Slim Dusty — Holy Dan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slim Dusty adlı sanatçının "Holy Dan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was in the Queensland drought
And over hill and dell,
No grass the water far apart,
All dry and hot as hell.
The wretched bullock teams drew up Beside a water-hole
They’d struggled on through dust and drought
For days to reach this goal.
And though the water rendered forth
A rank, unholy stench,
The bullocks and the bullockies
Drank deep their thirst to quench.
Two of the drivers cursed and swore
As only drivers can.
The other one, named Daniel,
Best known as Holy Dan,
Admonished them and said it was
The Lord’s all-wise decree;
And if they’d only watch and wait,
A change they’d quickly see.
'Twas strange that of Dan’s bullocks
Not one had gone aloft,
But this, he said, was due to prayer
And supplication oft.
At last one died but Dan was calm,
He hardly seemed to care;
He knelt beside the bullock’s corpse
And offered up a prayer.
«One bullock Thou has taken, Lord,
And so it seemeth best.
Thy will be done, but see my need
And spare to me the rest!"
A month went by. Dan’s bullocks now
Were dying every day,
But still on each occasion would
The faithful fellow pray,
«Another Thou has taken, Lord,
And so it seemeth best.
Thy will be done, but see my need,
And spare to me the rest!»
And still they camped beside the hole,
And still it never rained,
And still Dan’s bullocks died and died,
Till only one remained.
Then Dan broke down — good Holy Dan —
The man who never swore.
He knelt beside the latest corpse,
And here’s the prayer he prore.
«That's nineteen Thou has taken, Lord,
And now you’ll plainly see
you’d better take the bloody lot,
One’s no damn good to me.»
The other riders laughed so much
They shook the sky around;
The lightning flashed, the thunder roared,
And Holy Dan was drowned.
Şarkı sözü çevirisi
Queensland kuraklığındaydı.
Ve tepe ve dell üzerinde,
Hiçbir çim uzakta su,
Hepsi kuru ve cehennem gibi sıcak.
Sefil bullock ekipleri bir su deliğinin yanında toplandı
Toz ve kuraklık ile mücadele ettiler
Bu hedefe ulaşmak için günlerce.
Ve her ne kadar su Aksa da
Bir rütbe, kötü koku,
Bullocks ve bullockies
Susuzluklarını gidermek için derin içtiler.
İki sürücü lanetlendi ve yemin etti
Sadece sürücüler gibi.
Diğeri, adı Daniel.,
En İyi Kutsal Dan olarak bilinir,
Onları uyardı ve dedi
Rab'bin bilge Kararnamesi;
Ve eğer sadece izleyip beklerlerse,
Çabucak görecekleri bir değişiklik.
Dan'in boğaları garipti.
Değil bir havada gitmişti ,
Ama bu, dedi, duadan kaynaklanıyordu
Ve sık sık dua.
Sonunda biri öldü ama dan sakindi.,
Pek umursamıyor gibiydi ;
Boğanın cesedinin yanında diz çöktü.
Ve bir dua sundu.
"Bir boğayı aldın, Tanrım,
Ve bu yüzden en iyi görünüyor.
Senin isteğin yerine getirilecek, ama benim ihtiyacımı gör
Gerisini bana bırak!"
Bir ay süre geçti. Dan'in boğaları şimdi
Ölüyor her gün ,
Ama yine de her vesileyle
Sadık adam dua,
"Bir tane daha aldın, Tanrım,
Ve bu yüzden en iyi görünüyor.
Senin isteğin yerine getirilecek, ama benim ihtiyacımı gör,
Gerisini bana bırak!»
Ve yine de deliğin yanında kamp kurdular,
Ve yine de hiç yağmur yağmadı,
Ve yine de Dan'in boğaları öldü ve öldü,
Ta ki bir tanesi kalana kadar.
Sonra Dan bozuldu-iyi Kutsal Dan —
Adam bir daha yemin etti.
Son cesedin yanında diz çöktü.,
Ve burada prore o namaz kılınır.
"Bu Ondokuz aldı, Tanrım,
Ve şimdi açıkça göreceksiniz
daha kanlı çok aldın,
Bana çok iyi biri.»
Diğer biniciler çok güldü
Gökyüzünü salladılar;
Yıldırım parladı, Gök gürültüsü kükredi,
Ve Kutsal Dan boğuldu.