Sofiane — Ciao bonne vie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sofiane adlı sanatçının "Ciao bonne vie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’avais un frère à qui j’adresse toutes mes lettres
Avec mes yeux j’ai vu son mariage, son enfant naître
Partir, quitter la rue il en a rêvé tant années
Tout commence en hiver, le mois de Novembre entamé
Famille à charge, les reins, les côtes et les épaules en ciment
Pour descendre en enfer l’huissier, justice et licenciement
Il veut braquer sa chance dans quelques soirées entrée libre
Regarde sa femme et lui promet devant un frigo vide
Mon amour demain sera notre jour de promesse tenue
Il doute lorsque la dernière heure de son braquage est venue
Filoché par la poisse, les forces de l’ordre sont réparties
Se trouvant derrière son arme, le coup part, le coup est parti
Je n’oublierai jamais ce regard cette fois c’est mon tour
J’suis choqué dans sa barbe désolé mon amour
J’ai la tristesse d’un dernier salam dans une courre d’assise
Mais le juge à dit 30 ferme et sans remise
Mon frère ciao bonne vie.
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
Je n’ai trouvé qu’une manière de te dire adieu
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
J’ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Ciao bonne vie.
Ciao bonne vie.
J’ai ou j’avais une femme pour qui j’aurais pu t'égorger
Nos futurs sont jumeaux, nos destins, notre amour est forgé
Je ne vivais que pour elle pour que rien jamais ne la blesse
Et tout le monde nous à vu les mains emmêlées à la tess
Mon amour de jeunesse, deux siamois qui faisaient la paire
A miser sur une femme j’aurai du miser sur ma mère
Que dieu soit témoin de mon erreur si j’ai compter sur elle
Porter cet accident qui n’avais rien d’accidentel
Qui a couper cette route qui nous empêchera d'être ensemble
Mes illusions perdues en même temps que l’usage de mes jambes
Celui qui boit conduit ici personne prévoit le danger
Qui aurait pu prévoir ce lundi ou ma vie à changée
Des semaines d’hôpital, tout était foutu pour moi
La tristesse solitaire de mes rêves qui se changent en coma
Aucuns mots pour la retenir, j’t’abandonne pas elle m’a dit
Conjuger son départ, elle partait, elle part, elle est partie
Ciao bonne vie.
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
Je n’ai trouvé qu’une manière de te dire adieu
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
J’ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Ciao bonne vie.
Ciao bonne vie.
J’ai ou j’avais une sœur, petite elle m’appelait Houbi
La tendresse qu’elle était grandissant est tombée dans l’oubli
Le quartier lui imposera de ressembler à son frère
Si loin de ménager protéger l’honneur de son père
La fille manque de repères, reproduit l’exemple
Avec sa bande elle boit, elle fume, se drogue fait des descentes
Pas une seule vraie amie pour lui avouer qu’elle se ficha
A trop sortir le soir elle va se transformer en shisha
L’argent attire les folles, à lui elle se colle
Adieu à la pudeur, pudeur à consommé l’alcool
Entre courage et peur, endolori mon cœur
Mama à trop pleurer je ne te reconnais plus ma sœur
Ciao bonne vie.
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
Je n’ai trouvé qu’une manière de te dire adieu
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
J’ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Ciao bonne vie.
Şarkı sözü çevirisi
Bütün mektuplarımı ilettiğim bir kardeşim vardı.
Gözlerimle onun düğününü gördüm, çocuğu doğdu
Bırakarak, yıllardır bunun hayalini kuruyordu sokağa terk
Her şey kışın başlıyor, Kasım ayı başladı
Çimentoda bağımlı aile, böbrekler, kaburgalar ve omuzlar
Cehenneme gitmek için icra memuru, adalet ve işten çıkarma
Birkaç akşam ücretsiz girişte şansını çalmak istiyor
Karısına bakar ve boş bir buzdolabının önünde ona söz verir
Aşkım yarın sözümüz olacak.
Soygunun son saatinin ne zaman geldiğinden şüphe ediyor
Sefalet tarafından yönlendirilen, hukuk ve düzenin güçleri dağıtılır
Silahının arkasında dururken, atış gider, atış gitti
Bu bakışı asla unutmayacağım bu sefer benim sıram
Sakalında şok oldum üzgünüm aşkım
Bir oturma yarışında son bir salamın üzüntüsü var
Ama yargıç 30 firma ve indirim olmadan söyledi
Kardeşim ciao iyi bir hayat.
Ciao iyi bir hayat
Ciao iyi bir hayat
Veda etmenin tek bir yolunu buldum.
Ciao iyi bir hayat
Ciao iyi bir hayat
Daha iyi hissetmek için senden uzaklaşmak zorundaydım.
Ciao iyi bir hayat.
Ciao iyi bir hayat.
Seni katletebileceğim bir kadınım vardı ya da vardı.
Geleceğimiz İkizler, kaderlerimiz, aşkımız sahte
Sadece onun için yaşadım, böylece hiçbir şey ona zarar vermez
Ve herkes ellerimizin tess'e karıştığını gördü
Gençliğe olan aşkım, bu çifti yaratan iki Siyam
Anneme bahse girmem gereken bir kadına bahse girmeliyim.
Ona güvenirsem Tanrı hatama şahitlik etsin.
Kazara bir şey olmayan bu kazayı giyin
Birlikte olmamızı engelleyecek bu yolu kim kesti
Yanılsamalarım bacaklarımı kullanmakla aynı anda kayboldu
İçki içen biri buraya yol açar kimse tehlikeyi öngörmez
Bu Pazartesi günü kim tahmin edebilirdi ya da hayatım değişti
Hastane haftaları, her şey benim için berbat oldu
Komaya dönüşen hayallerimin yalnız üzüntüsü
Onu tutmak için hiçbir kelime yok, seni terk etmiyorum, bana söyledi.
Ayrılışını konjuge et, o gitti, o gitti, o gitti
Ciao iyi bir hayat.
Ciao iyi bir hayat
Ciao iyi bir hayat
Veda etmenin tek bir yolunu buldum.
Ciao iyi bir hayat
Ciao iyi bir hayat
Daha iyi hissetmek için senden uzaklaşmak zorundaydım.
Ciao iyi bir hayat.
Ciao iyi bir hayat.
Bir kız kardeşim var ya da vardı, bana Houbi dedi
Büyüdüğü hassasiyet unutulmaya başladı
Mahalle onun kardeşine benzemesini isteyecektir.
Şimdiye kadar babasının onurunu korumak için koruyucu
Kız yer işaretlerinden yoksundur, örneği yeniden üretir
Grup o kıza içki ile, sigara içiyor, iniş yapar, ilaç alır
FIC onun tek gerçek arkadaşı onu kabul etmek
Akşamları çok fazla dışarı çıkıyor, nargileye dönüşecek
Para aptalları cezbeder, ona yapışır
Alçakgönüllülüğe veda, tüketilen alkole alçakgönüllülük
Cesaret ve korku arasında, kalbim ağrıyor
Annem çok ağlıyor. artık seni tanıyamıyorum.
Ciao iyi bir hayat.
Ciao iyi bir hayat
Ciao iyi bir hayat
Veda etmenin tek bir yolunu buldum.
Ciao iyi bir hayat
Ciao iyi bir hayat
Daha iyi hissetmek için senden uzaklaşmak zorundaydım.
Ciao iyi bir hayat.