Slim Dusty — The Old Jimmy Woodser şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slim Dusty adlı sanatçının "The Old Jimmy Woodser" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The old Jimmy Woodser comes into the bar
Unwelcomed, unnoticed, unknown,
Too old and too odd to be drunk with, by far;
So he glides to the end where the lunch baskets are,
And they say that he tipples alone.
And they say that he tipples alone.
His frockcoat is green and the nap is no more,
And his hat is not quite at its best;
He wears the peaked collar our grandfathers wore,
The black-ribbon tie that was legal of yore,
And the coat buttoned over his breast.
And the coat buttoned over his breast.
But I dreamed, as he tasted his 'bitter' to-night,
And the lights in the bar-room grew dim,
That the shades of the friends of that other day’s light,
And of girls that were bright in our grandfathers" sight,
Lifted shadowy glasses to him.
Lifted shadowy glasses to him.
Yes the old Jimmy Woodser comes into the bar
Unwelcomed, unnoticed, unknown,
Too old and too odd to be drunk with, by far;
So he glides to the end where the lunch baskets are,
And they say that he tipples alone.
Then I opened the door, and the old man passed out,
With his short, shuffling step and bowed head;
And I sighed; for I felt, as I turned me about,
An odd sense of respect, born of whisky no doubt,
For a life that was fifty years dead.
For a life that was fifty years dead.
And I thought, there are times when our memory trends
Through the future, as 'twere on its own,
That I, out-of-date ere my pilgrimage ends,
In a new-fashioned bar to dead loves and dead friends
Might drink, like the old man, alone.
Might drink, like the old man, alone.
Şarkı sözü çevirisi
Eski Jimmy Woodser bara geliyor
İstenmeyen, fark edilmeyen, bilinmeyen,
Sarhoş olmak için çok yaşlı ve çok garip;
Bu yüzden öğle yemeği sepetlerinin olduğu yere kayıyor,
Yalnız tipples olduğunu söylerler.
Yalnız tipples olduğunu söylerler.
Elbisesi yeşil ve şekerleme artık yok,
Ve şapkası en iyi durumda değil;
Büyükbabalarımızın giydiği sivri yakayı giyiyor.,
Eskiden yasal olan siyah kurdele kravatı,
Ve ceket göğsüne düğmeli.
Ve ceket göğsüne düğmeli.
Ama onun 'acı' to-night tadı gibi, hayal,
Ve bar odasındaki ışıklar söndü,
Geçen günün ışığının arkadaşlarının gölgeleri,
Ve büyükbabalarımızın gözünde parlak olan kızlardan,
Ona gölgeli gözlükler kaldırdı.
Ona gölgeli gözlükler kaldırdı.
Evet, eski Jimmy Woodser bara geliyor.
İstenmeyen, fark edilmeyen, bilinmeyen,
Sarhoş olmak için çok yaşlı ve çok garip;
Bu yüzden öğle yemeği sepetlerinin olduğu yere kayıyor,
Yalnız tipples olduğunu söylerler.
Sonra kapıyı açtım ve yaşlı adam bayıldı,
Onun kısa, shuffling adım ve eğdi kafa ile;
Bana döndü ve ben de kendimi derin bir nefes aldım; ,
Hiç şüphesiz viskiden doğan garip bir saygı duygusu,
Elli yıl önce ölmüş bir hayat için.
Elli yıl önce ölmüş bir hayat için.
Ve düşündüm ki, hafızamızın eğildiği zamanlar vardır
Gelecek boyunca, kendi başına,
Ben, Hac bitmeden önce modası geçmiş,
Ölü aşklar ve ölü arkadaşlar için yeni moda bir barda
Yaşlı adam gibi tek başına içebilir.
Yaşlı adam gibi tek başına içebilir.