Snaga — Good Morning Vietnam şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Snaga adlı sanatçının "Good Morning Vietnam" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yeah, yeah, Snags, Ruhrpott 45 Vietnam.
Komm mit mir, ich nehm' ich mit, yeah.
Jedesmal wenn ich morgens aus dem Fenster guck,
seh ich 'ne Welt die zerfällt und sich selbst verschluckt,
sich selbst auffrisst,
wo der Druck dein Kopf fickt bis du selbst aufgibs',
wo wir keine Jobs sondern Drogen kriegen,
wo Träume nicht fliegen, sondern tot am Boden liegen.
Die Seite der Medaille, die ihr nicht seh’n wollt.
Menschen mit Lebenswegen, die ihr nicht geh’n wollt.
Glaub mir, ich war hier, bin hier
und meine Heimat ist im Arsch und es stinkt mir.
Hier ist die Stimme, die ihr zulange verdrängt habt.
Ich will, dass sich etwas ändert. (ändert, ändert)
Und jeder träumt von einem Freischein in den Himmel,
jeder tut auf Freund, doch gibt dir keinen Krümmel.
Wenn du Schwäche zeigst, dann bist du hier allein.
Kein Respekt, wir fressen im Dreck wie ein Schwein.
Und wenn du nicht mein Freund bist, bist du mein Feind,
und wenn du mein Feind bist, hack ich dich klein.
So ist der Lauf der Dinge;
heute Fäuste, morgen Pistole, lauf und Klinge!
Und irgendwann fragst du dich, wo alle hin sind;
Auge um Auge, solange bis alle blind sind,
bis sich keiner mehr fragt, wie’s so weit kommen kann.
45 Assozial, hier fängt die Front an.
Komm, wir geh’n ein Stück,
ich nehm' dich mit in die Gegend, die dein Leben zerflückt,
die Hoffnung tötet, die Ideen erdrückt,
Freunde jung von dir geh’n und du Tränen verdrücks'
und du dich fragst, außer meinem Stolz was habe ich sonst?
Keine Arbeit, keine Zukunft, keine Chance,
denn wenn du aufstehst und sagst ich spiel nicht mehr mit,
streicht man dir dein Hartz IV und du bist gefickt.
Wenn du dir dein Geld holst, steckt man dich in Bau.
Du Ficks' dein Leben, irgendjemand fickt deine Frau.
Leben zerstört, vollkommen gebumst, 45 Kopf kaputt, willkommen bei uns.
Und jeder hier will was ändern, doch keiner kann es.
Der Reiche lebt auf dem Rücken des kleinen Mannes,
doch darüber sprecht ihr nicht,
macht was ihr wollt, doch ich schwör, ihr brecht mich nicht.
Nein ich, bleib hier, ich gebe dem Pott Liebe,
bis zu dem Tag an dem ich tot im Loch liege.
Und wenn ich träume, dann weckt mich nicht,
wenn ich irgendwann sterben muss dann vergesst mich nicht…
Şarkı sözü çevirisi
Evet, Evet, dalgaların karaya attığı odun, Ruhrpott 45 Vietnam.
Benimle gel, seni götüreyim, Evet.
Her sabah pencereden dışarı baktığımda,
Ufalanan ve kendini yutan bir dünya görüyorum,
kendisi yiyor,
kendini teslim edene kadar baskı kafanı sikiyor.,
iş bulamadığımız ama uyuşturucu aldığımız bir yer.,
rüyaların uçmadığı, ancak yerde ölü yattığı yer.
Madalyonun tarafını görmek istemezsin.
Gitmek istemediğin yaşam yolları olan insanlar.
İnan bana, buradaydım, buradayım.
ve eve benim eşek ve benim burnuma kötü kokular geliyor.
İşte çok uzun süre bastırdığınız ses.
Değişecek bir şey istiyorum. (değişiklikler, değişiklikler)
Ve herkes cennete ücretsiz bir bilet hayal ediyor,
herkes arkadaş üzerinde hareket eder, ancak size bir kırıntı vermez.
Eğer zayıflık gösterirseniz, o zaman burada yalnızsınız.
Saygısızlık etmek istemem, domuz gibi çamurda yeriz.
Ve eğer arkadaşım değilsen, düşmanımsın.,
ve eğer benim düşmanımsan, seni doğrayacağım.
Bu şeylerin gidişatı;
bugün yumruklar, yarın silah, namlu ve bıçak!
Ve bir noktada herkesin nereye gittiğini merak ediyorsun;
Herkes kör olana kadar göze göz,
kimse kendisine nasıl bu kadar ileri gidebileceğini sorana kadar.
45 ilişkisel olarak, cephenin başladığı yer burası.
Hadi biraz gidelim,
Seni hayatının paramparça olduğu bölgeye götüreceğim.,
umut öldürür, fikirler boğulur,
Arkadaşlar senin genç go'n ve sen gözyaşları depresyonda'
gururum dışında başka nelerim var acaba?
İş yok, gelecek yok, şans yok,
çünkü kalktığında ve artık oynamadığımı söylediğinde,
HARTZ IV okşayarak ve boku yedin.
Paranı alırsan, seni inşaata koyarlar.
Hayatını sikiyorsun, biri karını sikiyor.
Hayat yok edildi, tamamen çarpıldı, 45 kafa kırıldı, bize Hoş Geldiniz.
Ve buradaki herkes bir şeyi değiştirmek istiyor, ama kimse değiştiremiyor.
Zengin adam küçük adamın sırtında yaşıyor,
ama bu konuda konuşmak yok ,
istediğini yap ama yemin ederim beni kırmayacaksın.
Hayır ben, burada kal, pota sevgi veriyorum,
ta ki delikte ölü yattığım güne kadar.
Ve eğer hayal edersem, o zaman beni uyandırma,
eğer bir gün ölmek zorunda kalırsam beni unutma.…