Sniper — Jeteur de pierres şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sniper adlı sanatçının "Jeteur de pierres" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
S'établir dans une contrée, en devenir résident
Se l’approprier, y expulser ses habitants
Misérables gens, soumis par droit de conquête
Et placés sous dépendance politique du conquérant
Quête dominatrice, à la recherche d’un état
Voilà le résultat d’une puissance colonisatrice
Aidés de l’Occident, ils ont tué et chassé, s’y justifient
Ces terres sacrées par présence d’antécédents
Qui parle d’occupation, parle de résistance
Qui parle de colonisation, parle forcément d’indépendance
Danse, entre deux feux, danse dans une salle
Ou danse entre les balles pour esquiver un couvre-feu
Des animaux courent dans des champs, des hommes sont libres
Des animaux sont dans des cages et des hommes sont dans des camps
Vivre comme on l’entend, clôturé dans un enclot
Liberté pas pour le moment, Oslo est tombé a l’eau
Sanglots, cette vie fait reup
J'écris et crie, juste le combat d’un peuple qui se bat pour sa patrie
L’Amérique s’est battue pour avoir son indépendance
Les résistants face aux Allemands, pour pouvoir libérer la France
Tunisiens et Algériens, eux-mêmes en ont fait autant
Donc les Palestiniens veulent un état au Proche Orient
Et c’est ça le blème, toi tu parles de fanatisme
Mais le conflit ne se résume pas qu’a d’l’antisémitisme
Laxiste, le monde laisse faire et s’défile
Pendant qu’tu tues des civils et les appelles terroristes
On fait mine d'être concerné mais dans le fond on s’en fout
Regardez sans être outré, tant qu'ça n’arrive pas à nous
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale
J’te re-situe le contexte
Pour comprendre faut reprendre les choses à la base même du problème
Ça dure depuis des siècles, terres convoitées
Nombreuses ont été les conquêtes
Différentes religions, différentes communautés
Pour tout un lieu saint chargé d’histoires
Ironie du sort, il en a vu couler du sang
Jusqu’aux événements les plus récents
Le territoire a peu connu la paix
Comprends qu’c’est un peu dur d’y croire
Pour tous les frères, les jeunes de mon âge
Qui ont grandis dans cette atmosphère
Et qui ont vu ça toute leur vie
Les mains nues, face à une armée prête à ré-ti
S’faire dynamiter s’apparente à d’la résistance
Quoi qu’il arrive, c’est toujours des civils qui morflent
Et les morts ne se comptent plus
On a tous vu la même chose aux infos:
Des balles contre des pierres jetées par des enfants
J’invente rien, les faits parlent d’eux-mêmes
Dans les deux camps y a des extrêmes
Faut pas tout confondre
Contredis les sionistes et tu passes pour un antisémite en 2 secondes
C’est l’oppresseur qui prend le rôle de la victime
C’est l’art de «la faire à l’envers» et pour eux elle est belle
Depuis qu’Israël a obtenu son indépendance, ça s’envenime
La spirale fatale du conflit commence
L'état arabe promis par l’ONU ne sera pas
S’en suivra la guerre des 6 jours, Sabra et Chatila
Première Intifada, la révolution des pierres
Massacres sur massacres, période meurtrière
Et de nos jours, on peut pas dire que ça va en s’arrangeant
Sujet tabou et dérangeant, j’me devait d'être clair
Issus d’la même famille: enfants d’Ismaël et d’Israël sont des cousins
Mais trop de gens oublient qu’les Juifs du Maghreb
Ont longtemps vécu en harmonie avec les Musulmans
Certains y vivent encore aujourd’hui
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale
Le mensonge est l’arme de l’intelligent
Les médias l’ont compris
Se l’approprient et l’utilisent à tes dépens
On parle de leurs bienfaits mais jamais de leurs défauts
Injectent leurs carottes en sachets et jouent avec nos cerveaux
Ils parlent de parents qui envoient leurs enfants au combat
Mais pourquoi? Pour faire passer ces gens pour des sauvages
Tu ferais quoi si on avait tué ton père, détruit ton toit?
