Slobberbone — Pinball Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slobberbone adlı sanatçının "Pinball Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Six weeks on the road now, I’m feeling kind of spent
There’s a few things I need and ones a friend
A few good games of pinball and a double whiskey sour
I’ll rinse it with a beer and repeat again
You know I couldn’t find you in the place you used to be
I’m a sucker for the old times, that’s me
But I asked around the bar and they said you were gone for a couple of days
On a vacation in the drunk tank so they’d say
I saw that girl you used to know at the other end of the bar
I never thought she’d ever get that far
She said you two were through, it seemed you were driving for different things
I said I understood, I’ve wrecked that car
So now there’s thirteen empty bottles, a glass or two or four
The lights came on we headed for the door
But the night was adolescent and she said she wanted more
And that’s what she kept the apple blossom for
So up the stairs to her apartment with the Christmas lights that blink
It’s the second week of May but that’d be okay
Except that under those blinking lights we opened a big old can of stink
And you smell it soon enough in one more day
Saturday, the twelfth of May, the policeman turns the valve
And the first drunk of the weekend dribbles out
Collect all your effects and take a cab straight to the bar
You’re wondering what the whisperings all about
Well I’ll tell you:
It’s about the easy sheen of alcohol, of better-not-do's done
Of blinking lights and the curse of roomates' tongues
An entire bar’s worth holding theirs, but it only takes just one
And then it’s pass that can around, it’s your turn, son
Because this pinball gane I’m playing, you know it’s not the same
Times used to be you and me could always match
Yeah and the multiball came easy just like the replay game
And the wagers won and tossed hard down the hatch
So now I nailed the free game and there’s a bottle across my head
My table tilts, I’m headed for the floor
Went out to find an old friend but I lost me one instead
I lost it all for just another score
Şarkı sözü çevirisi
Yolda altı hafta geçirdiğimi hissediyorum.
İhtiyacım olan birkaç şey var ve bir arkadaşım var
Langırt birkaç iyi oyunlar ve bir çift viski ekşi
Bir bira ile durulayın ve tekrarlayın
Seni eskiden olduğun yerde bulamadığımı biliyorsun.
Ben eski günlerin enayisiyim, bu benim
Ama bara sordum ve birkaç günlüğüne gittiğini söylediler.
Sarhoş bir tankta tatile çıktılar.
Barın diğer ucunda tanıdığın kızı gördüm.
Asla bu kadar ileri gideceğini düşünmüştüm
İkinizin bittiğini söyledi, farklı şeyler için araba kullanıyormuşsun gibi görünüyordu
Anladım dedim, o arabayı mahvettim.
Yani şimdi on üç boş şişe var, Bir bardak ya da iki ya da dört
Işıklar yandı. kapıya yöneldik.
Ama gece gençti ve daha fazlasını istediğini söyledi.
Ve bu yüzden elma çiçeği tuttu
Bu yüzden merdivenlerden yukarı, yanıp sönen Noel ışıkları ile dairesine
Mayıs ayının ikinci haftası ama sorun olmaz.
Bu yanıp sönen ışıkların altında büyük bir eski kokuşmuş kutu açtık.
Ve bir gün daha yakında koklayacaksın
Cumartesi, onikinci Mayıs, polis vanayı çevirir
Ve hafta sonunun ilk sarhoşu dışarı fırlıyor
Tüm efektlerinizi toplayın ve doğrudan bara bir taksi alın
Fısıltıların ne hakkında olduğunu merak ediyorsun.
Ben söyleyeyim size:
Bu, alkolün kolay parlaklığı, daha iyi yapılmaması gereken şeyler hakkında
Yanıp sönen ışıklar ve oda arkadaşlarının dillerinin laneti
Bütün bir bar onlarınkini tutmaya değer, ama sadece bir tane alır
Ve sonra etrafta dolaşan pas, senin sıran, evlat
Çünkü oynadığım langırt gane, aynı şey olmadığını biliyorsun
Eskiden sen ve ben her zaman aynı olabilirdik.
Evet ve multiball sadece tekrar oyun gibi kolay geldi
Ve bahisler kazandı ve kapağı sert bir şekilde attı
Şimdi bedava oyunu çiviledim ve kafamda bir şişe var
Masam eğiliyor, yere gidiyorum.
Eski bir arkadaş bulmaya gittim ama onun yerine birini kaybettim.
Her şeyi başka bir skor için kaybettim.