Snaga — Stumme Zeugen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Snaga adlı sanatçının "Stumme Zeugen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Der böse Wolf macht gute Mine zu bösem Spiel
In der Hoffnung, dass niemand das Böse sieht
Der nette Mann von nebenan ein Leben lang
Mit dem man bei 'nem Bier über alles reden kann
Doch niemand kennt sein wahres Ich, weil er 'ne Maske trägt
Im Reihenhaus mit Mutter, Hund und Katzen lebt
Fällt niemandem zur Last weil er 'nen guten Job hat
Kein Wunder, dass sich hier niemand einen Kopf macht
Sein Vater starb den frühen Tod, da war er grade acht
Die Mutter, keine Heilige, so heißt es in der Nachbarschaft
Drei Stiefväter und sechs Schulen hat er miterlebt
Vielleicht ist das der Grund, dass er aus seiner Kindheit nichts erzählt
Und das ist auch okay, denn das geht keinen was an Doch Mitternachts schleicht sich der Teufel leise ran
Und macht uns zu stummen Zeugen wie ein Pantomim
Denn niemand ahnt von seinen krankhaften Phantasien
Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht
Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht
Er glaubte mal an Gott und genau aus dieser Angst
Kam der Tag an dem er fluchend vor dem Spiegel stand
Weil er seit Jahren mit sich selbst nicht mehr im Reinen war
Sprach er zu sich selbst, denn außer ihm war keiner da
«Was ist bloß los mit dir du feiger Hund, schämst du dich nicht?
Hat dir noch nie jemand gesagt wie eklig du bist?»
«Hör auf zu heulen, denn Tränen haben keinen Sinn
Schau dich an, du benimmst dich wie ein kleines Kind
Hast du vergessen wer immer für dich da war?
30 Jahre lang nur Du, Ich und Mama»
«Ich hab die Schnauze voll, ich will das nicht mehr tun
Verschwinde aus meinem Kopf, lass mich in Ruh'»
«Halt deinen Mund jetzt und hör gut zu du dummer Kerl
Was wir tun werden kommt doch nicht von ungefähr
Das Nachbarsmädchen spielt zwar mit dem Puppenhaus
Doch schau Sie dir genau an, sieht Sie nicht wie 'ne Nutte aus?
Sie will es auch, du kannst mir trauen
Ich bin da für dich und nimm dir deine Angst vor Frauen»
Der nette Mann von nebenan ein Triebtäter
Mit charismatischem Lächeln wie dein Skilehrer
Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht
Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht
Seit ein paar Tagen ist die ganze Stadt aufgebracht
Denn die kleine Ines hat sich aus dem Staub gemacht
Die Eltern sagen, sie wär spurlos verschwunden
Nur den Sportbeutel hätte man im Schulbus gefunden
Und ein paar Tage hilft jeder bei der Suche mit
Jeder will behilflich sein, jeder hat 'nen guten Tipp
Jeder zeigt sich betroffen, dass gehört zum guten Ton
Flyer hier, Flyer da, Facebook-Suchaktion
Ohne Erfolg weil Ines verschwunden bleibt
Gefesselt an ein Heizungsrohr in der Dunkelheit
Der Täter hinterließ unsichtbare Spuren
Sodass sie Ihn jetzt mit Hundestaffeln suchen
Die Spur führt in die Nachbarschaft der Eltern
Der nette Mann von nebenan, wie seltsam
Die Wohnung wird umstellt, der Kreis schließt sich
Bis vor ein paar Minuten war hier alles so friedlich
«Jetzt ist es aus man, sie werden dich einsperren
Und daran bist nur Du schuld du dummer Scheißkerl!»
«Reiß dich zusammen, wie kann man nur so blind sein?
Niemand wird dich verurteilen aufgrund deiner Kindheit»
«Doch und du hast mich in die Scheiße geritten!»
«Ich hab doch gesagt du sollst die Beweise vernichten
Das Mädchen töten und im Wald begraben
Niemand hätte Sie dort gesucht an diesen kalten Tagen»
«Jetzt stehen sie da, direkt vor meiner Haustür
In Handschellen werden sie mich vor den Nachbarn raus führen!»
«Reiß dich zusammen und geb dir einen Ruck»
«Nein ich bin ein Monster, doch damit ist jetzt Schluss!»
Şarkı sözü çevirisi
Kötü Kurt, iyi bir mayını kötü bir oyuna dönüştürüyor
Kimsenin kötülüğü görmeyeceği umuduyla
Bir ömür boyu güzel bir adam yandaki
Kiminle bir bira üzerinde her şey hakkında konuşabilirsiniz
Ama kimse gerçek benliğini bilmiyor, çünkü maske takıyor
Teraslı evde anne, köpek ve kediler yaşıyor
İyi bir işi olduğu için kimseyi suçlamıyor
Burada kimsenin endişelenmemesine şaşmamalı.