J' parle pour moi, ouhak’Allah j’aurais envie d' faire un carnage
Haine pour haine, balles perdues et plus
Palestiniens dans les rues, Israéliens dans des bus
Le mal par le mal, venger les tiens
Tu n’peux plus rien enlever à ceux qui n’ont plus rien
Plus d’accord de paix, ni de cessez-le-feu
Rien qu'ça cogne, ça c’est la politique de Sharon
Ariel, comme la lessive, noir de sentiments
Blanchi par les médias et les States comme adoucissant
Dans ce coin du monde, où la paix reste difficile à défendre
Yitzhak Rabin en a fait les frais et s’est fait descendre
Malheureusement, on peut pas revenir en arrière
Les rendez-vous manqués de l’histoire n’ont fait que remuer la merde
Comme si c'était prémédité, processus de paix qui foirent
Et toujours des territoires occupés, des blindés qui tirent
Des gosses qui jouent sur des mines
Ceux qui veulent mourir en martyre, prêts à partir
Terre de convoitise, lieu saint, posez les armes
Yerushaláyim, bonjour, shalom et salam
J’suis pas l’avocat des pauvres mais ça m’fait mal
Et tu sais si j’en parle, c’est parce que personne le fait
Re-fré, vire tes œillères, y’en à assez
Le dire m’a soulagé même si j’peux rien y changer
Si à tes yeux on prend position, comprends-le bien
Qu’on parle pas qu’en tant que musulmans
Rien qu’en tant qu'être humain
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale
Şarkı sözü çevirisi
Bir ülkeye yerleşmek, ikamet etmek
Al, sakinlerini kovmak
Sefil insanlar, Fetih hakkı ile itaatkar
Ve Fatihin siyasi bağımlılığı altına girdi
Dominatrix arayışı, bir devlet arayışı içinde
Bu, sömürgeci bir gücün sonucudur
Batı tarafından yardım edildi, öldürdüler ve avlandılar, kendilerini haklı çıkardılar
Bu kutsal topraklar öncülerin varlığıyla
Kim işgalden bahsediyor, direnişten bahsediyor
Kolonizasyondan bahseden, mutlaka bağımsızlıktan bahseder
Dans et, iki ateş arasında, bir odada dans et
Ya da sokağa çıkma yasağını atlatmak için toplar arasında dans et
Hayvanlar tarlalarda koşar, erkekler özgürdür
Hayvanlar kafeslerde ve erkekler kamplarda
İstediğiniz gibi yaşayın, bir enclot'ta çitle çevrili
Özgürlük henüz değil, Oslo suya düştü
Hıçkırıklar, bu hayat reup yapar
Yazıyorum ve bağırıyorum, sadece anavatanları için savaşan insanların mücadelesi
Amerika bağımsızlık için savaştı
Almanlara karşı direniş, Fransa'yı özgürleştirebilmek için
Tunuslular ve Cezayirliler de aynı şeyi yaptılar
Yani Filistinliler Ortadoğu'da bir devlet istiyor
Ve sorun bu, fanatizm hakkında konuşuyorsunuz
Ancak çatışma anti-Semitizme inmiyor
LAX, dünya gidelim ve kaydırır
Sivilleri öldürürken ve onları terörist olarak adlandırırken
Endişeli gibi davranıyoruz ama derinlerde umursamıyoruz.
Bize olana kadar öfkelenmeden bak
Taş atıcı, dünya ülkenizin savaşta olduğunu biliyor
İnsani yardım yok, çünkü yerleşimciler topraklarınızı çalıyor
Ve bu üzücü, her zaman aynı ahlaki
Aynı toplar, aynı kötülük, aynı spiral
Bağlamı yeniden yerleştiriyorum
Anlamak için, sorunun temeline geri dönmelisiniz
Yüzyıllar boyunca, coveted topraklar sürer
Birçok fetihler vardı
Farklı dinler, farklı topluluklar
Hikayelerle dolu kutsal bir yer için
İronik olarak, ondan kan akışını gördü
En son olaylara kadar
Bölge çok az barış yaşadı
İnanmanın biraz zor olduğunu anlayın
Tüm kardeşler için, benim yaşımdaki gençler
Bu atmosferde kim büyüdü
Ve kim tüm hayatlarını gördük
Çıplak eller, orduya karşı karşıya, yeniden inşa etmeye hazır
Dinamit olmak direnişe benzer
Ne olursa olsun, hala siviller ölüyor.
