Slim Dusty — Men Who Come Behind şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slim Dusty adlı sanatçının "Men Who Come Behind" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There’s a class of men and women who are always on their guard,
Cunning, treacherous, suspicious, feeling softly, grasping hard,
Yet without the courage to forsake the beaten track,
Wearily they feel their way behind a bolder spirit’s back.
They will stick to you as sin does, while your money comes and goes,
But they’ll leave you when you haven’t got a dollar in your clothes.
You may get some help from others, but you’ll nearly always find
That you cannot get assistance from the men who come behind.
There are many, far too many, in the world of prose and rhyme,
Always looking for another’s 'footsteps on the sands of time.'
Journalistic imitators are the meanest of mankind;
And the grandest themes are hackneyed by the pens that come behind.
If you strike a novel subject, write it up, and do not fail,
They will rhyme and prose about it, till your very own is stale,
As they raved about the bushland that the wattle-boughs perfume
Till the reader cursed that region and the stink of wattle-bloom.
They will follow in your footsteps while you’re groping for the light;
But they’ll run to get before you when they see you’re going right;
And they’ll trip you up and baulk you in their blind and greedy heat,
Like a stupid pup that hasn’t learned to trail behind your feet.
Well take your loads of sin and sorrow on an energetic back!
Go and strike across the country where there isn’t any track!
And I fancy that the subject could be further treated here,
But we’ll leave it to be hackneyed by the fellows in the rear.
Oh there are many, far too many, in the world of prose and rhyme,
Always looking for another’s 'footsteps on the sands of time.'
Journalistic imitators are the meanest of mankind;
And the grandest themes are hackneyed by the pens that come behind.
Şarkı sözü çevirisi
Her zaman tetikte olan bir kadın ve erkek sınıfı var.,
Kurnaz, hain, şüpheli, yumuşak hissetmek, sert kavramak,
Ve yine de dövülmüş pistten vazgeçme cesareti olmadan,
Yorgun bir şekilde, daha cesur bir ruhun arkasında hissediyorlar.
Paran gelip giderken günahın yaptığı gibi sana yapışacaklar,
Ama giysilerinde bir dolar yokken seni terk edecekler.
Başkalarından biraz yardım alabilirsiniz, ancak neredeyse her zaman bulacaksınız
Arkadaki adamlardan yardım alamayacağını.
Nesir ve kafiye dünyasında çok fazla, çok fazla var,
Her zaman zamanın kumlarında başkalarının ayak izlerini ararlar.'
Gazetecilik taklitçileri insanlığın en kötüsüdür;
Ve en büyük temalar arkasında gelen kalemler tarafından basmakalıp edilir.
Yeni bir konuya girerseniz, yazın ve başarısız olmayın,
Kendinizinki bayat olana kadar kafiyeli ve düzyazı olacaklar,
Onlar bushland hakkında raved olarak wattle-boughs parfüm
Okuyucu o bölgeyi lanetleyene ve wattle-bloom kokusuna kadar.
Işık için ellerken onlar ayak izlerini takip edecek;
Ama doğru gittiğini gördüklerinde senden önce koşacaklar.;
Ve seni tuzağa düşürecekler ve kör ve açgözlü sıcağında seni baulk edecekler,
Ayaklarının arkasından yürümeyi öğrenmemiş aptal bir köpek yavrusu gibi.
Peki, günah ve keder yüklerinizi enerjik bir sırtınıza alın!
Git ve herhangi bir iz olmadığı ülke çapında grev!
Ve bu konunun burada daha fazla ele alınabileceğini düşünüyorum,
Ama arkadaki adamlar tarafından dövülmesine izin vereceğiz.
Oh, nesir ve kafiye dünyasında çok fazla, çok fazla var,
Her zaman zamanın kumlarında başkalarının ayak izlerini ararlar.'
Gazetecilik taklitçileri insanlığın en kötüsüdür;
Ve en büyük temalar arkasında gelen kalemler tarafından basmakalıp edilir.