Slim Dusty — The Old Time Drover's Lament şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slim Dusty adlı sanatçının "The Old Time Drover's Lament" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well you asked me if I’d ever been a-drovin',
Oh lad, you wouldn’t know the meaning of that word,
With the gravel road beside you and the fence along to guide you,
And a brand new caravan behind the herd,
Oh, a truck and caravan behind the herd.
I’d like to have seen you young’uns in the old days,
With a wagonette and horses for your plant,
Where the desert land commences and there isn’t any fences,
And the barren country wouldn’t feed an ant,
Oh, the barren country wouldn’t feed an ant.
Did you ever take your turn at riding nightwatch,
'Round the cattle on a dark and rainy camp?
Did you ride around them singin' with your moleskins wet and clingin'?
And your body ached all over with the cramp
Oh, your body ached all over with the cramp. hey!
Did you ever see a thousand head of cattle,
Rush at night time just like a mighty flood?
Did you hear the timber crashin', did you feel the branches lashin'?
And your horse and you were soaked in sweat and blood?
Oh, your horse and you were soaked in sweat and blood.
Did you ever plod along behind the tailers
And you couldn’t see your horses head for dust?
And the cattle that you followed, they were very weak and hollow?
And you wondered if you’d get’em there or bust?
You were doubtful if you’d get’em there or bust?
Did you ever take your turn at tailin' horses,
When there wasn’t any grass within your sight?
Did you ever use the pliers, did you cut the squatters wires?
And you fed them on the squatters grass all night?
Yes and moved them out before the east was bright? hey!
Did you ever have to shoe a mob of cattle
With horse shoes cut in halves to make them fit?
Did you shoe them by the hour with your temper getting sour?
From break of dawn until the lamps were lit?
Yes you worked all day until the lamps were lit.
So you asked me if I’d ever been a-drovin',
Oh lad, you wouldn’t know the meaning of that word,
With the gravel road beside you and the fence along to guide you,
And a brand new caravan behind the herd,
Yes a truck and caravan behind the herd.
Not like the old days now, behind the herd.
Oh, things have really changed in behind the herd.
Road trains roaring now behind the herd.
Hey!
Şarkı sözü çevirisi
Bana hiç sürüklenip sürüklenmediğimi sordun.,
Oh delikanlı, o kelimenin anlamını bilmezsin.,
Yanında çakıl yol ve size rehberlik etmek için çit ile,
Ve sürünün arkasında yepyeni bir karavan,
Sürünün arkasında bir kamyon ve karavan var.
Eski zamanlarda gördün mü hiç sıkılmıyorsunuz almak istiyorum,
Bitkiniz için bir vagon ve atlar ile,
Çöl arazisinin başladığı ve çitlerin olmadığı yerde,
Ve çorak ülke bir karıncayı beslemezdi,
Oh, çorak ülke, ben de karınca beslemek olmaz.
Hiç nightwatch sürme sıranı aldın mı,
Karanlık ve yağmurlu bir kampta sığırların etrafında mı?
Moleskinlerin sırılsıklam ve yapışıkken şarkı söyleyerek etrafta dolaştın mı?
Ve vücudun krampla her yerinde ağrıyordu
Vücudun kramp yüzünden ağrıyordu. hey!
Hiç bin baş sığır gördün mü,
Sadece güçlü bir sel gibi geceleri acele?
Kerestenin çarptığını duydun mu, dalların kırbaçlandığını hissettin mi?
Ve atınız ve siz ter ve kanla ıslandınız?
Atın ve sen ter ve kanla ıslanmıştın.
Hiç kuyruğun arkasında durdun mu
Ve atlarının toz için başını göremedin mi?
Ve izlediğiniz hayvanlar, çok zayıf ve içi boş muydu?
Ve onları oraya götürüp götürmeyeceğini merak ettin mi?
Onları oraya götürüp götürmeyeceğinden şüphen mi vardı?
Hiç at kuyruğu yapma sırası sende miydi,
Gözünün önünde hiç çim yokken mi?
Hiç pense kullandın mı, gecekondu tellerini kestin mi?
Ve bütün gece onları gecekondu otlarıyla mı besledin?
Evet ve Doğu aydınlanmadan önce onları dışarı mı taşıdın? hey!
Hiç bir sığır çetesi ayakkabısı yapmak zorunda kaldınız mı
Onları uygun hale getirmek için yarıya kesilmiş at ayakkabılarıyla mı?
Öfken bozulurken onları saat başı mı salladın?
Şafaktan lambalar yanana kadar mı?
Evet, lambalar yanana kadar bütün gün çalıştın.
Bu yüzden bana hiç sürüp sürmediğimi sordun.,
Oh delikanlı, o kelimenin anlamını bilmezsin.,
Yanında çakıl yol ve size rehberlik etmek için çit ile,
Ve sürünün arkasında yepyeni bir karavan,
Evet sürünün arkasında bir kamyon ve karavan.
Eski günlerdeki gibi değil, sürünün arkasında.
Sürünün arkasında işler gerçekten değişti.
Yol trenleri sürünün arkasında kükrüyor.
Hey!