Sniper — Sans şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sniper adlı sanatçının "Sans" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La place d’un père, la place d’une mère dans une famille
La place de deux êtres chers censés s’aimer pour la vie
Unis par leur volonté, par les sentiments en commun
Simplement réunis, on craint rien
Enfin c’est c' qu’on dit mais pas toujours c' qu’on voit
J’ai demander pourquoi, on m’a répondu c’est la vie
Puis-je donner mon avis? Faut qu' j' reste en dehors de ça
Quand l’amour s' transforme en haine et qu’on s' déchire devant moi
Voila ce qu’il en est, et c' n’est pas autrement
Comprend tant d’angoument pour l’histoire de mes tourments
Le temps évolue, j’ai fait face aux soucis, j’ai grandi
Maman est là, mais papa est parti et la j’ai compris
Qu' t’as préféré tourner la page
J'étais pas du voyage, dire qu' j' te croyais au paradis
Vu qu' l’alcool fait des ravages
Tu t’es pas rattrapé et sans même te retourner
J' t’ai vu t'éloigner du rivage
Et s' tu as ta vie merdique j’en sais trop rien
Dev’nu alcoolique et tu fais du mal aux tiens
Combien de fois tu l’a vexer, combien de fois t'étais pas la
Combien de bleus sur ses bras, car quand on aime on n' compte pas
Tu es parti
Sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond d' mon coeur
Tout est devenu si noir
Tu es parti
Sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond d' mon coeur
Il reste encore un espoir
Oh papa, si j’avais j' t’aurais dit
Non ne pars pas!
J'étais trop p’tit pour comprendre
J’ai dû grandir sans toi
Même si mama c’est bien occupée d' moi
Il me manquait un repère, un père derrière moi
J’fermais les yeux et j’imaginais ton visage,
J’savais juste que t'étais noir vu mon métissage
A l'école on m' demandait
Ton papa il fait quoi?
Les autres se marraient quand moi je ne répondais pas
Le jour ou j' suis tombé sur cette photo de mariage
Le puzzle de ma vie a commencé son assemblage
J’ai enfin su à quoi tu ressemblais
Impossible d’expliquer l’effet qu' ça m’a fait
1990 le téléphone sonne
Après l’orage le soleil rayonne
Mama m’appelle et m' dit quelqu’un veut t' parler
J’ai juste entendu allo j’ai compris qui c'était
Quelques semaines plus tard te voilà devant moi
Est ce la réalité ou s' rêve que j' vis à chaque fois
T’es resté 8 ans puis t’es r’parti
T’es retourné au pays
Tu es parti
Sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond d' mon coeur
Tout est devenu si noir
Tu es parti
Sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond d' mon coeur
Il reste encore un espoir
A la suite de ton départ
J’ai dû m' faire une raison
Quand elle a dit au grand frère
Maintenant t’es l’homme de la maison
Elle si fière dev’nue la cause de mes souffrances
Devant nous l’air de rien, mais qui pleurait en silence
J’aimerais plus t’en vouloir, à l’inverse de mon coeur
Une rancoeur intérieure d’avoir juste un géniteur
A toute personne délaissée, sans présence de darons
Divorcée ou décédées, qu’ont juste hérité d’un nom
Oh papa! J’ai mis 4 ans pour effacer ma rancune
Un père on en a qu’un une mère on n’en a qu’une
J’ai ranger ma fierté, j' t’ai rejoins là-bas
Les larmes ont coulées quand tu m’as pris dans tes bras
Moi j' l’ai r’trouvé, d’autres ont pas eu cette chance
J’leur dédie ce morceau et partage leur souffrance
Ceux victimes d’un abandon, d’un divorce ou d’un décès
Ceux qui vivent avec le coeur brisé
Tu es parti
Sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond d' mon coeur
Tout es devenu si noir
Tu es parti
Sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond d' mon coeur
Il reste encore un espoir
Şarkı sözü çevirisi
Bir babanın yeri, bir ailenin annesinin yeri
İki sevdiklerinin hayat için birbirimizi sevmek için
Kendi iradeleriyle, ortak duygularla birleşti
Bu arada sadece, hiçbir şey korkuyoruz
Son olarak, söylediğimiz c, ama her zaman gördüğümüz C değil
Nedenini sordum, bunun hayat olduğunu cevapladım
Fikrimi söyleyebilir miyim? Bu işe karışmamalıyım.
