Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Day Of The Dead şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows adlı sanatçının "Day Of The Dead" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Unexpected… suddenly…as if from nowhere they appear,
the monks are wearing fire-coloured gowns,
their faces, friendly but determined, are hidden behind
lacquered masks,
painted black and white, they’re having the shape of over-dimensional skulls.
Quickly and nimbly they are moving forward, hopping
dextrously,
throwing their legs like ageless jesters… so high up into the air.
Each of them is armed with a short and even piece of wood,
remarkably resembling… ancient worn-out washing-
boards.
Polished by the years of use, they brandish them like
swords or sticks
ready to strike ritually…-this is the DAY OF THE
remaining DEAD.
On this day we celebrate the expulsion, or rebuke,
of the spirits wich have unintendedly been dragged
along.
Some of these ghosts have been forgotten, some have
simply been ignored,
these remnants with a growing hunger… must be exorcised, must be removed.
This ritual alway commences without warning, suddenly,
therefore it cannot be assigned to a certain date of time.
It rather tends to inevitably follow a chain of events,
a special spiritual feature inherent in each and
everyone of them.
Out of the sphere of influence… of the sphere of the
days to be the monks are approaching, spinning on their own axis
as they dance and sing
and hitting every person present so hard between the
shoulder-blades
as everyone here is dragging fidget,
invisible…"appendages".
As if by change, not expressly invited, we’ve assembled
here today
vehemently we are being hit… and driven through the
western gates,
out of the monastery in the direction of the setting
sun
a necessary purifying ceremony for the (fragile) days
to come…
Şarkı sözü çevirisi
Beklenmedik... suddenly...as eğer hiçbir yerden görünmezlerse,
rahipler ateş rengi elbiseler giyiyor,
yüzleri, dostça ama kararlı, arkasında gizlidir
Lake Maskeler,
siyah beyaza boyanmış, aşırı boyutlu kafatasları şeklinde.
Hızlı ve çevik bir şekilde ilerliyorlar, atlıyorlar
ustalıkla,
bacaklarını yaşlanmayan soytarılar gibi havaya fırlatıyorlar.
Her biri kısa ve düz bir tahta parçası ile silahlandırılmıştır,
dikkat çekici bir şekilde... eski yıpranmış yıkamaya benziyor-
Kurullar.
Kullanım yıllarına göre cilalanmış, onlar gibi onları brandish
kılıç veya sopa
ritüel olarak saldırmaya hazır ...
ölü kaldı.
Bu gün sınır dışı edilmeyi veya azarlamayı kutluyoruz,
istemeden sürüklenen ruhların
boyunca.
Bu hayaletlerden bazıları unutuldu, bazıları unutuldu.
sadece göz ardı edildi,
artan bir açlığa sahip olan bu kalıntılar ... kovulmalı, çıkarılmalıdır.
Bu ritüel her zaman uyarı olmadan başlar, aniden,
bu nedenle, belirli bir zaman tarihine atanamaz.
Kaçınılmaz olarak bir olaylar zincirini takip etme eğilimindedir,
her birinin doğasında bulunan özel bir manevi özellik ve
onları herkes.
Etki alanının dışında ...
keşişler olmak için günler yaklaşıyor, kendi eksenlerinde dönüyor
dans ederken ve şarkı söylerken
ve her insan arasında çok sert vuruyor
kürek
buradaki herkes kıpır kıpır sürüklüyor,
görünmez ... "uzantılar".
Sanki değişiklikle, açıkça davet edilmiyormuşuz gibi, bir araya geldik
bugün burada
şiddetli bir şekilde vuruluyoruz ... ve oradan sürülüyoruz.
Batı kapıları,
manastır dışında ayar yönünde
güneşlendirmek
(kırılgan) günler için gerekli bir arındırıcı tören
gelmek…