Slim Dusty — Second Class, Wait Here şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slim Dusty adlı sanatçının "Second Class, Wait Here" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
At suburban railway stations you may see them as you pass,
There are signboards on the platform saying, «Wait here second class»;
And to me the whirr and thunder and the clunk of running gear,
Seem to be forever saying, saying «Second class wait here»
Yes the second class were waiting in the days of serf and prince,
And the second class are waiting, they’ve been waiting ever since,
There are gardens in the background, and the line is bare and drear,
Yet they wait beneath a signboard, sneering «Second class wait here.»
I have waited in the winter, in the mornings dark and damp,
When the asphalt platform glistened underneath that lonely lamp,
And the wind among the poplars and the wires that thread the air,
Seem to be forever snarling, snarling, «Second class wait here.»
Out beyond the further suburb near a chimney stack alone,
Lay the works of Rinder Brothers with a platform of their own,
And I waited there and suffered, waited there for many a day,
Slaved beneath the phantom signboard, telling all my hopes to stay.
Oh! A man must feel revengeful for a boyhood such as mine,
God! I hate the very houses near the workshop by the line;
And the smell of railway stations and the roar of running gear,
And the scornful-sneering signboards, saying «Second class wait here.»
There’s a train with Death for a driver, that is ever going past,
There will be no class compartments when it’s «All aboard» at last;
For the long white jasper platform with an Eden in the rear;
And there won’t be any signboards saying — «Second class wait here.»
Oh no, there won’t be any signboards saying «Second class, wait here.»
Şarkı sözü çevirisi
Banliyö tren istasyonlarında onları geçerken görebilirsiniz,
Platformda «burada bekle ikinci sınıf " yazan tabelalar var»;
Ve bana koşuşturma ve gök gürültüsü ve koşu ekipmanının clunk,
Sonsuza dek «İkinci sınıf burada bekle " diyerek konuşuyor gibi görünüyor»
Evet, ikinci sınıf serf ve Prens günlerinde bekliyordu,
Ve ikinci sınıf bekliyor, o zamandan beri bekliyorlar,
Arka planda bahçeler var ve çizgi çıplak ve kasvetli,
Yine de bir tabelanın altında bekliyorlar, " İkinci sınıf burada bekle.»
Kışın bekledim, sabahları karanlık ve nemli,
Asfalt platform bu yalnız lambanın altında parladığında,
Ve kavaklar arasındaki rüzgar ve havayı saran teller,
Sonsuza kadar hırıldıyor gibi görünüyor, hırıldıyor, " İkinci sınıf burada bekle.»
Sadece bir baca yığınının yakınındaki diğer banliyölerin ötesinde,
Rinder kardeşlerin eserlerini kendi platformlarıyla döşeyin,
Ve orada bekledim ve acı çektim, orada birçok gün bekledim,
Hayalet tabelanın altında köle gibi dolaşıp, tüm umutlarımın kalmasını söyledim.
Oh! Bir erkek benim gibi bir çocukluktan intikam almalı.,
Tanrım! Atölyenin yanındaki evlerden nefret ediyorum.;
Ve tren istasyonlarının kokusu ve koşu ekipmanlarının kükremesi,
Ve küçümseyen-alaycı tabelalar, " İkinci sınıf burada bekle.»
Bir şoför için ölümlü bir tren var, bu hiç geçmiyor,
Sonunda «hepsi gemide» olduğunda sınıf bölmeleri olmayacak;
Arkada bir Eden ile uzun beyaz jasper platformu için;
Ve «İkinci sınıf burada bekle " yazan tabelalar olmayacak.»
Oh hayır, "İkinci sınıf, burada bekle" yazan herhangi bir tabela olmayacak.»