Babası sekizinci sınıftan beri erken öldü
Anne, Bir aziz değil, bu yüzden mahallede söylenir
Üç üvey babaya ve altı okula tanık oldu
Belki de bu yüzden çocukluğundan bahsetmiyor
Ve bu da sorun değil, çünkü gece yarısı şeytanın sessizce gizlice girdiği şey bu değil
Ve bizi pandomim gibi sessiz tanıklar yapar
Çünkü kimse onun iğrenç fantezilerinden şüphelenmiyor.
Sessiz tanıklar sağır kulaklarla buluşuyor
Misilleme için bir çığlık bu dünyayı dolaşıyor
Ve belki de sana ya da bana çarpıyor
Çünkü Şeytan yüzünde bir gülümseme takıyor
Sessiz tanıklar sağır kulaklarla buluşuyor
Misilleme için bir çığlık bu dünyayı dolaşıyor
Ve belki de sana ya da bana çarpıyor
Çünkü Şeytan yüzünde bir gülümseme takıyor
Bir zamanlar Tanrı'ya inandı ve tam da bu korku yüzünden
Aynanın önünde küfür ettiği gün geldi.
Çünkü yıllardır kendisiyle barışık değil.
Kendi kendine dedi ki, yok oldu ama onu
"Senin neyin var korkak köpek, utanmıyor musun?
Kimse sana ne kadar iğrenç olduğunu söylemedi mi?»
"Ağlamayı bırak, çünkü gözyaşlarının bir anlamı yok
Kendine bir bak, küçük bir çocuk gibi davranıyorsun.
Her zaman yanında kim olduğunu unuttun mu?
30 yıl boyunca sadece sen, ben ve annem»
"Bıktım, artık bunu yapmak istemiyorum
Kafamdan çık, dinlenmeme izin ver.»
"Şimdi kapa çeneni ve iyi dinle seni aptal adam
Ne yapacağız ne tesadüf değildir
Komşu kız dollhouse ile oynuyor
Ama ona yakından bak, fahişe gibi görünmüyor mu?
O da istiyor, bana güvenebilirsin.
Senin için buradayım ve kadın korkunu ortadan kaldırıyorum»
The güzel adam sonraki kapı bir drifter
Kayak eğitmeniniz gibi karizmatik bir gülümsemeyle
Sessiz tanıklar sağır kulaklarla buluşuyor
Misilleme için bir çığlık bu dünyayı dolaşıyor
Ve belki de sana ya da bana çarpıyor
Çünkü Şeytan yüzünde bir gülümseme takıyor
Sessiz tanıklar sağır kulaklarla buluşuyor
Misilleme için bir çığlık bu dünyayı dolaşıyor
Ve belki de sana ya da bana çarpıyor
Çünkü Şeytan yüzünde bir gülümseme takıyor
Birkaç günden beri bütün şehir üzgün
Çünkü küçük Ines tozdan kurtuldu.
Ailesi iz bırakmadan ortadan kaybolduğunu söylüyor.
Okul otobüsünde sadece bir spor çantası bulunabilirdi
Ve birkaç gün herkes arama ile yardımcı olur
Herkes yardımcı olmak istiyor, herkesin iyi bir ipucu var
Herkes iyi bir tonla ilgili olduğundan endişe ediyor
El ilanı burada, el ilanı orada, Facebook arama
Başarısız, çünkü Ines hala kayıp
Karanlıkta bir ısıtma borusuna bağlı
Fail görünmez izler bıraktı
Yani şimdi onu köpek takımlarıyla arıyorsun.
İz ebeveynlerin mahallesine götürür
Yandaki güzel adam, ne kadar garip
Daire çevrelenmiş, Daire kapanıyor
Birkaç dakika öncesine kadar burada her şey çok huzurluydu
"Şimdi adam dışarı, seni kilitleyecekler
Ve hepsi senin suçun, seni aptal orospu çocuğu!»
"Kendini topla, nasıl bu kadar kör olabilirsin?
Çocukluğundan dolayı kimse seni yargılamayacak.»
"Evet, ve sen beni becerdin!»
"Sana kanıtları yok etmeni söylemiştim.
Kızı öldür ve ormana göm
O soğuk günlerde kimse onu orada aramazdı.»
"Şimdi ön kapımın önünde duruyorsun
Kelepçelerle beni komşulardan çıkaracaklar!»
"Kendini topla ve kendine bir pislik ver»
"Hayır, ben bir Canavarım, ama şimdi bitti!»