Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Consider This şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows adlı sanatçının "Consider This" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Can I trust you, mortal boy?
You say, you love me — oh, sure you do —
But what exactly does this affirmation mean?
I do not have the slightest notion
No idea of what you understand by «love»
And other terms as worn-out
Such as this old song and dance
You call romance
Quite different flowers grow indeed
In my small semantic garden … -
So, let us see, if your good vow
Is more than just some chemical imbalance
Is it worth the air you breathe
Or will it be just another waste of time with you?
What I call «Love, precious and true»
Would you refer to this as sin
Or crime and all that silly crap?
Now, let me put you to the test:
«I love you so much, dearest dear
That I would die for you, right now, right here!»
Sure, doing this you’re sitting pretty
But I say: piss on it
Because this way is far too easy !!!
But: do you also have the strength
To be there for me till the end?
Would you have courage, live for me
Respect my wishes, my decree?
Would you defend me against the world
Fight the doctors playing God
Slap the priests, if they came near
Or anyone who interferes ?!?
Is the version of your Love as true
That you would use all means within your power
Just to meet the urgent plea
That solemn, final wish for dying
Of a helpless her or him
Who lies in pain, who’s suffering
Now only begging for the end … so tell me!
Is your «Love» that of a true friend?
If I lay crying in my bed
Waiting, no longing for the end
If I decide my time has come
Would you then be that trustful one
To guard this chamber, break this shell
And free me from this living hell
By making sure my death is swift
Would you grant me that sacred gift?!?
Now that you’ve heard it, let me know:
Are you that willing to let go ?!?
Say: would you do all this for me
Would you respect my wishes, my dignity?
Because that’s what LOVE means to me !!!
Şarkı sözü çevirisi
Sana güvenebilir miyim, ölümlü çocuk?
Beni sevdiğini söylüyorsun-oh, tabii ki seviyorsun —
Ama bu olumlama tam olarak ne anlama geliyor?
En ufak bir fikri yok
"Aşk" ile ne anladığınıza dair hiçbir fikrim yok»
Ve yıpranmış gibi diğer terimler
Bu eski şarkı ve dans gibi
Sen romantizm diyorsun
Gerçekten çok farklı çiçekler büyür
Küçük semantik bahçemde … -
Öyleyse, iyi yemininiz olup olmadığını görelim
Bu sadece bir çeşit kimyasal dengesizlikten daha fazlası
Soluduğun havaya değer mi
Yoksa seninle başka bir zaman kaybı mı olacak?
«Aşk, değerli ve gerçek " dediğim şey»
Bunu günah olarak adlandırır mısın
Ya da suç ve tüm bu saçmalıklar?
Şimdi, seni test etmeme izin ver:
"Seni çok seviyorum, canım canım
Senin için öleceğimi, hemen şimdi, tam burada!»
Elbette, bunu yaparken çok güzel oturuyorsun.
Ama diyorum ki: üzerine işemek
Çünkü bu yol çok kolay !!!
Ama: senin de gücün var mı
Sonuna kadar yanımda olmak için mi?
Cesaretin var mı, benim için yaşa
İsteklerime, kararnameme saygı duyuyor musun?
Beni dünyaya karşı savunur musun
Tanrı'yı oynayan doktorlarla savaşın
Eğer yaklaşırlarsa rahipleri tokatlayın
Ya da müdahale eden biri ?!?
Aşkının versiyonu gerçek mi
Gücünüz dahilinde tüm araçları kullanacağınızı
Sadece acil savunma karşılamak için
Ölmek için bu ciddi, son dilek
Bir çaresiz onu ya da onu
Kim acı içinde yatıyor, kim acı çekiyor
Şimdi sadece son için yalvarıyorum ... söyle bana!
» Aşkın " gerçek bir arkadaşın mı?
Eğer yatağımda ağlıyorsam
Beklemek, son için özlem yok
Eğer zamanımın geldiğine karar verirsem
O zaman bu kadar güvenilir olur musun
Bu odayı korumak için, bu kabuğu kırın
Ve beni bu cehennemden kurtar
Ölümümün hızlı olmasını sağlayarak.
Bana bu kutsal hediyeyi verir misin?!?
Şimdi duyduğuna göre, bana haber ver:
Bırakmaya o kadar istekli misin?!?
De ki: bütün bunları benim için yapar mısınız
İsteklerime, saygınlığıma saygı duyar mısın?
Çünkü aşkın benim için anlamı bu !!!