Slim Dusty — Sweeney şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slim Dusty adlı sanatçının "Sweeney" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was somewhere in September and the sun was goin' down
When I came in search of copy, to a Darling River town
Come-And-Have-A-Drink we’ll call it, 'tis a fitting name I think
And 'twas raining, for a wonder, up at Come-And-Have-A-Drink
Underneath the pub verandah I was resting on a bunk
When a stranger rose before me, and he said that he was drunk
He apologised for speaking, there was no offence he swore
But he somehow seemed to fancy that he’d seen my face before
He agreed you can’t remember all the chaps you chance to meet
And he said his name was Sweeney, people lived in Sussex Street
He was camping in a stable, that he swore that he was right
Only for the blanky horses walkin' over him all night
He’d apparently been fighting, for his face was black and blue
And it looked as though the horses had been treading on him too
But an honest genial twinkle in the eye that wasn’t hurt
Seemed to hint of something better, spite of drink and rags and dirt
He was born in Parramatta and he said with humour grim
That he’d like to see the city, 'ere the liquor finished him
But he couldn’t raise the money, he was damned if he could think
What the Government was doing here, he offered me a drink
I declined, 'twas self-denial and I lectured him on booze
Using all the hackneyed arguments that preachers mostly use
Things I’d heard in temperance lectures, I was young and rather green
And I ended by referring to the man he might have been
But he couldn’t stay to argue, for his beer was nearly gone
He was glad, he said, to meet me, and he’d see me later on But he guessed he’d have to go and get his bottle filled again
And he gave a lurch and vanished in the darkness and the rain
Now of afternoons in cities, when the rain is on the land
Visions come to me of Sweeney, with his bottle in his hand.
Şarkı sözü çevirisi
Eylül ayında bir yerdeydi ve güneş batıyordu
Kopya aramaya geldim, Hayatım Nehir şehre ne zaman
Gel ve iç, adını vereceğiz, bence uygun bir isim.
Ve yağmur yağıyordu, bir mucize için, gel-ve-var-bir-içki
Pub verandasının altında bir ranzada dinleniyordum
Bir yabancı benden önce ayağa kalktı ve sarhoş olduğunu söyledi
Konuştuğu için özür diledi, yemin ettiği bir suç yoktu
Önce yüzümü görmüştü ama nedense süslü gibiydi
Tanıştığın bütün dostları hatırlayamadığını kabul etti.
Ve adının Sweeney olduğunu söyledi, insanlar Sussex Caddesi'nde yaşıyordu.
Ahırda kamp yapıyordu, haklı olduğuna yemin etti.
Sadece bütün gece onun üzerinde yürüyen beyaz atlar için
Görünüşe göre savaşıyordu, çünkü yüzü siyah ve maviydi
Ve atlar da onun üzerine basıyormuş gibi görünüyordu
Ama gözlerinde dürüst bir güler yüzlü pırıltı zarar görmedi
İçki, paçavra ve kire rağmen daha iyi bir şey ima ediyor gibiydi
O Parramatta doğdu ve o mizah grim ile söyledi
İçki işini bitirmeden önce şehri görmek istediğini söyledi.
Ama parayı toplayamadı, düşünebilseydi lanetlenirdi.
Hükümetin burada ne işi vardı, bana bir içki teklif etti.
Reddettim, kendini inkar ettim ve ona içki konusunda ders verdim
Vaizlerin çoğunlukla kullandığı tüm basmakalıp argümanları kullanma
Temperance derslerinde duyduğum şeyler, genç ve oldukça yeşildim
Ve ben o olabilir adama atıfta bulunarak sona erdi
Ama tartışmak için kalamadı, çünkü birası neredeyse gitmişti
Benimle buluşmaktan memnun olduğunu ve daha sonra beni göreceğini söyledi, ama şişesini tekrar doldurması gerektiğini tahmin etti
Ve o bir lurch verdi ve karanlıkta ve yağmurda kayboldu
Şimdi şehirlerde öğleden sonraları, yağmur karada olduğunda
Elinde şişesi olan Sweeney'in imgeleri bana geliyor.