Smokey Bastard — Baba Yaga şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Smokey Bastard adlı sanatçının "Baba Yaga" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ysabella, beware the Baba Yaga
If you’re caught out late at night then
Ysabella, if you see the Baba Yaga
Pestle and mortar in full flight then
Ysabella, run from the Baba Yaga
Run from the Baba Yaga
Run girl, run girl, run
If the Baba Yaga catches you you’re done
Ysabella grew up in a house down by the river
with her wicked stepmother and her cruel stepsisters
who would never lift a finger to get anything done
leaving little Ysabella as the only one
to venture out into the forest where the stories told
of a mad, unholy being both capricious and bold
and over overwhelming power, Baba Yaga, infamed
for her appetite for children, Bella’s father used to say.
One evening Ysabella found, through no fault of her own
That she was still out in the forest when she should have been at home
And squinting in the darkness for a light to be her guide
Saw the flicker of a lantern in the distance and decided
To make her way towards the light, for little did she know
Baba Yaga watched her as she went below
And swooping down she caught the poor girl in a hempen sack
And took her back to serve her at the chicken-leg shack.
Each day she had to clean the house and yard
And pick the black grains and the white peas
from the never ending wheat.
Cook supper from the mushrooms in the wood
The way the Baba Yaga would
and press the oil from poppy seeds.
She worked her fingers to the bone
And when she thought she was alone
She knelt and clasped her hands to pray.
No sooner had she started speaking
Baba Yaga stood there, screeching
Broken, crippled, howling out in pain.
Ysabella took her chance and bolted for the door
And, panicked, scrambled through the woods the way she had before
Pursued by men on horseback in the dreadful witch’s charge
She lost her footing, fell and cracked her head on something hard
And that was the last we saw of Ysabella.
Şarkı sözü çevirisi
Ysabella, Baba Yaga'ya dikkat et
Eğer gece geç saatlerde yakalanırsanız o zaman
Ysabella, Baba Yaga'yı görürsen
Havaneli ve Harç tam uçuşta sonra
Ysabella, Baba Yaga'dan kaç.
Baba Yaga'dan kaç
Koş kız, koş kız, koş
Baba Yaga seni yakalarsa işin biter.
Ysabella nehir kenarında bir evde büyüdü
kötü üvey annesi ve acımasız üvey kız kardeşleriyle
kim bir şey yapmak için parmağını asla kaldırmaz
küçük Ysabella'yı tek olarak bırakmak
hikayelerin anlatıldığı ormana gitmek için
hem kaprisli hem de cesur olan çılgın, kutsal olmayan
ve ezici güç üzerinde, Baba Yaga, infamed
çocuklar için iştahı için Bella'nın babası derdi.
Bir akşam, Ysabella kendi hatası olmadan buldu
Evde olması gerekirken hala ormanda olduğunu.
Ve karanlıkta şaşı bir ışık onun rehberi olmak için
Uzaktan bir fenerin titremesini gördüm ve karar verdim
Işığa doğru yol almak için, çok az şey biliyordu
Baba Yaga aşağı inerken onu izledi
Ve aşağı inerken, zavallı kızı hempen çuvalında yakaladı
Ve tavuk bacağı kulübesinde ona hizmet etmek için onu geri aldı.
Her gün Evi ve avluyu temizlemek zorunda kaldı
Ve siyah taneleri ve beyaz bezelyeleri topla
bitmeyen buğdaydan.
Ormandaki mantarlardan akşam yemeği pişirin
Baba Yaga'nın yaptığı gibi
ve haşhaş tohumu yağı sıkın.
Parmaklarını kemiğe kadar çalıştı
Ve yalnız olduğunu düşündüğünde
Diz çöktü ve dua etmek için ellerini sıktı.
Hiçbir er vardı konuşmaya başladı
Baba Yaga orada durdu, çığlık attı
Kırık, sakat, acı içinde uluyan.
Ysabella şansını yakaladı ve kapıya cıvatalı
Ve panikledi, daha önce olduğu gibi ormanda çırpındı
Korkunç cadı suçlamasıyla at sırtında erkekler tarafından kovalandı
Onu yürürken dengesini kaybetti, düştü ve sert bir yerde kafası yarılmıştı
Ve bu Ysabella'yı son görüşümüzdü.