Aşk nefrete dönüştüğünde ve önümde kendini parçaladığında
İşte bu, ve başka türlü değil
Benim işkence hikayesi için çok acı anlayın
Zaman değişiyor, endişelerle karşılaştım, büyüdüm
Annem burada, ama babam gitti ve ben anlıyorum.
Sayfayı çevirmeyi tercih ettiğiniz şey
Cennette sana inandığımı söyleyerek Seyahat etmiyordum.
Alkol hasara yol açtığında
Yetişemedin ve arkanı bile dönmedin.
Uzak kıyıdan girerken gördüm seni
Ve eğer boktan bir hayatın varsa, çok fazla bir şey bilmiyorum
Dev'i alkolik ve kendi canını acıttın
Kaç kez onu rahatsız ettin, kaç kez onu rahatsız etmedin?
Kollarında kaç çürük var, çünkü sevdiğimizde sayılmaz
Sen gittin.
Güçlü olmak bile olmadan veda
Kalbimin derinliklerinde
Her şey çok siyah oldu
Sen gittin.
Güçlü olmak bile olmadan veda
Kalbimin derinliklerinde
Hala umut var
Baba, olsaydı sana söylerdim.
Hayır, gitme!
Anlayamayacak kadar küçüktüm
Sensiz büyümek zorundaydım.
Annem benimle meşgul olsa bile
Bir marker eksikti, arkamda bir baba
Gözlerimi kapattım ve yüzünü hayal ettim.,
Siyah olduğunu biliyordum.
Okulda bana soruldu
Baban ne yapıyor?
Cevap vermediğimde Diğerleri güldü.
Bu düğün fotoğrafına rastladığım gün
Hayatımın gizemi toplanmaya başladı
Sonunda neye benzediğini anladım.
Bunun benim üzerimdeki etkisini açıklayamam.
1990 telefon çalıyor
Fırtınadan sonra güneş parlıyor
Annem beni arar ve birinin seninle konuşmak istediğini söyler.
Allo'yu duydum. kim olduğunu anladım.
Birkaç hafta sonra karşımdasın.
Bu gerçek mi yoksa her seferinde yaşadığım rüya mı
8 yıl kaldın, sonra gittin.
Taşraya geri döndün.
Sen gittin.
Güçlü olmak bile olmadan veda
Kalbimin derinliklerinde
Her şey çok siyah oldu
Sen gittin.
Güçlü olmak bile olmadan veda
Kalbimin derinliklerinde
Hala umut var
Ayrıldıktan sonra
Bir şey anlatmak zorunda kaldım.
Abiye söylediğinde
Şimdi evin erkeği sensin.
O kadar gururlu ki, acı çekmemin sebebi olmalı.
Önümüzde hiçbir şey yoktu, ama sessizce ağladı
Kalbimin aksine seni daha çok suçlamak istiyorum.
Sadece bir ebeveyne sahip olmanın içsel bir kin
Darons'un varlığı olmadan terk edilmiş herhangi bir kişiye
Boşanmış veya ölen, kim sadece bir isim miras
Oh Baba! Kinimi silmek 4 yılımı aldı.
Bir babamız sadece bir tane var bir annemiz sadece bir tane var
Gururumu bir kenara bıraktım, sana orada katıldım.
Beni kollarına aldığında gözyaşları akıyordu.
Onu buldum, Diğerleri böyle bir şansa sahip değildi
Bu şarkıyı onlara adadım ve acılarını paylaşıyorum
Terk edilme, boşanma veya ölüm kurbanı olanlar
Kırık bir kalp ile yaşamak isteyenler
Sen gittin.
Güçlü olmak bile olmadan veda
Kalbimin derinliklerinde
Her şey çok siyah oldu
Sen gittin.
Güçlü olmak bile olmadan veda
Kalbimin derinliklerinde
Hala umut var