Slug — Nothing But Sunshine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slug adlı sanatçının "Nothing But Sunshine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Whatta you mean what was my childhood like?
What difference does that make?
Yo, my childhood was messed up, so what?
Everybody’s childhood was messed up
This is the 90's, find me one person who had it right
What’s that got to do with me rhyming?
What’s left?
(Slug)
Now when my mother died I had to take it in stride
There ain’t no room for pride in watching your father cry
And dad made it until maybe a year later
When they found his suicide inside of a grain elevator
Got over it, I had no other offers or options
Thought about whether or not mom and pop was watching
Never bothered with caution, no time for fear
Saw my folks carry fear for most my early years
And I learned from it, turned numb and ignored the storm
A burning sun waiting for the world to plummet
Finished growing up under my uncle’s roof
He taught me how to count all the way up to 100 proof
From watching him I learned how to gather nourishment
Living off the different women that he had to nurture him
And on the surface I became a normal pre-teen
More afraid of nuclear war than snake bites and bee stings
My best friend was my TV
Game shows and cartoons substituted for puppies, rainbows, and balloons
Now here I am, the shy type, and I think I’m doing alright
Considering what it was like living my life
Chorus (repeated)
It’s nothing but sunshine
It’s all sunshine
It’s nothing but sunshine
(Slug)
Now it’s been 17 summers since I’ve seen my mother
But every night I see her smile inside my dreams
When I was younger I didn’t actually see the accident happen
But every night I see her smile as it shatters against the screams
I can only imagine Dad’s internal reaction
Strain, inferno burning, bound in his brain
What’s it take to make a man who owns acres of land
Abandon the family plan and drown himself in his grains
I’m glad I left that farm in Northern Minnesota
Where the time moves slower and the winters are colder
Became a city boy, where everybody acts like they older
Where they stick to themselves and keep a chip on they shoulder
26 years of age, no longer full of rage
I think it’s safe to say I’ve turned a page on my childhood days
«Ay yo look Ma, I’m a productive member of society
When I’m drunk I make noise, but otherwise I live quietly»
And on the weekend I go back up north to reminisce
Remember what it was like pretending to be a kid
Late at night I walked the fields and lurk in the shadows
Getting even with life by murdering cattle
Cow Skit
Chorus (repeated)
It’s all sunshine
It’s nothing but sunshine
It’s all sunshine
(And I’m gonna be alright, and you gonna be alright
You ain’t gotta hold my hand, just walk with me tonight)
Fade out
(What it is, it ain’t
And what it ain’t it is
Is a theme of a Virgo)
Şarkı sözü çevirisi
Ne demek çocukluğum nasıldı?
Ne fark eder?
Çocukluğum berbattı, ne olmuş yani?
Herkesin çocukluğu berbattı.
Bu 90'lar, bana doğru olan bir kişiyi bul
Bunun kafiyeli olmamla ne ilgisi var?
Geriye ne kalır?
(Sümüklü)
Şimdi annem öldüğünde bunu adım adım yapmak zorunda kaldım.
Babanın ağlamasını izlemekten gurur duyacak bir yer yok.
Ve babam belki bir yıl sonraya kadar yaptı
Bir tahıl asansöründe intiharını bulduklarında
Üstesinden geldim, başka hiçbir teklifim ya da seçeneğim yoktu
Olsun ya da olmasın anne Hakkında Düşünce ve pop izliyordu
Asla dikkatli olmadım, korku için zaman yok
Ailemin ilk yıllarımın çoğunda korku taşıdığını gördüm
Ve ondan öğrendim, uyuşmuş ve fırtınayı görmezden geldim
Dünyanın düşmesini bekleyen yanan bir güneş
Amcamın çatısı altında büyümeyi bitirdim.
Bana 100'e kadar saymayı öğretti.
Onu izledikten sonra yiyecek toplamayı öğrendim.
Onu beslemek zorunda olduğu farklı kadınlarla yaşamak
Ve yüzeyde normal bir pre-teen oldum
Nükleer savaştan yılan ısırıklarından ve arı sokmalarından daha çok korkuyor
En iyi arkadaşım benim TELEVİZYONUMDU.
Yavrular, gökkuşakları ve balonlarla değiştirilen oyun şovları ve çizgi filmler
Şimdi buradayım, utangaç tip, ve ben iyi yapıyorum düşünüyorum
Hayatımı yaşamanın nasıl bir şey olduğunu düşünürsek
Koro (tekrarlanan)
Hiçbir şey ama güneşli bir havada
Hepsi güneş ışığı
Hiçbir şey ama güneşli bir havada
(Sümüklü)
Annemi gördüğümden beri 17 yaz oldu.
Ama her gece rüyalarımda gülümsemesini görüyorum
Ben gençken aslında kaza olduğunu görmedim
Ama her gece çığlıklara karşı paramparça olduğu için gülümsemesini görüyorum
Sadece babamın iç tepkisini hayal edebiliyorum.
Zorlanma, cehennem yanan, beyninde bağlı
Dönümlük araziye sahip bir adam yapmak için ne gerekiyor
Aile planını terk et ve tahıllarında kendini boğ
Kuzey Minnesota'daki çiftlikten ayrıldığıma sevindim.
Zamanın daha yavaş hareket ettiği ve kışların daha soğuk olduğu yer
Herkesin yaşlıymış gibi davrandığı bir şehir çocuğu oldu
Kendilerine yapıştıkları ve omuzlarında bir çip tuttukları yerde
26 yaşında, artık öfke dolu değil
Sanırım çocukluk günlerimde bir sayfa açtığımı söylemek güvenli
"Ay yo bak anne, ben toplumun üretken bir üyesiyim
Sarhoş olduğumda gürültü yaparım, ama aksi halde sessizce yaşarım»
Ve hafta sonu kuzeye geri dönüyorum.
Çocuk gibi davranmanın nasıl bir şey olduğunu hatırla
Gece geç saatlerde tarlalarda yürüdüm ve gölgelerde saklandım
Sığırları öldürerek hayattan intikam almak
İnek Skeç
Koro (tekrarlanan)
Hepsi güneş ışığı
Hiçbir şey ama güneşli bir havada
Hepsi güneş ışığı
(Ve ben iyi olacağım ve sen iyi olacaksın
Elimi tutmana gerek yok, sadece bu gece benimle yürü)
Karartmak
(Ne olduğunu, değil
Ve ne değil
Bir Başak teması mı)