Slow Gherkin — Letterhead şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slow Gherkin adlı sanatçının "Letterhead" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
So much wisdom, you shouldn’t bother
Don’t need to know that I’m just like my father
Mother tells me I hold my liquor well
Tells me some things I would never tell
When I ask her how to say when I mean to say to you
She says, «What's the point? Keep it locked inside.»
This is the letterhead I never sent
Its corners curled inside my head
Call me Letterhead
So much impact in a single word
Shortest breakup that I ever heard
Quick to receieve, endless to respond
Words did not count, not a single one
Now with shields of time and space
I sit with a prisitne postcard
But my tongue lies still except to lick the stamp
This is the letterhead I never sent
I write a page each night in bed
Call me Letterhead
I’d tell it to your face: I’m bad, I know, but you are worse
I kid myself, I wouldn’t dare disturb the universe
Instead I’ll file it away, we all do what we know is wrong
Each sentence, each word, each letter is a letter bomb
I’ve made a home here no one knows about
This dead-letter office whose fire has flickered out
Now I remember how to say with I never said to you
And I cherish it, spared the embarrassment
This is the letterhead I never sent
Its corners curled inside my head
WE ARE YOUNG AND BLIND, SO UNREFINED
Our vision fades the more we try
Just call me letterhead
Şarkı sözü çevirisi
Çok fazla bilgelik, rahatsız etmemelisin
Babam gibi olduğumu bilmene gerek yok.
Annem bana likörümü iyi tuttuğumu söylüyor.
Belli ki bana bir şeyler söyler
Ona nasıl söyleyeceğini sorduğumda, sana söylemek istediğim zaman
Diyor ki, «Ne anlamı var? İçeride kilitli tut.»
Bu hiç göndermediğim antetli kağıt.
Köşeleri kafamın içinde kıvrıldı
Bana antetli kağıt de.
Tek bir kelimede çok fazla etki
Duyduğum en kısa ayrılık
Almak için hızlı, cevap vermek için sonsuz
Kelimeler sayılmaz, tek bir kelime değil
Şimdi zaman ve mekan kalkanları ile
Bir prisitne kartpostal ile oturuyorum
Ama dilim damgayı yalamak dışında hala yatıyor
Bu hiç göndermediğim antetli kağıt.
Her gece yatakta bir sayfa yazıyorum
Bana antetli kağıt de.
Yüzüne söylerdim: ben kötüyüm, biliyorum, ama sen daha kötüsün
Kendimi kandırıyorum, evreni rahatsız etmeye cesaret edemem.
Bunun yerine onu dosyalayacağım, hepimiz yanlış olduğunu bildiğimiz şeyi yapıyoruz
Her cümle, her kelime, her harf bir harf bombasıdır
Burada kimsenin bilmediği bir ev yaptım.
Ateşi sönmüş olan bu ölü mektup ofisi
Şimdi sana asla söylemediğimi nasıl söyleyeceğimi hatırlıyorum.
Ve ben onu besliyorum, utançtan kurtuldum
Bu hiç göndermediğim antetli kağıt.
Köşeleri kafamın içinde kıvrıldı
BİZ GENÇ VE KÖR, ÇOK RAFİNE EDİLMEMİŞ
Vizyonumuz ne kadar çok denersek o kadar soluyor
Bana antetli kağıt de.