Sólstafir — Nón şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sólstafir adlı sanatçının "Nón" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sólbrot yfir nátthaga,
læðist sifji nætur, stelur minni sálarró.
Þögnin þung sem blóð,
brestur tónn eitt sinn fagur.
Kyrrð í vetrarríki.
Myrkrið mýkir glætan gul,
gæðir kuldann hlýjum yl er nótt fellur á ný,
nóttin þung sem blý.
Fönnin kæfir sumarilm.
Vetur tekur yfir.
Vonin kom með vorinu
en lifði ekki lengi hér á Góumánuðum,
dó í ánauðum,
stoltið drap þá veiku von.
Kyrrð í vetrarríki.
Rökkvar yfir lífi okkar,
úr fjarlægðinni fögur er ástin vorboðin,
hjartans vorboðinn,
nú grafin er í fönn.
Vetur tekur yfir.
Mjúkir tónar mosans sofa í djúpu vetrarhúmi,
dúnmjúk skýin étin upp af nöprum grámanum.
Sefur illum svefni, í hvaða litum dreymir þig?
Læðist litlaus nóttin kannski inn í huga þinn?
Ekki fann ég guð í gömlu bókaskruddunum,
né hamingju í flösku, ekkert lýsti mína leið.
Drápu niður fæti illar draumfarir.
Samviskan nagar sálarhræ í illri neyð.
Şarkı sözü çevirisi
Nátthaga üzerinde Sólbrot,
sifji geceleri sürünür, huzurunun anısını çalar.
Sessizlik kan gibi ağır,
bir kerelik pitoresk tondan yoksundur.
Kış evinin durgunluğu.
Karanlık sarı kıçımı yatıştırır,
soğuk verir sıcak sıcaklık gece yeni düşer,
gece kurşun kadar ağır.
Fönnin sadece sumarilm.
Kış devraldı.
Umut bahar ile geldi
ama Góumánuðum'da uzun sürmedi,
ánauðum'da öldü,
gurur onları zayıf bir umutla öldürdü.
Kış evinin durgunluğu.
Hayatımızın üzerinde Alacakaranlık,
bir mesafeden güzel aşk vorboðin,
baharın kalp Bakanı,
şimdi kar yığınlarına gömüldü.
Kış devraldı.
Humusun yumuşak tonları derin vetrarhúmi'de uyur,
soğuk grámanum tarafından yenen dúnmjúk bulutları.
Kötü bir uyku uyuyor, hangi renkleri hayal ediyorsun?
Renksiz bir gece, belki de zihninde sürünüyor mu?
Eski bókaskruddunum'da Tanrı'yı bulamadım.,
ne de bir şişedeki mutluluk, hiçbir şey yolumu tarif etmedi.
Kötü niyetli draumfarir'in ayağını yıktı.
Vicdanınız korkunç bir sıkıntı içinde sálarhræ'yi kemiriyor.