Soft Machine — Moon in June şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Soft Machine adlı sanatçının "Moon in June" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On a dilemma between what I need and what I just want
Between your thighs I feel a sensation
How long can I resist the temptation?
I’ve got my bird, you’ve got your man
So who else do we need, really?
Now I’m here, I may as well put my other hand in yours
While we decide how far to go and if we’ve got time to do it now
And if it’s half as good for you as it is for me Then you won’t mind if we lie down for a while, just for a while
Till all the thing I want is need
You are the thing I are, I knew
I want you more than ever now
We’re on the floor, and you want more, and I feel almost sure
That cause now we’ve agreed, that we got what we need
Then all the thing us needs is wanting
I realized when I saw you last
We’ve been together now and then
From time to time — just here and there
Now I know how it feels from my hair to my heels
To have you haunt the horns of my dilemma
— Oh! Wait a minute! -
Over — Up — Over — Up — … Down
Down — Over — Up — Over — … Up Living can be lovely, here in New York State
Ah, but I wish that I were home
And I wish I were home again — back home again, home again
There are places and people that I’m so glad to have seen
Ah, but I miss the trees, and I wish that I were home again
Back home again
The sun shines here all summer
Its nice cause you can get quite brown
Ah, but I miss the rain — ticky tacky ticky
And I wish that I were home again — home again, home again…
Living is easy here in New York State
Ah, but I wish that I were home again
Back in West Dulwich again
Just before we go on to the next part of our song
Let’s all make sure we’ve got the time
Music-making still performs the normal functions —
Background noise for people scheming, seducing, revolting and teaching
That’s all right by me, don’t think that I’m complaining
After all, it’s only leisure time, isn’t it?
Now I love your eyes — see how the time flies
She’s learning to hate, but it’s just too late for me It was the same with her love
It just wasn’t enough for me But before this feeling dies
Remember how distance can tell lies!
You can almost see her eyes, is it me she despises or you?
You’re awfully nice to me and I’m sure you can see what her game is She sees you in her place, just as if it’s a race
And you’re winning, and you’re winning
She just can’t undertsand that for me everything’s just beginning
Until I get more homesick
So before this feeling dies, remember how distance tells us lies…
Singing a song in the morning
Singing it again at night
Don’t really know what I’m singing about
But it makes me feel I feel all right
You say you like my shirt
You say you like my hat
Oh but you never say you like me Or something nice like that
What about me?
What about me?
Şarkı sözü çevirisi
İhtiyacım olan şey ile sadece istediğim şey arasındaki ikilemde
Uyluklarının arasında bir his hissediyorum
Ne kadar günaha karşı koyabilir ki?
Benim kuşum var, senin adamın var
Yani başka kim gerek, gerçekten öyle miyiz?
Şimdi buradayım, diğer elimi de seninkine koyabilirim.
Ne kadar ileri gideceğimize ve şimdi bunu yapmak için zamanımız olup olmadığına karar verirken
Ve eğer benim için olduğu kadar senin için de yarısıysa, o zaman bir süre uzanmamızın sakıncası yoktur, sadece bir süre
İstediğim tek şey ihtiyaç olana kadar
Sen benim olduğum şeysin, biliyordum.
Seni her zamankinden daha çok istiyorum.
Kattayız, ve daha fazla istiyorum, ve hemen hemen eminim
Bu yüzden şimdi anlaştık, ihtiyacımız olanı aldık
O zaman ihtiyacımız olan tek şey istemek
Seni en son gördüğümde fark ettim.
Ara sıra birlikteydik.
Zaman zaman - sadece burada ve orada
Şimdi saçımdan topuklarıma kadar nasıl hissettiğini biliyorum
İkilemimin boynuzlarına musallat olman için
- Oh! Bir dakika bekle! -
Aşırı - Yukarı-Aşırı-Yukarı - ... Aşağı
New York eyaletinde yaşamak güzel olabilir.
Ama keşke evde olsaydım.
Ve keşke tekrar evde olsaydım-tekrar eve, tekrar eve
Çok sevindim gördüğünü yerler ve insanlar var
Ah, ama ağaçları özlüyorum ve keşke tekrar evde olsaydım
Tekrar eve dön
Güneş bütün yaz burada parlıyor
Onun güzel çünkü oldukça kahverengi alabilirsiniz
Ah, ama yağmuru özlüyorum-ticky tacky ticky
Ve keşke tekrar evde olsaydım-tekrar ev, tekrar ev…
New York eyaletinde yaşamak çok kolay
Ah, ama keşke tekrar evde olsaydım.
Yine Batı Dulwich'e geri döndü
Şarkımızın bir sonraki bölümüne geçmeden hemen önce
Hepimiz zamanımız olduğundan emin olalım.
Müzik yapımı hala normal işlevleri yerine getirir —
Entrikacı, baştan çıkarıcı, iğrenç ve öğreten insanlar için arka plan gürültüsü
Benim için sorun değil, şikayet ettiğimi düşünme.
Sonuçta, sadece boş zaman, değil mi?
Şimdi gözlerini seviyorum-zamanın nasıl uçtuğunu gör
Nefret etmeyi öğreniyor, ama benim için çok geç, aşkıyla aynı şey oldu
Bu sadece benim için yeterli değildi ama bu duygu ölmeden önce
Mesafenin yalan söyleyebileceğini unutmayın!
Neredeyse gözleri görüyor, yoksa seni adam yerine koymuyor bana yapabilir misin?
Bana karşı çok naziksin ve eminim onun oyununun ne olduğunu görüyorsun, seni onun yerine görüyor, tıpkı bir yarış gibi
Ve kazanıyorsun ve kazanıyorsun
Benim için her şeyin yeni başladığını anlayamıyor.
Evimi daha çok özleyene kadar
Bu duygu ölmeden önce, mesafenin bize nasıl yalan söylediğini hatırlayın…
Sabah bir şarkı söylemek
Geceleri tekrar şarkı söylüyorum
Gerçekten ne hakkında şarkı söylediğimi bilmiyorum.
Ama bana kendimi iyi hissediyorum yapar
Gömleğimi sevdiğini söylüyorsun.
Şapkamı sevdiğini söylüyorsun.
Ama asla benden hoşlandığını ya da böyle güzel bir şey söylemiyorsun.
Ben ne olacağım?
Ben ne olacağım?