Sniper — Entre deux şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sniper adlı sanatçının "Entre deux" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tunisiano, mon blase
J’ai pour pays d’origine: la France là où j’crèche
Où on m’reproche mes origines
J’ai grandi loin de mon pays, on me l’a trop souvent reproché
On a trop souvent prétendu que j’les avais trahis
«Eh ma couille, ici c’est pas l’bled où ça pue l’embrouille»
Et en scred même là-bas j’suis dans la merde
C’est comme chaque été, dès que tu m’vois tu dis «chkoune»
Regard froid sifflotement, v’la l’etranger dans le saloon
Monsieur Tounsi smaht manich ji3ane
Tek el hata ou chabhte bel 3ine tah l’jiraine
Ici un danger, la bas j’suis un intrus
Et là où j’aimerai m’ranger
J’suis vu comme un étranger
Donc j’suis perdu, en plus j’suis pas le bienvenu
Où on s’méfie des barbus d’Oussama à Robert hue
Toi aussi t’es dans mon cas? Un blême de pedigree
Vu que j’ai du mal à m’intégrer, que se soit ici ou là-bas
Qalouli aarbi… menich fi bledi
Qalouli roumi… yak fi bledi ya wildi
Khouya bledi choufni rani 3arbi khasni manich roumi
Rak ahmanstni khralétli n’razel konte 3aqel menloule
Wele t’bedel kint ta3rafni wild choukne
Mlil hel wele lè ou qouli mné chibke
Mét hebnich khater man hkich bel kdèb khaterni men bèriz ou na3mel fi lfsed
Mè kebertèch radi ou toulet ehnè
Oul cif ki tji XXX 3ala jnèbe
Akhi chbik met 3melch ou reyet a3jeb
Rani kifek ay het el khobz taboune, l’hrrissa oul mahjoune
Rani nsoum dami sroune
Hné qalouni 3arbi ou na3mel fi lfsed radi
Qalouli roumi ou manich ouild el bled
Rani manich a3doub mé ktakarnich mé ahtktarnich aya koum ou bouss khouk
Qalouli aarbi… menich fi bledi
Qalouli roumi… yak fi bledi ya wildi
Intrus à la même couleur de peau, c’qui gêne c’est mes défauts
Ce manque d’efforts en gros et tout ces chichis en trop
Chaud pour s’intégrer, chaud pour climatique
Chaud car excentrique, là où l’respect est sacré
Pour mes frères arabes, khels, fils d’immigrés
Ceux qui vivent loin d’leurs terres et qui s’y sentent rejetés
Rester ici c’est mort, là-bas c’est cramé
Alors, où est ma place dans la méditerranée
Ça c’est inouï, ici ni famille ni amis patrie y’a qu’au pays que j’vois ma mère
épanouie
Et c’est fou, là où les te-trai sont des zincou
Pas de peace mais la tête du raïs partout
Où les condés sont des ouf pour presque rien on t’boucle
Tu la fermes et tu la boucles, nous on joue pas avec la bouffe
C’est tant pis pour les faux, merci pour les vrais
En France j’suis qu’un immigré, au bled j’suis qu’un français
Nahkilel belden tunis el khrazra el djézer el maghreb oul bled el gwérra
Nahkilel belden tunis el khrazra el djézer el maghreb oul bled el gwérra
Qalouli aarbi… menich fi bledi
Qalouli roumi… yak fi bledi ya wildi
Şarkı sözü çevirisi
Tunus, benim blase
Menşe ülkem: büyüdüğüm Fransa
Kökenlerim için suçlandığım yer
Ülkemden uzakta büyüdüm, çok sık suçlandım
Çok fazla insan onlara ihanet ettiğimi iddia etti.
"Hey taşaklarım, bu kokan kan değil, kafa karıştırıyor»
Ve scred içinde bile orada bok içindeyim
Her yaz olduğu gibi, beni görür görmez "chkoune" diyorsun»
Soğuk ıslık bak, v'la salonda yabancı
Bay Tounsi smaht manich ji3ane
Tek el hata ou chabhte bel 3ine Tah L'jiraine
Burada bir tehlike, aşağı ben bir davetsiz misafirim
Ve nerede kalmak istiyorum
Bir yabancı olarak görülüyorum
Bu yüzden kayboldum, ayrıca hoş karşılanmıyorum
Robert hue için Usame sakallarına karşı dikkatli olduğumuz yer
Benim durumumda siz de öyle misiniz? Soyağacı bir leke
Burada ya da orada olsun, uyum sağlamakta zorlandığım için
Qalouli aarbi ... menich Fi bledı
Qalouli roumi ... yak Fi bledi ya wildi
Khouya bledi choufni rani 3arbi khasni manich roumi
Rak ahmanstni khraletli n'razel konte 3aqel menloule
Wele t'bedel Kint ta3rafni vahşi choukne
Mlil Hel wele lè veya qouli mné chibke
Bir araya geldi hebnich khater adam hkich bel kdèb khaterni erkekler Berriz veya na3mel fi lfsed
Mè kebertèch radi veya toulet ehne
Oul cıf ki TJİ XXX 3ala jnèbe
Akhi chbik 3melch veya reyet a3jeb ile tanıştı
Rani kifek ay het el khobz taboune, L'hrissa oul mahjoune
Rani nsoum dami srune
Hné qalouni 3arbi veya na3mel fi lfsed radi
Qalouli roumi ou manich ouild El bled
Rani manich a3doub me ktakarnich me ahtktarnich Aya koum veya bouss khouk
Qalouli aarbi ... menich Fi bledı
Qalouli roumi ... yak Fi bledi ya wildi
Aynı ten rengine sahip davetsiz misafirler, bu benim kusurlarımı rahatsız ediyor
Bu toplu olarak çaba eksikliği ve tüm bu aşırı yaygara
Uyum için sıcak, iklime sıcak
Sıcak, çünkü saygının kutsal olduğu eksantrik
Arap kardeşlerim, khels, göçmenlerin oğulları için
Uzak topraklarından yaşamak ve hissetmek isteyenler reddetti
Burada kalmak öldü, orada yandı
Peki Akdeniz'deki yerim nerede
Bu duyulmamış, burada ne aile ne de arkadaşlar vatan sadece annemi gördüğüm ülkede var
gelişmek
Ve te-trai'nin zincou olduğu delilik
Barış yok ama her yerde ışının başı
Condes neredeyse hiçbir şey için fuf nerede biz döngü
Kapa çeneni ve kapa çeneni, yemekle oynamıyoruz.
Sahte olanlar için çok kötü, gerçek olanlar için teşekkürler
Fransa'da ben bir göçmenim, bled'de bir Fransızım
Nahkilel belden Tunus el khrazra el djézer El Mağrip oul bled El gwérra
Nahkilel belden Tunus el khrazra el djézer El Mağrip oul bled El gwérra
Qalouli aarbi ... menich Fi bledı
Qalouli roumi ... yak Fi bledi ya wildi