Смоки Мо — На пути у богов şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Смоки Мо adlı sanatçının "На пути у богов" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Человек стал на пути у богов, гневая их.
Перед этим кусал своих, не щадя клыков.
Убивал плоть, не тратя пуль,
Лечил словами. Но если прижимало,
Собирал манатки и сваливал,
Проклиная гнилую систему.
Отдавал героев эпохи безликим богам
И диким богам, себе подобным.
Последние ловили птиц, пели,
Точили секиры, портили девственниц.
Земля пала на лагеря причудливых рас,
Людей, языков, гримас. Так образовался класс.
Но были и те, за кем шли,
Потом в него кидали камнями,
Резали, жгли, били.
Боль зимы часто просыпалась летом,
Но жизнь кипела даже в Варшавском гетто.
Списки на вылет не укладывались,
Как-то бараки пустели.
Люди просить уже не смели богов,
Уже не кидали камнями в порывах дурости.
Веры было больше теперь, одни имели власть теперь
Значит были опасней и потому решили
Стрелять в голову каждому пятому.
Кто бы мог подумать, что через несколько десятков лет
Это время придет опять.
Кто-то вылетит в списки второго сорта
Через промежуточные дыры, вцепится в горло.
Больно! Время — обидно, мы потеряли его,
Загорождая дорогу богам, забыли его,
Не давая покоя рукам, копируя лики войны.
Пальцы до сих пор имеют курки.
Ловим птиц, поем, не жалея клыков,
Портим девственниц на пути у богов.
У самых старых болели глаза и колени,
Сердца ломались внутри уже в постелях.
Вспышками молний палили кроны.
Эти годы их тела уже не помнят.
И пацаны Борис и Глеб были другими.
В те ночи между собой делили Марию
В своих покоях между делами.
И будто вовсе не святые
Брат с братом менялись местами.
Сводят с ума сирены, но люди не могли забыть
Угасающий цвет неба.
Потом богов снова превращали в кресты.
Горели звезды, не давая миру остыть.
Люди пробивали ладони, харкали кровью,
Загоняли под ногти, взрывали патроны.
Там за этим всем наблюдали птицы
Ранней весной, как люди терпят боль.
На пути у богов кричали винтовки снова,
Но Бог не смог простить Антона.
Озоновые дыры не успевали штопать,
Рабочие в дорожных кафе глотали копоть,
В бетонных зданиях ели глазами,
Слушали музыку ветра, стреляли словами,
Хоронили в подвалах тела как-то,
Перевозили иконы на запад,
Туда, в тот застывший закат.
Лишь пепел грел кровь,
Слой за слоем палил плоть.
Одни писали книги, казалось, стали мудрее,
Другие провожали взглядом жен, друзей.
Дома пустели ближе к осени,
Потом ручьи смывали, листву пасторы жгли.
На границе двух главных миров
Человек встал на пути у богов!
Ловим птиц, поем, не жалея клыков,
Портим девственниц на пути у богов.
Şarkı sözü çevirisi
İnsan tanrıların yoluna girdi, onları kızdırdı.
Bundan önce, dişlerini tutmadan kendi ısırdı.
Mermi harcamadan eti öldürdü,
Kelimelerle tedavi edildi. Ama eğer basılırsa,
Manatka topladı ve kaçtı,
Çürümüş sistemi lanetlemek.
Dönemin kahramanlarını yüzsüz tanrılara verdi
Ve vahşi tanrılara.
Son kuşları yakaladı, şarkı söyledi,
Balta keskinleştirdi, bakireleri bozdu.
Dünya tuhaf ırkların kamplarına düştü,
İnsanlar, diller, yüz buruşturma. Böylece sınıf kuruldu.
Ama takip edilenler de vardı.,
Sonra ona taş attılar.,
Kestiler, yaktılar, dövdüler.
Kışın acısı yaz aylarında sık sık uyandı,
Ama hayat Varşova gettosunda bile kaynıyordu.
Uçuş listeleri uymuyordu,
Kışlalar boştu.
İnsanlar artık tanrılar cesaret sormak,
Artık aptallık dürtülerinde taş atmadılar.
İnanç şimdi daha büyüktü, bazıları şimdi güce sahipti
Yani daha tehlikeliydiler ve bu yüzden karar verdiler
Her beşte birini kafasından vur.
Birkaç on yıl sonra kim düşünebilirdi
Bu sefer tekrar gelecek.
Birisi ikinci sınıf listelerine uçacak
Ara deliklerden, boğazına yapışır.
Acıyor! Zaman utanç verici, onu kaybettik,
Tanrılara yol açmak, unutun,
Savaşın yüzlerini kopyalayarak el ele tutuşarak.
Parmakların hala tetiği var.
Kuşları yakalarız, şarkı söyleriz, dişlere pişman olmazız,
Tanrıların yolunda bakireleri bozuyoruz.
En yaşlıların Gözleri ve dizleri ağrıyordu,
Kalpler zaten yatakların içinde kırıldı.
Yıldırım yanıp sönen taç düştü.
Bu yıllar artık bedenlerini hatırlamıyor.
Ve çocuklar Boris ve Gleb farklıydı.
O gecelerde Meryem'i kendi aralarında paylaşırdık.
Odamda işler arasında.
Ve sanki hiç de Azizler değil
Kardeş ve erkek kardeş yer değiştiriyordu.
Sirenleri delirtiyorlar ama insanlar unutamıyorlar.
Gökyüzünün solma rengi.
Sonra tanrılar tekrar haçlara dönüştü.
Yıldızlar yanıyordu, dünyanın soğumasını engelliyordu.
İnsanlar avuçlarını deldi, kanla harkali,
Tırnaklarının altına sürdüler, mermileri patlattılar.
Orada tüm kuşlar izledi
Erken ilkbaharda, insanlar acıyı nasıl tolere ederler.
Yolda tanrılar tekrar Tüfekler bağırdı,
Ama Tanrı Anton'u affedemedi.
Ozon delikleri lanetlemek için zaman yoktu,
Yol kafelerinde işçiler kurum yuttu,
Beton binalarda Ladin gözleri,
Rüzgarın müziğini dinledik, kelimeleri vurduk,
Cesedin bodrumlarına bir şekilde gömüldü,
Simgeleri batıya taşıdılar,
Şu donmuş gün batımında.
Sadece küller kanı ısıtıyordu,
Tabakadan sonra katman ete düştü.
Bazıları kitap yazdı, daha akıllı görünüyordu,
Diğerleri eşleri, arkadaşlarını görmeye eşlik etti.
Çöl evleri sonbahara daha yakın,
Sonra akarsular yıkandı, papazlar yaprakları yaktı.
İki ana dünyanın sınırında
Adam tanrıların yoluna girdi!
Kuşları yakalarız, şarkı söyleriz, dişlere pişman olmazız,
Tanrıların yolunda bakireleri bozuyoruz.