Sol Invictus — Abattoirs of Love şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sol Invictus adlı sanatçının "Abattoirs of Love" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I put my back against an oak
Thinking it was some trusty tree
But first it bent and then it broke
And so did my false love, to me
I put my hand into a bush
Thinking some sweetest flower to find
I pricked my finger to the bone
Leaving the sweetest flower behind
Oh, meeting is a pleasure
And parting is a grief
But an unconstant lover is worse than any theif
A thief would all but rob you
And take all that you had saved
But an unconstant lover will bring you to the grave
The grave it will decay you
And turn you into dust
There’s not one in a thousand that you can trust
They’ll kiss you and they’ll court you
And tell to you more lies
As the hairs upon your head laugh
Or the stars in the skies
Come all you young lovers
A warning take by me Don’t place your affection on a green willow tree
For the leaves, they will wither
The branches will decay
And all your poor love will soon fall away
We hung upon a hook, cut me to the bone
Froze me with a kiss, laid upon your throne
In the abattoirs of love
In the abattoirs of love
You’re in the serpent’s jaws, love chains you to the floor
Like fools you climbed so high, it’s further then to fall
In the abattoirs of love
Love’s a game for fools, for fools
Love’s a game for fools…
Şarkı sözü çevirisi
Sırtımı meşe ağacına dayadım.
Güvenilir bir ağaç olduğunu düşünüyorum.
Ama önce eğildi ve sonra kırıldı
Ve benim sahte aşkım da bana
Elimi bir çalıya koydum
Bulmak için en tatlı çiçeği düşünüyorum
Parmağımı kemiğe soktum.
En tatlı çiçeği geride bırakmak
Oh, toplantı bir zevktir
Ve ayrılık bir keder
Ama kararsız bir sevgili, herhangi bir soyundan daha kötüdür.
Bir hırsız seni soyar
Ve kurtardığın her şeyi al
Ama kararsız bir sevgili seni mezara götürecek
Mezar seni çürütecek
Ve seni toza çevireceğim
Güvenebileceğin binde biri yok.
Seni öpecekler ve sana Kur yapacaklar.
Ve sana daha fazla yalan söyle
Kafandaki kıllar nasıl gülüyor
Ya da gökyüzündeki yıldızlar
Tüm genç aşıklar gel
Bir uyarı benim tarafımdan al sevgini yeşil bir Söğüt ağacına koyma
Yapraklar için, onlar kuruyacak
Dallar çürüyecek
Ve tüm zavallı sevginiz yakında düşecek
Bir kancaya asıldık, beni kemiğe kadar kestik
Beni bir öpücükle dondurdu, tahtına koydu
Aşkın mezbahalarında
Aşkın mezbahalarında
Yılanın çenesindesin, aşk seni yere zincirliyor
Aptallar gibi, o kadar yükseğe tırmandın ki, daha sonra düşeceksin
Aşkın mezbahalarında
Aşk Aptallar için bir oyun, Aptallar için
Aşk Aptallar için bir oyundur…