Slim Dusty — Shanty On The Rise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slim Dusty adlı sanatçının "Shanty On The Rise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When the caravans of wool-teams climbed the ranges from the West,
On a spur among the mountains stood 'The Bullock-drivers' Rest';
It was built of bark and saplings, and was rather rough inside,
But 'twas good enough for bushmen in the careless days that died --
Just a quiet little shanty kept by 'Something-in-Disguise',
As the bushmen called the landlord of the Shanty on the Rise.
'Twas the bullock-driver's haven when his team was on the road,
And the waggon-wheels were groaning as they ploughed beneath the load;
And I mind how weary teamsters struggled on while it was light,
Just to camp within a cooey of the Shanty for the night;
And I think the very bullocks raised their heads and fixed their eyes
On the candle in the window of the Shanty on the Rise.
And the bullock-bells were clanking from the marshes on the flats
As we hurried to the Shanty, where we hung our dripping hats;
And we took a drop of something that was brought at our desire,
As we stood with steaming moleskins in the kitchen by the fire.
Oh! it roared upon a fireplace of the good, old-fashioned size,
When the rain came down the chimney of the Shanty on the Rise.
They got up a Christmas party in the Shanty long ago,
While I camped with Jimmy Nowlett on the riverbank below;
Poor old Jim was in his glory -- they’d elected him M.C.,
For there wasn’t such another raving lunatic as he.
'Mr. Nowlett, Mr. Swaller!' shouted Something-in-Disguise,
As we walked into the parlour of the Shanty on the Rise.
Jimmy came to me and whispered, and I muttered, 'Go along!'
But he shouted, 'Mr. Swaller will oblige us with a song!'
And at first I said I wouldn’t, and I shammed a little too,
Till the girls began to whisper, 'We're all waiting now for you'
So I sang a song of something 'bout the love that never dies,
And the shook the rafters of the Shanty on the Rise.
Jimmy burst his concertina, and the bullock-drivers went
For the corpse of Joe the Fiddler, who was sleeping in his tent;
Joe was tired and had lumbago, and he wouldn’t come, he said,
But the case was very urgent, so they pulled him out of bed;
And they fetched him, for the bushmen knew that Something-in-Disguise
Had a cure for Joe’s lumbago in the Shanty on the Rise.
I suppose the Shanty vanished from the ranges long ago,
And the girls are mostly married to the chaps I used to know;
My old chums are in the distance -- some have crossed the border-line,
But in fancy still their glasses chink against the rim of mine.
And, upon the very centre of the greenest spot that lies
In my fondest recollection, stands the Shanty on the Rise.
Şarkı sözü çevirisi
Yün takımlarının kervanları batıdan sırtlara tırmandığında,
Dağların arasında bir mahmuz üzerinde 'Bullock-sürücüler' dinlenme'durdu;
Kabuk ve fidelerden inşa edildi ve içeride oldukça pürüzlüydü,
Ama ölen dikkatsiz günlerde bushmen için yeterince iyiydi. --
Sadece 'kılık değiştirmiş bir şey'tarafından tutulan sessiz küçük bir gecekondu,
Bushmen'in dediği gibi, Gecekonduların ev sahibi yükseliyor.
Ekibi yoldayken bullock şoförünün sığınağıydı.,
Ve yükün altında sürerken vagon tekerlekleri inliyordu;
Ve hafifken yorgun teamsterların nasıl mücadele ettiğini umursamıyorum,
Sadece gece için gecekondu bir cooey içinde kamp için;
Ve bence boğalar başlarını kaldırdı ve gözlerini düzeltti
Gecekondu penceresindeki mum üzerinde yükselişte.
Ve bullock-bells daireler üzerinde bataklıklardan clanking edildi
Damlayan şapkalarımızı asdığımız Gecekonduya acele ederken;
Ve arzumuza getirilen bir şeyden bir damla aldık,
Ateşin yanında mutfakta buğulanmış moleskinlerle durduk.
Oh! iyi, eski moda bir şöminenin üzerine kükredi,
Yağmur yağdığında, gecekondu bacası yükselişe geçti.
Uzun zaman önce Gecekonduda bir Noel Partisi yaptılar.,
Jimmy Nowlett ile nehir kıyısında kamp yaparken.;
Zavallı yaşlı Jim zaferindeydi. onu M. C. seçmişlerdi.,
Çünkü onun gibi çılgın bir deli daha yoktu.
Bay Nowlett, Bay Swaller!'kılık değiştirmiş bir şey bağırdı,
Yükselişteki gecekondu salonuna girdiğimizde.
Jimmy bana geldi ve fısıldadı ve mırıldandım ,' devam et!'
Ama o bağırdı ,' Bay Swaller bir şarkı ile bize mecbur olacak!'
Ve ilk başta yapmayacağımı söyledim ve ben de biraz utandım,
Kızlar fısıldamaya başlayana kadar, 'hepimiz seni bekliyoruz'
Bu yüzden asla ölmeyen aşk hakkında bir şarkı söyledim,
Ve Yükselişteki gecekondu kirişlerini salladı.
Jimmy akordeonunu patlattı ve bullock sürücüleri gitti
Çadırında uyuyan kemancı Joe'nun cesedi için;
Joe yorgun ve lumbago vardı, ve o gelmeyecek, dedi,
Ama dava çok acildi, bu yüzden onu yataktan çıkardılar;
Ve onu getirdiler, çünkü bushmen kılık değiştirmiş bir şey olduğunu biliyordu
Joe'nun Gecekondudaki lumbago'su için bir tedavi vardı.
Sanırım gecekondu uzun zaman önce dağlardan kayboldu.,
Ve kızlar çoğunlukla tanıdığım adamlarla evliler.;
Eski dostlarım uzaklarda - bazıları sınır çizgisini geçti,
Ama yine de gözlükleri benimkinin kenarına yapışıyor.
Ve en yeşil noktanın tam merkezinde
En güzel anılarımda, gecekondu yükselişte duruyor.