Slim Dusty — Mount Bukaroo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slim Dusty adlı sanatçının "Mount Bukaroo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Only one old post is standing, solid yet, but only one,
Where the milking and the branding and the slaughtering were done.
Later years have brought dejection, care, and sorrow; but we knew
Happy days on that selection underneath old Bukaroo.
Then the light of day commencing, found us at the gully’s head,
Splitting timber for the fencing, stripping bark to roof the shed.
Hands and hearts the labour strengthened; weariness we never knew,
Even when the shadows lengthened 'round the base of Bukaroo.
There for days below the paddock how the wilderness would yield,
To the spade, the pick and mattock, while we toiled to win the field.
Half our hands are hard to sully, ours the deeper blended screw,
Burning off down in the gully at the back of Bukaroo.
When the cows were safely yarded, and the calves were in the pen,
All the cares of day discarded, 'round the fire we mustered then.
Rang the roof with boyish laughter while the flames e’er-topped the flue;
Happy nights remembered after, far away from Bukaroo.
But the years were full of changes, and a sorrow found us there;
For our home amid the ranges was not safe from searching Care.
On he came, a silent creeper; and another mountain threw
O’er our lives a shadow deeper than the shade of Bukaroo.
All the farm is disappearing; for the home has vanished now,
Mountain scrub has choked the clearing, hid the furrows of the plough.
Nearer still the scrub is creeping where the little garden grew;
And the old folks now are sleeping, at the face of Bukaroo.
But the years were full of changes, and a sorrow found us there;
For our home amid the ranges was not safe from searching Care.
On he came, a silent creeper; and another mountain threw
O’er our lives a shadow deeper than the shade of Bukaroo.
Şarkı sözü çevirisi
Sadece bir eski yazı duruyor, sağlam, ama sadece bir tane,
Sağım, damgalama ve katliamların yapıldığı yer.
Daha sonraki yıllar umutsuzluk, bakım ve üzüntü getirdi; ama biliyorduk
Eski Bukaroo'nun altındaki bu seçimde mutlu günler.
Sonra gün ışığı başladı, bizi gully'nin kafasında buldu,
Çitler için keresteyi bölmek, ahırın çatısına kabuğu soymak.
Eller ve kalpler emeği güçlendirdi; hiç bilmediğimiz yorgunluk,
Gölgeler Bukaroo'nun tabanını uzattığında bile.
Padokun altında günlerce vahşi doğanın nasıl vereceği,
Maça, pick ve mattock'a, sahayı kazanmak için uğraşırken.
Ellerimizin yarısı sully zor, bizimki daha derin harmanlanmış vida,
Bukaroo'nun arkasındaki vadide yanarak.
İnekler güvenli bir şekilde yarıldı ve buzağılar kalemdeydi,
Günün tüm endişeleri atıldı, ' o zaman ateşin etrafında toplandık.
Alevler baca tepesinde iken çocuksu kahkaha ile çatıyı çaldı;
Mutlu geceler bukaroo'dan uzakta hatırlandı.
Ama yıllar değişimlerle doluydu ve üzüntü bizi orada buldu;
Aralıklar arasında bizim ev için bakım arama güvenli değildi.
O geldi, sessiz bir sarmaşık; ve başka bir dağ attı
Bukaroo'nun gölgesinden daha derin bir gölge.
Tüm çiftlik yok oluyor, çünkü ev şimdi yok oldu,
Dağ ovma temizlemeyi boğdu, pulluğun oluklarını sakladı.
Küçük bahçenin büyüdüğü yerde hala ovma sürünüyor;
Ve yaşlılar şimdi Bukaroo'nun karşısında uyuyorlar.
Ama yıllar değişimlerle doluydu ve üzüntü bizi orada buldu;
Aralıklar arasında bizim ev için bakım arama güvenli değildi.
O geldi, sessiz bir sarmaşık; ve başka bir dağ attı
Bukaroo'nun gölgesinden daha derin bir gölge.