Slim Dusty — So Long, Old Mates şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slim Dusty adlı sanatçının "So Long, Old Mates" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Where are the mates I used to have?
I wonder where they are?
Some still wander and some made good
And others traveled far.
Some have gathered their gear and gone
To a better land or worse;
Their load was heavy, the passing years
Is the weight that oldsters curse.
When we were young and the world was wide
And the longest day not hard,
We would joke our way from dawn to dark,
Through the mob in the branding yard.
One I remember when I was there,
Who helped me in early years,
When I was the butt of the stockrail jokes,
He taught me to take the jeers.
In life he didn’t amount to much,
He came from further out.
He was only a lanky coloured lad,
A station rouse about.
Oh, I’ve thanked him often in after life,
For the things he taught me then,
He guided my youth through the stockman’s life
In the hard, tough world of men.
Although he didn’t amount to much,
All that he had, he gave.
He was white enough and man enough
To rest in a soldier’s grave.
Forgotten by most of the ones he knew
And those of his tribal tree;
The world forgetting, the world forgot
Except by mates like me.
So long, old mate from early days
Wherever you may be.
May the grass be green and the water good,
From care may your days be free.
I’ve traveled a span of the road of life
And I’ve learned to understand,
Through mate-ship the way it was meant to be,
Has no colour, creed nor land.
Contributed: Marten Busstra 2009]
Şarkı sözü çevirisi
Eski arkadaşlarım nerede?
Nerede olduklarını merak ediyorum?
Bazıları hala dolaşıyor ve bazıları iyi yaptı
Ve diğerleri çok Seyahat etti.
Bazıları ekipmanlarını topladı ve gitti
Daha iyi bir ülkeye veya daha kötüsüne;
Onların yükü ağırdı, geçen yıllar
Yaşlıların lanetlediği ağırlık.
Gençken ve dünya genişken
Ve en uzun gün zor değil,
Şafaktan karanlığa kadar şaka yapardık.,
Marka avlusunda mafya aracılığıyla.
Oradayken hatırladığım bir tane.,
İlk yıllarda bana kim yardım etti,
Ben stockrail şakalar popo iken,
Bu jeers almayı öğretti.
Hayatta çok fazla bir şey ifade etmedi,
Daha uzaklardan geldi.
O sadece sırık gibi renkli bir çocuktu.,
Bir istasyon etrafında uyandırmak.
Oh, genellikle yaşamı boyunca ona bir kez bile teşekkür etmedim,
O zamanlar bana öğrettiği şeyler için,
Gençliğimi stockman'ın hayatı boyunca yönlendirdi.
Erkeklerin sert, sert dünyasında.
Benim için miktar yoktu, ancak çok,
Tüm verdi.
Yeterince beyazdı ve yeterince erkekti
Bir askerin mezarında dinlenmek için.
Tanıdıklarının çoğu tarafından unutuldu
Ve onun kabile ağacından olanlar;
Dünya unutuyor, dünya unutuyor
Benim gibi arkadaşlar hariç.
Uzun, eski dostum ilk zamanlarında yani
Nerede olursanız olun.
Çim yeşil olsun ve su iyi olsun,
Bakımdan, günleriniz özgür olsun.
Hayat yolunda uzun bir yolculuk yaptım.
Ve anlamayı öğrendim.,
Mate-ship aracılığıyla olması gerektiği gibi,
Ne renk, ne inanç, ne de toprak var.
Katkıda: Sansar Busstra 2009]