Sonata Arctica — Flag in the Ground şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sonata Arctica adlı sanatçının "Flag in the Ground" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«In the days when lands were few, and man sometimes had no chance but sell his
soul to his landlord to make a living…
In far and away country, they gave acres of land away for free, to all able to claim it…
Ships sailed across the great seas, fortunes were made and dreams shattered…
Sometimes couples were torn apart, for all they could afford… was one ticket.»
Leaving my life behind
My young love and the unborn
Only have a lock of her hair…
and burning love inside
After forty work-filled days and sleepless nights,
the sails are lit by the lights of Boston
…and here we go…
Off the ship! Towards the adventure, the one to define our lives.
Daily grind and a tiny room.
«I got here safe, Love.
I have an address, until spring, then I shall race for the land,
hope to hear from you soon…»
Her letter reads…
«Please let me know everything’s alright
Thinking about you, 'though you’re out of sight every night, when I’m turning
in, my tears find me.
Please hurry, dear, come back and rescue me…»
«Now that I have made the dollars we need for the dream.
The best horse I’ve ever seen, a carriage and everything I need…
I will make my way to the great unknown
Every moment I wish you were here with me now…
«Please let me know everything’s alright…»
«No, I’m not a stranger, among the people in here…
Yet I have never felt so alone…
At high noon the sound will boom, and I will start racing for the land we can
call home.»
«I stuck my… flag in the ground, screaming 'n shouting,
I’ve never felt so proud, Love!
We are free from eternal serfdom!
I’m gonna bring you home, my light!»
«Nine, eight, seven, six, counting the days. SOLO!»
«Five, four, three, two, together forever! SOLO!»
I made my way into the great unknown
Land by the river, and a new built home.
I am the land and the land is me Freedom is everything and we are free
I made my way into the great unknown
Land by the river, and a new built home.
Every night, when I’m looking at the full moon rising
I hold you and know that we are free…
Şarkı sözü çevirisi
"Toprakların az olduğu ve insanın bazen satmaktan başka şansı olmadığı günlerde
yaşamak için ev sahibine ruh…
Uzak ve uzak bir ülkede, bunu talep edebilen herkese ücretsiz olarak dönümlük arazi verdiler…
Gemiler büyük denizlerde yelken açtı, servetler yapıldı ve hayaller paramparça edildi…
Bazen çiftler paramparça olurlardı, çünkü alabilecekleri tek şey ... bir biletti.»
Hayatımı geride bırakmak
Genç aşkım ve doğmamış
Sadece bir tutam saç var…
ve içinde yanan aşk
Kırk iş dolu gün ve uykusuz gecelerden sonra,
yelkenler Boston'un ışıkları tarafından aydınlatılıyor
... ve işte başlıyoruz…
Gemiden in! Hayatımızı tanımlayan maceraya doğru.
Günlük eziyet ve küçük bir oda.
"Buraya sağ salim geldim, aşkım.
Bir adresim var, bahara kadar, o zaman arazi için yarışacağım,
yakında sizden haber almak için umut…»
Mektubunu okur…
"Lütfen her şeyin yolunda olduğunu bana bildirin
Seni düşünüyorum, ' her gece gözden uzak olsan da, ben dönerken
içinde, gözyaşlarım beni bulur.
Lütfen acele et tatlım, geri gel ve beni kurtar…»
«Şimdi rüya için ihtiyacımız olan dolarları yaptım.
Gördüğüm en iyi At, bir araba ve ihtiyacım olan her şey…
Büyük bilinmeyene doğru yol alacağım.
Her an keşke Burada benimle olsaydın.…
"Lütfen her şeyin yolunda olduğunu bana bildirin…»
"Hayır, ben yabancı değilim, buradaki insanlar arasında…
Ve yine de hiç bu kadar yalnız hissetmedim…
Öğleden sonra Ses patlayacak ve yapabileceğimiz arazi için yarışmaya başlayacağım
evi Ara.»
"Bayrağımı yere yapıştırdım, bağırdım ve bağırdım,
Hiç bu kadar gurur duymamıştım, aşkım!
Sonsuz serflikten kurtulduk!
Seni eve getireceğim, ışığım!»
"Dokuz, sekiz, yedi, altı, günleri sayıyor. SOLO!»
"Beş, dört, üç, iki, sonsuza kadar birlikte! SOLO!»
Büyük bilinmeyene doğru yol aldım.
Nehir kenarında arazi ve yeni inşa edilmiş bir ev.
Ben toprak ve toprak benim özgürlük her şeydir ve biz özgürüz
Büyük bilinmeyene doğru yol aldım.
Nehir kenarında arazi ve yeni inşa edilmiş bir ev.
Her gece, dolunaya bakarken
Sana sarılıyorum ve özgür olduğumuzu biliyorum…