the sleeping men in the campgear on the ground,
And joined in with an old bush song, as the night watch rode around.
We drifted back through childhood days and shared each other’s grief,
Realized so quickly now how life can be so brief,
When we are born, we start to die, it’s He who calls the turn,
And when He called you home ol' mate, He called you much too soon.
Oh the dream I had of you ol' mate forever will remain,
To me you are my earthly loss, for Him you’re heavens gain,
As I stand beside your earthen mound, no words can quite express,
Just how I feel but mem’ries mate, to me are heaven blessed.
So long mate, till we meet again, rest in perfect peace,
Your mem’ries locked inside my heart, my thoughts will never cease,
I know you cannot answer mate, but to me it always seems,
We can live a part of life again, even though it’s in our dreams.
Şarkı sözü çevirisi
Dün gece eski dostum hakkında bir rüya gördüm, bu rüya dünyevi bir gerçekti,
Sahne, Camooweal yakınlarında bir toplama kampında kuruldu.
O hızla sarmal stockwhip ile gümüş gri bir at bindi,
Eski dostum, bana dedi ki, " billy'nin kaynadığını görüyorum.»
Oh, bu gece çok uzaklardan geldim, seni görmek harika dostum.,
Golden gate'den geçerken samanyolu'nda ateşini gördüm.,
Yukarıdaki patron iyi bir adam, hepimize çok iyi davranıyor,
Hepsinin en büyük stok kampında ve güneşin özel bir parlaklığı var.
Kuraklık yok, toz fırtınaları yok, çim yeşil ve yüksek.
Ve üzgün kalpler asla bilinmemektedir ya da bir görüş gözünüze bir gözyaşı getirir,
Orada bir adam değerini, servetini ya da kaderini kanıtlamaz,
Hepimizi eşit şartlarda alır ve bir adam unutulmazdır.
Aynı tek taraflı gülümsemeyi giydi ve eski siyah şapka oradaydı,
Bir taç üzerinde eğimli yana, kalın büyük siyah kıvırcık saç,
Yerdeki kamptaki uyuyan adamlara baktı.,
Ve eski bir çalı şarkısına katıldı, gece nöbetçisi etrafta dolaşıyordu.
Çocukluk günlerinde geri döndük ve birbirimizin kederini paylaştık,
Şimdi hayatın bu kadar kısa olabileceğini çok hızlı bir şekilde fark ettim,
Doğduğumuzda, ölmeye başlarız, dönüş yapan odur,
Ve seni eve çağırdığında, eski dostum, çok erken aradı.
Seni sonsuza kadar' dostum ol gördüğüm rüyayı kalır ,
Benim için sen benim dünyevi kaybımsın, onun için cennetin kazancısın,
Toprak höyüğünüzün yanında dururken, hiçbir kelime tam olarak ifade edilemez,
Sadece hissediyorum ama'ries dostum mem, bana nasıl mübarek cennet vardır.
Elveda dostum, tekrar buluşana kadar, huzur içinde yat.,
Anıların kalbimin içine kilitlendi, düşüncelerim asla bitmeyecek,
Cevap veremeyeceğini biliyorum dostum, ama bana her zaman öyle geliyor,
Rüyalarımızda olsa bile, hayatın bir kısmını tekrar yaşayabiliriz.