Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Across The Bridge şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows adlı sanatçının "Across The Bridge" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
From far beyond the veil of sleep some ancient voice does
seem to whisper my forgotten name weakly, yet solemnly.
So remotely that one night think it had been but a dream,
echo of some illusive call of fleeting memory.
Yes, to believe such vain idea no problem it would be, if there was not this inscrutable unrest within me …
As if out of the deepest sea some creature seeks to rise,
to wish its long denied existence back into my life.
My secret name is whispered by a half-forgotten sigh and
out of nothing, across my face, which is all petrified,
Hot tears are running without end. A deeply troubling
pain pulls me together inwardly, to be no more the
same…
From far beyond the veil of sleep some tune, ne’er before
heard, is trav’lling on a fragile breath, to shake my frozen world.
Şarkı sözü çevirisi
Uyku perdesinin çok ötesinden bazı eski sesler yapar
unutulmuş ismimi zayıf bir şekilde fısıldıyor gibi görünüyor, ama ciddiyetle.
Bir gece olmuştu sanırım o kadar uzaktan ama bir rüya,
kısacık bir hafızanın hayali çağrısının yankısı.
Evet, böyle boş bir fikre inanmak için, içimdeki bu anlaşılmaz huzursuzluk olmasaydı, sorun olmazdı …
Sanki en derin denizden bir yaratık yükselmeye çalışıyor gibi,
uzun zamandır inkar edilmiş varlığını hayatıma geri getirmek için.
Gizli ismim yarı unutulmuş bir iç çekiş ile fısıldadı ve
hiçbir şeyden, yüzümün karşısında, hepsi taşlaşmış,
Sıcak gözyaşları bitmeden akıyor. Derinden rahatsız edici
acı beni içe doğru çeker, artık yok olmak için
aynı…
Uykuda peçe ötesinde bir şeyler ne önce'er
duydum, trav'll kırılgan bir nefes alıyor, donmuş dünyamı sallamak için.