Ve ölüler artık sayılmaz
Hepimiz aynı şeyi haberlerde gördük.:
Çocuklar tarafından atılan taşlara karşı mermiler
Hiçbir şey uydurmuyorum, gerçekler kendileri için konuşuyor
Her iki kampta da aşırılıklar var
Her şeyi karıştırmayın
Siyonistlerle çelişir ve 2 saniye içinde bir anti-Semit için geçersiniz
Mağdurun rolünü üstlenen zalimdir
Bu "baş aşağı yapmak" sanatıdır ve onlar için güzeldir
İsrail bağımsızlığını kazandığından beri işler daha da kötüye gidiyor.
Çatışmanın ölümcül spirali başlıyor
BM tarafından vaat edilen Arap devleti
6 günlük Savaşı takip etti, Sabra ve Shatila
İlk İntifada, taş devrimi
Katliamlar, katliamlar dönemi
Ve günümüzde, yerleşerek sorun olmadığını söyleyemeyiz
Tabu ve rahatsız edici konu, açık olmak zorundaydım
Aynı aileden: İsmail ve İsrail'in çocukları kuzenlerdir
Ama çok fazla insan Mağrip Yahudilerini unutuyor
Uzun Müslümanlarla uyum içinde yaşadılar
Bazıları bugün hala orada yaşıyor
Taş atıcı, dünya ülkenizin savaşta olduğunu biliyor
İnsani yardım yok, çünkü yerleşimciler topraklarınızı çalıyor
Ve bu üzücü, her zaman aynı ahlaki
Aynı toplar, aynı kötülük, aynı spiral
Yalan söylemek zekinin silahıdır.
Medya bunu anladı
Sahip olun ve pahasına kullanın
Onların yararları hakkında konuşuyoruz ama asla kusurları hakkında konuşmuyoruz
Havuçlarını poşetlere enjekte et ve beynimizle oyna
Çocuklarını savaşa Gönderen ebeveynler hakkında konuşuyorlar
Ama neden? Bu insanları vahşiler gibi göstermek için
Babanı öldürüp çatını yok etsek ne yapardın?
Kendi adıma konuşuyorum, ouhak'allah bir katliam yapmak istiyorum
Nefret için nefret, kayıp mermi ve daha fazlası
Sokaklarda Filistinliler, otobüslerde İsrailliler
Kötülükten kötülüğe, seninkinin intikamını al
Hiçbir şeye sahip olmayanlardan hiçbir şey alamazsın.
Artık barış anlaşması yok, ateşkes yok
Bu Sharon'un politikası.
Ariel, çamaşır gibi, siyah duygular
Yumuşatıcı olarak medya ve devletler tarafından ağartılmış
Dünyanın bu köşesinde, barış savunmak için zor kalır
Yitzhak Rabin bunun için para ödedi ve indi
Maalesef geri dönemeyiz.
Tarihin kaçırdığı randevular sadece boku karıştırdı
Sanki önceden düşünülmüş gibi, berbat olan barış süreçleri
Ve her zaman işgal edilen bölgeler, tanklar ateş ediyor
Madenlerde oynayan çocuklar
Şehitlikte ölmek isteyenler, gitmeye hazır
Şehvet ülkesi, kutsal yer, kollarını uzat
Yerushalayim, Merhaba, Şalom ve salam
Fakirlerin avukatı değilim, ama acıtıyor.
Ve eğer bundan bahsediyorsam, bunun nedeni kimsenin bilmediğidir.
Re-fré, gözlerini aç, yeter.
Bunu söylemek, değiştiremesem bile beni rahatlattı.
Eğer gözlerinde bir tavır alırsak, bunu iyi anlayın
Sadece Müslümanlar olarak konuşmuyoruz
Tıpkı bir insan gibi
Taş atıcı, dünya ülkenizin savaşta olduğunu biliyor
İnsani yardım yok, çünkü yerleşimciler topraklarınızı çalıyor
Ve bu üzücü, her zaman aynı ahlaki
Aynı toplar, aynı kötülük, aynı spiral