Slim Dusty — Happy Jack şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slim Dusty adlı sanatçının "Happy Jack" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I once knew a feller, a travelling mate, not bad as fellers go,
He was happiest when he was miserable if ever that could be so,
He’d wake up every mornin' with the world upon his back,
And so for the want of a better name we called him Happy Jack.
If ever you travelled on outback tracks as most us sometimes do,
With anxious eyes on the petrol gauge in the hope it would see you through,
you’re a 100 miles from nowhere and eighty still to go,
you’ll hear his voice like the crack of doom «The petrol’s gettin' low»,
And when you’re out on the Black Soul flats and you know what some rain can do,
You hope for the best as you head for the west, then you whisper a prayer or two,
And just when you’re halfway over and starting to breath again,
You say with sigh and a mournful eye «I think we’re in for rain.»
And when on a long and lonely run with nothing in between,
The town you left is away in the past the next one a distant dream,
He’ll prick up his ears and listen and then in accents low,
«I don’t like the noise she’s makin' boss, the diff’s about to go.»
When you’ve bumped over corrugations, so deep you could bury a cow,
You say to yourself «It's pretty bad but the worst must be over now.»
Then he’ll look at you with a woeful look and furrows on his brow,
The last fifty miles on the road they say is «the worst in Australia now.»
Oh I wonder where he is today, this travelling mate I had,
Where ever he is it’s safe to say «That things are really bad.
If it’s not the diff it’s something else or the petrol’s gettin' low.»
it’s pounds to peanuts and that’s a bet, something’s about to go.
Şarkı sözü çevirisi
Bir kez fellers gibi bir adam, seyahat eden bir dostum, hiç fena değil biliyordum git,
Eğer mutsuz iken mutlu olduğunu hiç bu kadar iyi olabilir ,
# Her sabah uyanır # ,
Ve daha iyi bir isim istemek için ona mutlu Jack derdik.
Eğer çoğu zaman yaptığımız gibi taşra pistlerinde Seyahat ettiyseniz,
Benzin göstergesinde endişeli gözlerle, umutla sizi görecekti,
hiçbir yerden 100 mil uzaktasın ve seksen hala gidebiliyorsun.,
sesini duyacaksınız, tıpkı bir kıyamet kopması gibi: "benzin azalıyor»,
Ve Black Soul flats'tayken ve yağmurun neler yapabileceğini biliyorsun,
Batıya giderken en iyisini umuyorsun ve sonra bir ya da iki dua fısıldıyorsun,
Ve tam da yarı yolda olduğun ve tekrar nefes almaya başladığın zaman,
İç ve yağmuru dinle.bence çok acıklı bir göz «ile söylüyorsun.»
Ve ne zaman uzun ve yalnız bir koşuda aralarında hiçbir şey yok,
Bıraktığın şehir geçmişte kaldı bir sonraki uzak bir rüya,
Kulaklarını dikecek ve dinleyecek ve sonra aksanları alçaltacak,
"Patronun yaptığı gürültüyü sevmiyorum, fark gitmek üzere.»
Corrugations üzerinden çarpmış varken, bu kadar derin bir inek gömersin ,
Kendinize şöyle diyorsunuz: "bu oldukça kötü, ama en kötüsü artık bitmeli.»
Sonra sana kederli bir bakışla bakacak ve alnında oluklar olacak,
Yoldaki son elli mil, «şu anda Avustralya'daki en kötü şey.»
Oh, bugün nerede olduğunu merak ediyorum, sahip olduğum bu seyahat arkadaşı,
Nerede olursa olsun, «her şeyin gerçekten kötü olduğunu söylemek güvenlidir.
Fark değilse, başka bir şey ya da benzin azalıyor.»
yer fıstığına pound ve bu bir bahis, bir şeyler gitmek üzere.