Slim Dusty — Grandfather Johnson şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slim Dusty adlı sanatçının "Grandfather Johnson" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Friends, most of my bush ballards are based on true stories
I’d like to sing for you now a story that is 100% true
Because I know the family that grandfather Johnson lived with,
And like most bush ballards and story songs these
ballards explain themselves as they move along.
Here is the true story of Grandfather Johnson.
Grandfather Johnson was an old blackman
From a real proud race of men
When he was a child he heard them tell of butcher’s creek
And the story was old even then.
How the white man came and took over the land
And the blood of the blackman mixed with white
But grandfather Johnson was a fullblood man,
Proud of his people and their rights,
Now grandfather Johnson was a tribal man
He knew all the old hunting ways
He knew how to wield the nulla throw the killer boomerang
And he’d entertain the tourists everyday.
And grandfather Johnson had a brand new suit
A new hat for his snowy headed crown
But whenever the tourists where about to arrive
He would change into his old hand me downs.
When I asked him the reason he said son you ought to know
My old working clothes look better for the part
I’m just old grandfather Johnson making boomerangs for sale
I’d lose business if I went around looking smart.
So he sold them boomerangs and taught them to throw
And they bragged for months of seeing the real thing
When they’d gone grandpa dressed up took his money from a bag
And smiled as he paid cash for a new gold ring.
He would always bail me up when we met in town
And he’d bite me for some money or a smoke
Oh but I can’t forget the day I had to tell grandfather
I was sorry but I was stoney broke.
He just nodded and emptied out his pockets
The notes and the silver flowed apace
With a twinkle in his eye he shoved the money in my hand
And laughed at the look upon my face.
Well grandfather Johnson died one year on walkabout
In a strange land alone in the dark
No one new his name or knew from where he came
They just found him dead one morning in the park.
And they buried grandpa Johnson as a pauper
It was months and months before I even knew
I gave his money to the hungry, clothes to the poor
And his story I’m giving to you,
And his story I’m giving to you.
Şarkı sözü çevirisi
Arkadaşlar, çalı ballard'larımın çoğu gerçek hikayelere dayanıyor
Şimdi sizin için %100 doğru bir hikaye söylemek istiyorum
Çünkü büyükbaba Johnson'ın birlikte yaşadığı aileyi biliyorum.,
Ve çoğu bush ballards ve hikaye şarkıları gibi bu
ballards ilerledikçe kendilerini açıklar.
İşte Büyükbaba Johnson'ın gerçek hikayesi.
Büyükbaba Johnson eski bir siyah adamdı
Gerçek bir gururlu erkek ırkından
Çocukken butcher's creek'ten bahsettiklerini duydu.
Ve hikaye o zaman bile eskiydi.
Beyaz adam nasıl geldi ve araziyi ele geçirdi
Ve siyah adamın kanı beyazla karıştırıldı
Ama büyükbaba Johnson tam bir kan adamıydı,
Halkı ve haklarıyla gurur duyuyor,
Şimdi büyükbaba Johnson bir kabile adamıydı
Avlanmanın tüm eski yollarını biliyordu.
Nulla'nın katil bumerang'ı nasıl atacağını biliyordu.
Ve her gün turistleri eğlendirirdi.
Ve büyükbaba Johnson'ın yepyeni bir kıyafeti vardı
Karlı başlı tacı için yeni bir şapka
Ama ne zaman turistler gelmek üzere
Eski hand me downs'a dönüşecekti.
Ona nedenini sorduğumda, oğlum, bilmen gerektiğini söyledi.
Eski iş kıyafetlerim bu rol için daha iyi görünüyor
Ben sadece eski büyükbaba Johnson satılık bumerang yapıyorum
Akıllı görünsem işimi kaybederim.
Bu yüzden onlara bumerang sattı ve atmayı öğretti
Ve aylarca gerçek şeyi gördükten sonra övündüler
Onlar gittikten sonra, büyükbaba giyinmiş bir çantadan parasını aldı
Ve yeni bir altın yüzük için nakit para öderken gülümsedi.
Şehirde tanıştığımızda beni her zaman kefaletle serbest bırakırdı.
Para ya da sigara için beni ısırırdı.
Ama büyükbabama söylemek zorunda kaldığım günü unutamam.
Üzgünüm ama meteliksizdim.
Sadece başını salladı ve ceplerini boşalttı
Notalar ve gümüş hızla aktı
Gözlerinde bir pırıltı ile parayı elime soktu
Ve yüzümdeki ifadeye güldü.
Büyükbaba Johnson walkabout'ta bir yıl öldü
Karanlıkta yalnız garip bir ülkede
Kimse yeni adını ya geldi nereden biliyordu
Onu bir sabah parkta ölü bulmuşlar.
Ve Büyükbaba Johnson'ı bir dilenci olarak gömdüler
Bunu öğrenmeden aylar ve aylar geçti.
Parasını açlara, kıyafetlerini fakirlere verdim.
Ve onun hikayesini sana veriyorum,
Ve onun hikayesini sana veriyorum.