Soledad — Popurrí De Candombes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Soledad adlı sanatçının "Popurrí De Candombes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cuando el río de la Plata
me camina por adentro,
cuando el sol rueda tranquilo
en mi amanecer,
yo me estiro hasta mi pueblo
serpenteando en un candombe,
y una lámpara olvidada buscaré.
Cuando piso la escalera
de la casa de mis viejos,
ladra el perro avisando que llegué,
y unos cabellos añosos
asomando a la ventana
del jardín brotan los duendes
que me peinan y acarician
perfumando el moño azul de la niñez.
De vuelta por el barrio voy
en un candombe manso.
De vuelta por el barrio voy…
(Candombe del seis de enero)
Es por todos sabido
que el seis de enero
es el día de los Reyes Magos,
y en honor de uno de ellos, el más negro
se programa una fiesta en el barrio.
Es por todos sabido
que es el más negro,
el Rey de los Santos candomberos,
— San Baltasar es un santo muy alegre —
dice la mama Inés y mueve los pies.
Listos corazones,
van con el candombe
y con este ritmo a profesar,
los rojos colores, con festón dorado,
le gustan a Rey San Baltasar.
(Memoria azul)
He vuelto a atravesar una vez más
ese breve y estrecho corredor de luz,
que me ata al pasado,
que me ríe, que me burla,
que me llama y me olvida,
ese breve y estrecho corredor…
Hasta llegar a los años de mi inocencia,
y respirar las flores de la adolescencia.
Cálidas praderas, infantiles voces
memoria azul.
Şarkı sözü çevirisi
Ne zaman Gümüş Nehri
içinde yürürken ,
güneş sessiz olduğunda
Şafağımda,
Köyüme uzanıyorum.
bir candombe içinde dolambaçlı,
ve unutulmuş bir lamba arayacağım.
Merdivenlerden aşağı yürüdüğümde
yaşlılarımın evinden.,
köpek havlıyor ve burada olduğumu söylüyor.,
ve bazı eski saç
pencereden dışarı bakmak
bahçeden Elfler Filiz
onlar tarak ve beni okşamak
çocukluğun mavi yayı parfümeri.
Mahalleye geri dönüyorum.
uysal bir candombe içinde.
Mahalleye geri dönüyorum.…
(6 Ocak Candombe)
Herkes tarafından bilinir
bu altı Ocak
bugün Magi'nin günü.,
ve onlardan birinin onuruna, en siyah
mahallede parti veriyor.
Herkes tarafından bilinir
hangisi en siyah,
Kutsal candomberos Kralı,
- Aziz Balthasar çok neşeli bir Aziz —
anne Ines diyor ve ayaklarını hareket ettiriyor.
Hazır kalpler,
onlar candombe ile gitmek
ve bu ritimle itiraf etmek,
kırmızı renkler, Altın festoon ile,
Kral St. Balthazar onları seviyor.
(Mavi bellek)
Bir kez daha geçtim
bu kısa, dar ışık koridoru,
bu beni geçmişe bağlar.,
kim bana gülüyor, kim benimle alay ediyor,
beni arayan ve beni unutan,
bu kısa, dar koridor…
Masumiyetimin yıllarına kadar,
ve ergenliğin çiçeklerini soluyun.
Sıcak çayırlar, çocukça sesler
mavi hafıza.